エタジェール - Wood

19世紀末のイギリス製ヴィクトリア朝時代の無垢材エタージュ、ウォールナット色の温かな仕上げ。

Elegante étagère inglese di epoca vittoriana, risalente alla fine del XIX secolo, realizzata in legno massello con una calda finitura in tonalità noce. → 無垢材を用い、温かなウォールナット色の仕上げを施した、上品なイギリス製ヴィクトリア朝時代のエタージュ。

La struttura è impreziosita da slanciate colonnine tornite, raffinati sostegni laterali a voluta e terminali decorativi che conferiscono al mobile un’eleganza sobria e proporzionata, tipica della produzione britannica dell’epoca.
→ 細長い円柱状のねじり柱、洗練された曲線を描く側面支持部、装飾的な端部が、当時の英国生産品に特徴的な、品のある落ち着いた均整感を家具にもたらしています。

I quattro ripiani, disposti con profondità crescente, erano concepiti per l’esposizione di libri, porcellane, fotografie, piccoli bronzi e oggetti da collezione, rendendo questa étagère un complemento tanto funzionale quanto decorativo.
→ 奥行きが段階的に深くなる4段の棚は、書籍、磁器、写真、小さなブロンズ像、コレクションアイテムの展示を想定して設計されており、このエタージュは機能性と装飾性を兼ね備えた一品です。

La lavorazione artigianale e l’armonia delle proporzioni testimoniano la qualità costruttiva dell’ebanisteria vittoriana.
→ 手作業による技巧と均整のとれた比率は、ヴィクトリア朝の家具職人技の品質の高さを物語っています。

Il mobile conserva una piacevole patina originale, con naturali segni del tempo e dell’utilizzo che ne valorizzano autenticità e fascino, senza comprometterne la solidità strutturale.
→ 家具は自然なオリジナルの風合いを保ち、時の経過と使用による自然な痕跡が真実味と魅力を高めつつも、構造的な頑丈さを損なうことはありません。

Un pezzo ricco di carattere, perfetto per arredare con gusto ambienti classici, eclettici o contemporanei, dove il dialogo tra antico e moderno ne esalta la presenza scenica.
→ 個性豊かな一品で、クラシックな空間、エクレクティックな空間、現代的な空間を上品に演出します。古と現代の対話がその存在感を際立たせます。