Kyoichi Sawada - Carry Wounded Comrade

Kyoichi Sawada（UPI）–「傷ついた仲間を抱く」

ベトナム戦争、ホイニン（1967）

原本のキャプション付きとスタンプが付いた、稀少なビンテージUPI radiophoto 受賞写真のオリジナルアーカイブ。

ベトナム戦争の写真ジャーナリズムとして特に力強く、歴史的に重要な一枚。1967年4月2日に伝説的でピューリツァー賞を受賞した日本人写真家・澤田教一（Kyoichi Sawada）がUnited Press International（UPI）用に撮影したオリジナルの銀版写真（ラジオフォト）である。

迫力あるこの写真は、ホイニン近郊での米第1騎兵師団との激戦後に負傷した同志を担ぐベトコン兵の群を写している。写真を撮影した直後、この兵士たちは米軍部隊によって捕虜となった。

本品が特に特筆すべきなのは、裏面の完全な歴史的資料が残っている点である。オリジナルの黄色紙にタイプ打ちされたUPI通信社リリース（キャプション用紙）、1967年4月4日付、シーヴランド・プレスの正式な編集スタンプを含む。

写真家: 澤田教一（1936–1970）／United Press International（UPI）

プレスリリースの題名: Carry Wounded Comrade

撮影場所と日付: ホイニン、南ベトナム – 1967年4月2日

リリース日: 1967年4月4日（radiophotoクレジットにて記録）

アーカイブスタンプ: Cleveland Press Reference Dept.（1967年4月6日）

技法: ヴィンテージ・シルバーゲラート印刷（Radiophoto / Wirephoto）

状態: 良好なヴィンテージ状態で、編集アーカイブ使用の特徴的な痕跡あり（正確な詳細は写真を参照）。60年代の放送伝送の独特の質感とスキャンラインが、写真に粗野で本物のドキュメンタリー的外観を与える。

歴史的意義と背景

写真家: 澤田教一

日本の写真家・澤田教一は20世紀最も影響力のある戦争写真家の一人として知られる。彼は前線で人間の悲劇を捉えるべく、ベトナム戦争の現場に自ら赴くことで知られていた。1966年、彼は「安全へ逃げろ」という象徴的な写真でピューリツァー賞を受賞しており、川を渡ってアメリカの爆撃から逃れるベトナムの母と子を撮影した。彼はまたワールドプレスフォト・オブ・ザ・イヤーを1965年と1966年の二度受賞している。1970年、任務中にカンボジアで同僚フランク・フロッシュと共に待ち伏せに嵌まり殺害されるという悲劇的な最期を遂げた。彼の原作は現在でも世界中のコレクターや美術館に求められている。

出来事: ホイニン（1967年4月）

この写真は、ベトナム戦争の激しい時期に撮影されたものである。当時のアメリカ陸軍第1騎兵師団は、中央沿岸州の拠点を駆逐するために大規模な「捜索と破壊」作戦を展開していた。特定のこの写真は、「相手側の視点」を珍しく、強烈な視点で捉えており、ベトコン兵の忠義心・疲労・激しい苦悩の末期を、彼らが捕虜になる直前の瞬間として映している。

Radiophoto / Wirephotoとは？

60年代には radiophoto が速報性を高める革命的技術だった。前線の写真はサイゴンでラジオ信号に変換され、UPIニューヨーク本部のハブへ送信され、そこで再び写真紙にプリントされる。これが独特の粗い画像構造の理由である。元のタイピング済みのテキストストリップ（キャプション）と newspapers の編集部の連続データスタンプが残っていることから、この物件は触れることのできる証拠物として博物館級の歴史的遺産とみなされる。