Marc Garanger - Femmes Algériennes 1960 - 2002

アルジェリア女性1960年」というシリーズは、アルジェリア戦争の只中でフランス人写真家マルク・ガランジェが撮影した歴史的な主要写真作品です。元々は植民地行政の強制身分証明写真として作られたこれらの肖像は、沈黙の抗議と抑圧への抵抗の普遍的な象徴となりました。

歴史的背景
1960年、マルク・ガランジェはアルジェリアで兵役を務めます。この戦争に深く反対した彼は、自軍の公式写真家に任命されました。

フランス軍は「集結村」と呼ばれる集団収容所の住民の登録を行うことを決定します。ここは周辺を監視され、原住民の民間人が移動を強制的に制限され、FLNの山岳戦士の支援を断つための camps です。移動を管理するため、必須のフランス国民身分証の発行が行政によって求められました。マルク・ガランジェは、村人全員を撮影する命令を受け、1日あたり最大200人の顔を撮影するという過酷なペースで任務を遂行します。

Femmes Algériennes 1960 Marc Garanger
La série « Femmes algériennes 1960 » est une œuvre photographique historique majeure réalisée par le photographe français Marc Garanger en pleine guerre d'Algérie. Initialement conçus comme des photos d'identité forcées pour l'administration coloniale, ces portraits sont devenus le symbole universel d'une protestation muette et d'une résistance face à l'oppression.

La Nouvelle Chambre Claire
+3
Contexte historique
1960年、マルク・ガランジェはアルジェリアで兵役を務めます。この戦争に深く反対した彼は、自軍の公式写真家に任命されました。

La Nouvelle Chambre Claire
+2
その後、フランス軍は「集結村」の住民データを作成することを決定します。ここは監視され、原住民の民間人が移動を抑制され、FLNのゲリラを支える動員を断つ目的のキャンプです。移動を統制するため、行政は必須のフランス国の身分証の作成を求めます。マルク・ガランジェは、村人全員を撮影する命令を受け、日々200枚にも及ぶ迅速な撮影を行うこととなりました。

La Nouvelle Chambre Claire
+3
象徴的な暴力
撮影された人々の大半は女性で、男性は多くがゲリラに参加していました。これらの写真の撮影を義務付けられたことは、深いトラウマを生み出します：

Bibliothèque municipale de Lyon
強制的な露出：軍指揮命令により、カブイユ語話者とシャウィア語話者の女性は、カメラの前でベールや伝統的な頭飾りを外すことを强要されました。

私的な冒涜：これらの女性にとって、見知らぬ男と制服を着た男の前で顔をさらすことは、徹底的な裸体化と彼女たちの伝統への蔑視を意味します。

人間性をデシハマン化する作業に参加していると自覚したガランジェは、依頼を逸脱することを選びます。単なる標準化された身分証写真の代わりに、エドワード・カーティスのアメリカ先住民の作品に触発された正面寄りのクローズアップの構図を採用しました。

向けられた視線の瞬間、標的となった女性たちは激しい抵抗を見せました：

彼女たちの顔には儀礼的な刺青が刻まれ、伝統的な宝飾を身につけ、鋭い視線でレンズを睨みつけます。
彼女たちの表情には服従の表情はなく、絶対的な尊厳、王の蔑視、そして炎のような怒りが宿っています。
この対峙はカメラを、植民地主義者の暴力を映す鏡へと変えました。

マルク・ガランジェはアルジェリアのネガを違法に持ち出すことに成功します。1966年、彼はこの仕事でナイエプス賞を受賞し、当時は国際的なメディアに掲載されました。シリーズ全体は1982年に初版となる記念的な書籍「Femmes algériennes 1960」として刊行されました。

現在、これらの写真は世界の主要機関に保存されており、特にパリのポンピドゥー・センターが挙げられます。これらはアルジェリア戦争と、支配に対する視線の力強さを示す最も強力な視覚証言の一つです。

3. 2002年再版（Éditions Atlantica）
アルジェリアの停戦40周年を記念して刊行。