古代エジプト人のレプリカ Alabaster chaouabti - 12.5 cm

アルバスター石製のチャウアブティが耕作具を携える。台座には19世紀のコレクション标签が付いている。\n\nチャウアブティは伝統的なミイラの姿で表され、体は棺布に密に包まれている。表情は表面の擦りへられにもかかわらずまだ読み取れる特徴を持ち、頭の両側を囲む長い髪型で覆われている。像はこの時代の特徴である、すらっとした、やや slender な美しい立ち姿を示す。\n体には複数の水平帯状の細密なヒエログリフが刻まれており、死者の書第六章の通常の呪文を展開した版本を成す。これらの魔法の刻印は、オシェブティの本質的機能を与える：故人の呼び出しに応じ、来世での農作業や労役を代わりに行う。\n\nテキストの翻訳はおおむね次の呪文である：\n\n「オシリス・アンケフェンを数え、あの世の域で行われるすべての作業を成し遂げるなら、障害は取り除かれる…義務を果たす人のように。呼ばれたときには“私はここにいる！”と言え、あの世で仕えるために…畑を耕し、川辺の土地へ灌漑し、西から東へ、東から西へ砂を運ぶ。\n」\n\nヒエログリフの読みと詳解：\n1. 第一行：啓明の式\n＊見えるヒエログリフ：sHD Wsir（𓋴𓌉portal / 𓁹𓊨）\n訳：『啓明された者、オシリス…』（故人の名の前に必ず付く儀礼的な称号）\n2. 第二行：所有者の名\n＊ヒエログリフ：生命の象徴アンク（𓋔）とf（𓆑）および神名の連結字が識別できる。\n再構成名：Ankh-ef-en-[Khonsou / Mout / Ptah]（例：Ankhefenkhonsou あるいは Ankhefenmout）\n意味：『彼は神のために生きる』という、下エジプト時代（特に第20〜第26王朝の間）の神名系の一般的な名。\n3. 以降の行：死者の書第6章の抜粋\n＊ka（𓂓）とankh（𓋔）を含む。\n＊死者の代わりに農作業を行うことを思わせる執行具・労役（mwt, s など）の符号。\nこのオシュブティの所有者は Ankhefen-…（Ankhefenkhonsou あるいは同等の神聖な変種）と名付けられている。\n\n出所：19世紀から20世紀の古いコレクション、次いでパリの競売へ。