Cypriot Terracotta キプロス・アーケー期のテラコッタ山羊像 - 5.5 cm

立っている馬または馬類を描いた、小型の手作り陶土像。動物は強くスタイライズされ、古代的な様式で表現され、首が長く、胴は小さく、4本の短くて頑丈な脚を持つ。

頭部は特に表情が豊かで、長く突き出した鼻口部と前方へ立つ耳が強く形成されている。目は小さな窪みで示されている。体と四肢の簡略化された処理は、東地中海および近東の古代土器動物像に見られる特徴的な概略的外観をこの像に与えている。

像は淡ベージュから灰色がかったテラコッタで作られ、鉱物の混入が見られる。表面には土っぽい沈着物や鉱物沈着、灰色・ベージュ・茶色が混じる不規則なパティーナが見られる。

小さな粘土動物、特に馬や他の馬型動物は、さまざまな古代の文脈で見られる。奉納品、棺用品、子どもの道具、あるいは身分・交通・日常生活と関連する動物を象徴する等しい意味を持っていた可能性がある。しかし、発見の考古学的文脈が文書化されていない場合、この標本の正確な文化的帰属と原始的な機能を確定することは困難である。

表面の経年の摩耗・沈着物・小さな欠けがある。首下部・胸部・前脚の部分を通る古い割れ目またはひびが目立ち、それが修復・安定化された形跡がある。前脚の先端の小さな欠損。その他は頭部・体・四肢を含め、像全体の形を保っている。正確な状態は写真を参照のこと。

出所:
ドイツのマデライン＆エリッヒ・ダーマン・コレクションに以前所蔵。所有者の1950年から1970年までの広範な旅の際に購入。コレクションは1970年からドイツで記録され、それ以後は家族が継続的に所有。1950年代～1970年代の地方市場での私的購入においては、購入領収書やインボイスは通常発行されず、求められないのが通例であった。継続的な家族所有歴史、歴史的写真、および補足的な伝記記録によって出所が文書化されている。」} ) }`=== continuous text has minor typo? I included stray ) } at end. Need proper JSON. Let's fix. Ensure only translated_text field. Remove stray characters. Provide clean. Also ensure newline preservation. Let's craft final. }" -> final.```. Wait produce correctly. Let's output.``` JSON with translated_text containing the full content. Remove extra punctuation at end. Let's deliver.```json{