Europe 1844/1973 - ヴィンテージ欧州・英国のカバー、FDC、およびプレスタンプ・レター（1844–1973）

ヴィンテージの欧州・英国カバー、FDC、プレ Stamp レター（1844–1973）

以下は、ロット内の各アイテムに対する詳細な分析、翻訳、評価、および提案販売データと整理済み価格表です。
個別アイテム分析

1. Lot SF II 191 front.jpg & Lot SF II 191 verso.jpg
• 種別: 初日カバー（FDC）/ 組み合わせカバー（公式ポスト＆島の現地キャリア）
• 日付: 1961年9月18日
• 切手分析:
o 表面: グレートブリテン 1961年 4d ユーロパ（CEPT）記念切手（ Wilding ヘッド・シリーズ、CEPT 徽章入り）、GUERNSEY/7-PM/18 SEP/1961 の消印
o 裏面: Herm Island 現地の 6枚セットの Cinderella 切手を「Europa 18 Sept 1961」で上貼り（$8 doubles$、$4 doubles$、$12d$、$3d$、$6d$、$1/6d$）、紫色の円形 Herm Island キャッシュトが手押し押印
• 送付人 & 受取人データ:
o 送付人: 未記載 / Herm Island の私家コレクターまたは現地デスク
o 受取人: Mr. J. J. Simon, Poste Restante, Guernsey, Channel Islands
• 翻訳: 全文の英語テキストの翻訳は不要。 "Poste Restante" は“郵便局で保管して呼ばれるまで受け取らない”という標準郵便用語。

2. Lot SF II 192 front.jpg, Lot SF II 192 1.jpg, Lot SF II 192 2.jpg & Lot SF II 192 3.jpg
• 種別: スタンプレス折り Letters（Postal Cover / Letter Sheet）
• 日付: 1845年9月22日〜24日
• 切手分析: スタンプレス期（事前貼付なし/紙貼付なし）
o 消印 & 表示: Front に BELLINZONA / 23 SEPT. / 1845, SCHWYZ / 24 SEP / 1845 の円形町印、赤字の手書き郵便料金表示（3 kreuzer / rappen 料金）
o 裏面には赤い蝋印の封筒封が良好に残る
• 送付人 & 受取人データ:
o 送付人: M: Dorothea Ulrich（1845年9月22日、Bellinzona 発）
o 受取人: Monsieur Crispin Dufser, Négociant, Schwyz（スヴィーツの商人クロピン・デュフゼル長）
• 翻訳（19世紀初頭のドイツ語クレンツ語体の要約）:
"Bellenz [Bellinzona]、1845年9月22日… 親愛なる義兄弟へ！ お手紙から… チェリー水がとても高価だと理解しました… 8月27日は天候がひどく、雹が降り作物の四分の一が被害を受けました… 私の32年間でこんな大粒の雹を見たことがありません… 私たちは神に信頼します… 敬意を込めて、あなたの忠実なる Dorothea Ulrich.""

3. Lot SF II 192 front.jpg & Lot SF II 192 verso.jpg (Aerogramme)
• 種別: 郵便機 stationery / エアログラム（空便）
• 日付: 1953年11月25日
• 切手分析: 事前印刷の GB Queen Elizabeth II 6d 赤色印象、 circular bridge postmark WEYBRIDGE / SURREY / 25 NOV / 1953
• 送付人 & 受取人データ:
o 送付人: J. Baumann, Woodmancote, West Byfleet, Surrey [UK]
o 受取人: Mrs. L. E. Baumann, 300 Northfield Pl., Baltimore 10, Maryland, USA
• 翻訳: 本文は英語（標準の郵便警告文: "An air letter should not contain any enclosure..."）

4. Lot SF II 193 1.jpg, Lot SF II 193 2.jpg & Lot SF II 193 3.jpg
• 種別: 内部受領書付き折り Letters Sheet
• 日付: 1849年12月31日 / 1850年1月8日
• 切手分析: 事前貼付なしの折り Letter Sheet（再貼付なし）. 鉄板状の円形ポストマーク SCHWYZ / 11 JANV / 1850 と赤い蝋印の破片あり
• 送付人 & 受取人データ:
o 送付人: Crispin Ulrich（Kerns 発 1850年1月8日記）
o 受取人: Herr Crispin Dufser, Schwyz（シュヴィーツのクリスピン・デュフザー卿）
• 翻訳（ドイツ語受領書 & 手紙の要約）:
受領書: "Receipt for 214 Fr. 75 Rp... received in cash today from Mr. Crispin Dufser... Schwyz, 31 December 1849. [Signed] Crispin Ulrich."
手紙（Kerns, 1850年1月8日）: "忘れ物を送っていただきありがとうございます… 受領したお金について… 私の家族は心よりの挨拶を送ります。"

5. Lot SF II 194 1.jpg, Lot SF II 194 2.jpg, Lot SF II 194 3.jpg
• 種別: 折り Pre-stamp レター / Outer Wrapper（1844）
• 日付 & 消印:
o Bellinzona 1844年2月17日の消印（チコーネ州ベルリンツォーナ）
o 発信者の日付表示: Bellenz, 24. Februar / Rialmo, 29. Februar, 受領 4. März 1844
• 送付人 & 受取人:
o 送付人: M. Dorothea Ulrich（ベルリンツォーナ発のドイツ語/クレンツ体）
o 受取人: Garten Christian Ulrich in Pfäffikon（チューリッツ州の Pfäffikon, スイス）
• 刊行: 事前 stamps era（貼付なし）; 赤い手書き料金と税金ノート
• テキスト & 翻訳（抜粋）:
context: 深く個人的な家族の手紙、悲嘆と実務的懸念を表す
翻訳: "重い心でこの悲しい知らせをお伝えします。私の愛しい夫が… 俗なるものと永遠のものを取り違えました…" 家族の事情、イタリア語の読み書き、ニュースを求める内容へと続く。

6. Lot SF II 195 front.jpg
• 種別: Official First Day Cover (FDC)
• 日付 & 消印: 1973年7月5日、Douglas, Isle of Man のファーストデイサー
• 送付人 / 受取人: 未宛名（クリーンなコレクターカード）
• 切手: 1973年発行の Isle of Man 地域/定額デシマル切手セット全枚（値: 1/2d, 1d, 2d, 3d, 4d, 5d, 10d, 20d、Triskelion / 徽章表現）
• 特徴: 島の地図キャッシュト、アイルランド・スコットランド・イングランド・ウェールズへの航空・フェリー経路を示す

7. Lot SF II 197 front.jpg
• 種別: Postal Stationery Envelope（追加の貼付 Stamp 付き）
• 日付 & 消印: 1940年8月14日、London F.C.（London Foreign Section / Field Center） 出願、スローガン印“SAVE WASTE PAPER FOR MUNITIONS”
• 送付人 & 受取人:
o 受取人: J. Kavanagh Esq., 485 Up Richmond Rd, S.W. 14（ロンドン、英国）
• 切手: 事前印刷の King George VI 緑色の定型郵便券 indicia の半ペンス（0.5d）
• 追加: 1/2d の King George VI 緑色の定額 stamp を追加して 1d の printed matter / letter rate に対応
• 歴史的文脈: 第二次世界大戦時の戦争努力を促すスローガン印

8. Lot SF II 198 front.jpg & Lot SF II 198 verso.jpg
• 種別: Europa C.E.P.T. 1961 初日カバー（デュアル・フランキング/現地発行）
• 日付 & 消印: 1961年9月18日
o 表面: Guernsey 機械印（GUERNSEY 18 SEP 1961）
o 裏面: Blue Herm Island 現地印（HERM ISLAND 18 SEP 1961）
• 送付人 & 受取人:
o 受取人: Mr. J. J. Simon, Poste Restante, Guernsey, Channel Islands
• 切手:
o 表面: GB CEPT 1961 四ダ（4d）切手（女王エリザベス II / CEPT ロゴ）
o 裏面: 黒の「Europa 18-9-61」上貼りの Herm Island 6枚の現地切手セット（値: 1/2d, 1 1/2d, 4d, 8d, 3d, 6d, 1/6d）

9. Lot SF II 199 front.jpg
• 種別: Aerogramme / エアレター
• 日付 & 消印: 1956年3月16日、WEYBRIDGE SURREY
• 送付人 & 受取人:
o 送付人: （前面に記載なし）
o 受取人: Mrs. W. E. Baumann, 300 Leathfield Rd., Baltimore 10, Maryland, USA
• 切手: 事前印刷の赤色 6d King George VI / Queen Elizabeth II 時代の航空郵便郵便料金印刷（ Wilding 肖像の 6d の事前貼付料金）

10. Lot SF II 200 front.jpg & Lot SF II 200 verso.jpg
• 種別: Europa C.E.P.T. 1961 初日カバー（重複 / アイテム #198 のツインカバー）
• 日付 & 消印: 1961年9月18日（Guernsey front / Herm Island verso）
o 送付人 & 受取人: 受取人: Mr. J. J. Simon, Poste Restante, Guernsey, Channel Islands
o 表面: GB 4d CEPT ユーロパ 1961 発行
o 裏面: 完全な Herm Island Europa 1961 上貼り現地切手セット

11. Lot SF II 201 front.jpg
• 種別: ハンガリー郵便物（Parcel Dispatch Note / Postai szállítólevél）スイス宛
• 翻訳 & 表記:
o ヘッダー: "A feladó neve és lakása"（送付人の氏名と住所）, "Postai szállítólevél"（郵便配送ノート）, "Zollfrei"（免税）
o 内容: "1 Paquet Blutegel"（1 脚の Medicinal Leech 包）
o 宛先: "Chaux de Fonds (Schweiz - Suisse)"
o 手書き / 蝋印: 左に赤い蝋印、送付人の署名 "Steinbek".
• 切手 & 取消: 1 枚のハンガリー二重帝国時代の切手（25 kr / krajczár、1874/1881 の発行）
o 円形日付 stamp の形で消印: BUDAPEST-TERÉZVÁROS（8月11日）
• 送付人 & 受取人データ:
o 送付人: Steinbek（ブダペスト）
o 受取人: Monsieur Henry Bonjour, Schweitzerの薬剤師、Chaux-de-Fonds, Switzerland

12. Lot SF II 202 front.jpg
• 種別: 王国 SHS Parcels 配送カード（Sprovodni List / Bulletin d'expédition）
• 翻訳 & 表記:
o 品目: "Kovče"（荷物箱）
o 壊価: "1000 Dinar"（1000ディナール）
o 重量: 7 1/2 kg
• 切手 & 消印:
o 2 枚 SHS 公式切手（King Peter I / Prince Alexander）: 50 p / para（灰褐色）と 30 p / para（緑）
o 消印: GORENJA VAS（1926年5月19日）
• 送付人 & 受取人データ:
o 送付人: Gorenja Vas 発送（スロベニア地域）
o 受取人: Gospodin Gojko Pavlović, Drnovo の商人（Trg.）, バニト

13. Lot SF II 203 front.jpg
• 種別: 王国 SHS Parcels 配送カード（Sprovodni List）
• 翻訳 & 表記:
o 品目: "Omot, željezna roba"（荷物、鉄器/金物）
o 重量: 20 kg
o 登録シール: "921 Zagreb 1 / Загреб 1"
• 切手 & 消印:
o 3 枚 SHS King Alexander 切手: 30 p（緑）、10 p（灰褐）、5 p（赤褐）
o ZAGREB 1 の CDS 消印
• 送付人 & 受取人データ:
o 送付人: Zagreb 1 から発送
o 受取人: Doimo Savo, Split（ダルマチア）

14. Lot SF II 204 front.jpg
• 種別: 王国 SHS 値段付き Parcel Dispatch Card（Sprovodni List）
• 翻訳 & 表記:
o 品目: "Vreća Opanaka"（オパナカの袋、伝統的なバルカンの革靴）
o 売値: "Osam sto dinara"（800ディナール）
o 重量: 12.7 kg
o 登録ラベル: "V. Kikinda 1441"
• 切手 & 消印:
o 複数の King Alexander 発行切手（20 p 緑の組、15 p 紫の組、印紙替え値）
o 消印: VELIKA KIKINDA（1924年11月10日）
• 送付人 & 受取人データ:
o 送付人: Velika Kikinda 発
o 受取人: Andrej Boboš, Trgovac mešovite robe, Kovačica, Banat

15. Lot SF II 205 front.jpg
• 種別: 王国 SHS 現金引換 Parcel Card（Sprovodni List / Otkupnina）
• 翻訳 & 表記:
o 品目: "LK 346, omot, žarulja"（荷物、電球）
o COD 金額: "2121 Din. 50 Para"
o 重量: 6 kg
• 切手 & 消印:
o 2 枚切手: 30 p 緑（King Alexander）と 4 D 赤定額切手
o 消印: SUŠAK（1927）
• 送付人 & 受取人データ:
o 送付人: Sušak 発
o 受取人: Gavro Papo, Mostar（ボスニア・ヘルツェゴビナ）

16. Lot SF II 206 front.jpg
• 種別: 第一次大戦期オーストリア Feldpost / 捕虜郵便の検閲カバー / neutral スイス宛
• 翻訳 & 表記:
o 検閲キャッシュト: 赤色長方形キャッシュト "Zensuriert / K.u.K. Zensurstelle 433"
o 宛先: Geneva, Switzerland
• 切手 & 消印:
o Austro-Hungarian K.u.K. Feldpost 25 Heller blue 切手（皇帝カルI）
• 送付人 & 受取人データ:
o 送付人: Fieldpost / Internment origin
o 受取人: Gospodin Dragutin Stamenković, адвокат, Geneva, Servette (Casa 4489)

17. Lot SF II 207 front.jpg
• 種別: 第一次大戦期オーストリア Feldpost / POW 検閲カバー / スイス宛
• 翻訳 & 表記:
o 検閲キャッシュト: 赤色長方形 stamp "Zensuriert / K.u.K. Zensurstelle 179"
o 注記: 手書きの青色登録/検閲マーク "R"
• 切手 & 消印:
o Austro-Hungarian K.u.K. Feldpost 25 Heller blue 切手（皇帝カルI）
• 送付人 & 受取人データ:
o 送付人: 軍事検閲郵便
o 受取人: Gospodin Jovan Premović, Geneva (Casa 3545 M.B.)

18. Lot SF II 208 front.jpg
• 種別: WWI オーストリア Feldpost / 検閲カバー / スイス宛
• 翻訳 & 表記:
o 検閲キャッシュト: 赤色長方形 stamp "Zensuriert / K.u.K. Zensurstelle 179"
• 切手 & 消印:
o Austro-Hungarian K.u.K. Feldpost 25 Heller blue 切手
o Transit/Arrival 消印: APPENZELL（スイス）
• 送付人 & 受取人データ:
o 送付人: 軍事 Field Post
o 受取人: Gospodin Jovan Premović, Geneva（Casa 3545 M.B.）

19. Lot SF II 209 front.jpg
• 種別: オーストリア郵政カード（Correspondenz-Karte）
• 翻訳 & 表記:
o 見出し: "Correspondenz-Karte" と 帝国鷹旗
o アドレスノート: "Loco"（ウィーン内の局地配達）
• 切手 & 消印:
o 印刷済み 2 Kreuzer 茶色郵便切手（Franz Joseph I, 1867/1874 の美印版）
o 取消: WIEN IN ZINKG. / NEUBAU SEIDENGASSE WIEN の二重円形印
• 送付人 & 受取人データ:
o 送付人: ウィーン地方の差出人
o 受取人: Herren Carl Königer & Sohn, IV. Favoritenstrasse 20, Vienna

20. Lot SF II 210 front.jpg
• 種別: ドイツのハイパーインフレーション時代の登録カバー（Reichsfinanzverwaltung 税務清算 / Official Cover）
• 翻訳 & 表記:
o 左側マージン印刷: "Überwachung erfolgt im Steuerinteresse und aus wirtschaftlichen Gründen. Reichsfinanzverwaltung."（税務上の監視は経済的理由で行われます。レイヒス財務庁）
o オーバープリント: "Frei lt. Einnahme-Nachweisung in Kreuznach"（Kreuznach 総所得証明に基づく prepaid）
o 登録ラベル: "R Kreuznach 144"
• 切手 & 消印:
o 物理的な切手なし（スタンプレスのインフレーション使用 / 現金払い）
o 取消 CDS: KREUZNACH（1923年9月26日、ドイツのハイパーインフレーションの最盛期）
• 送付人 & 受取人データ:
o 送付人: Kreuznach の税務庁
o 受取人: Monsieur Lucien Chaudey, 38 Rue St. Dizier, Nancy, France

Images をよくご覧になり、意見をお聞かせください。
Lot SF II 191-210