キフウェ仮面 - Songye - DR Congo (No reserve price)

ソンゲー族の政治組織は、聖なる力を有するとみなされる長（首長）の権威に基づく。\n\n彼らの宗教的・魔術的権力は、二つの秘密社会と結びついている。\n\n第一は魔術と呪術を行い、bash masendeと呼ばれる。\n\n第二は、それに直接依存し、bwadi bwa kifwebe の力と、儀式的な仮面の使用に基づく。これらの仮面は、平行な縞、曲線または直線のストライプが、交互に色づけされて強調されていることで識別できる。\n\nLe terme songye kifwebe signifie génériquement « masque » et il s’applique à plusieurs types différents dont la constante est le traitement des yeux aux paupières mi-closes ainsi que les stries faciales.→ この表現は、一般に「仮面」を意味し、半開きのまぶたを処理することと顔面のストライプが共通点である、いくつかの異なる型に適用される。\n\nCelles-ci pourraient évoquer un animal, peut-être l’antilope rayée bongo ou figurer, sur un mode plus symbolique, les méandres des épreuves de l’initiation masculine.→ これらは、斑紋のあるバンゴー・アンテロープを連想させることもあれば、男性の通過儀礼の難解さを、より象徴的な形で表すこともある。\n\nLes bifwebe (pluriel de kifwebe) sont généralement portés par paire lors de danses mettant en scène les esprits des morts, hommes et femmes, les forces surnaturelles et les êtres mystérieux.→ bifwebe（kifwebe の複数形）は、死者の霊、男性・女性、超自然の力、そして謎の存在を演じる踊りで、通常は二つ一組で着用される。\n\nCes masques, aux stries polychromes et présentant des yeux, un nez et une bouche en fort relief relève assurément des masques masculins.→ この仮面は、多色の縞模様をもち、目・鼻・口が強く浮き彫りになっていることから、間違いなく男性用の仮面の系譜に属する。\n\nDu fait de la stylisation cubiste des visages, ainsi que de l’aspect graphique des motifs, ces masques, devenus l’une des typologies les plus célèbres de l’art africain, restent mystérieux.→ 顔のキュビスム的な表現と模様のグラフィックな特徴のため、これらの仮面は、アフリカ美術の最も著名なタイプの一つとなったが、依然として謎めいている。\n\nEnvoi en recommandé avec suivi→ 追跡可能な書留郵便で送付