Ernest - XL - El Canto de las Ondas

アーティスト・エルネストの作品で、最高品質の高級キャンバスに油彩で描かれています。
Dimensión de 100 x 70 cm de pintura. -> 作品の寸法は100×70cmです。
Edición original. -> オリジナル作品。

El envío se realizará a través de la Cia. United Parcel Service (UPS), para España y Europa, y a través de la Cia. Fedex para el resto del mundo.
→ 発送は United Parcel Service（UPS）を通じてスペインおよび欧州へ、世界のその他の地域へは FedExを通じて行われます。
La obra irá enrollada y estará protegida mediante varias capas de embalaje, nailón burbuja y colocada en un tubo resistente.
→ 作品は巻いた状態で、複数層の梱包材（バブル緩衝材を含む）とともに保護され、頑丈な筒に入れて送られます。
Una vez pagada la obra, se requieren tres días para el proceso de embalaje y entrega a la compañía de envió.
→ 作品の支払いが完了した後、梱包と配送会社への手続きには3日かかります。
La pieza le llegará al termino de diez días, según el país de destino.
→ お届けまでには、目的地の国によって10日程度でお手元に届きます。

Esta cautivadora pintura al óleo sobre lienzo representa a una mujer sumergida en aguas cristalinas vistiendo un vestido azul, rodeada por pequeños peces naranjas que nadan a su alrededor.
→ この魅力的な油彩画は、澄んだ水の中に沈む女性を描き、青いドレスを身にまとい、周囲を小さなオレンジ色の魚が泳いでいます。
La obra destaca por el virtuoso manejo de la luz refractada, la cual proyecta un intrincado patrón cáustico y dorado sobre la piel, el cuello y la vestimenta de la figura.
→ 作品は屈折光を見事に操る技法によって際立ち、肌・首元・衣装の上に複雑なカスティック（カー スティック）と金色の模様を投影します。
El contraste cromático es impactante, oponiendo los vivos tonos cálidos del reflejo superior y los peces anaranjados frente a la profundidad y serenidad del fondo turquesa, mientras que el dinamismo del cabello flotante y las burbujas flotantes aportan un acentuado sentido de ingravidez y armonía con la naturaleza.
→ 色彩の対比は強烈で、上部の反射の温かな色調とオレンジ色の魚を、深みと穏やかなターコイズ色の背景に対比させています。一方、風に揺れる髪の動きと浮かぶ泡が、無重力感と自然との調和を強く感じさせます。