オイルランプ - Glass, Brass

IT: オイル灯古物 - ねじれたライトブルーのガラスと真鍮製基台の Worked base (53.5 cm)
EN: アンティークの油ランプ - よじれたライトブルーのガラスと仕上げられた真鍮の基台 (53.5 cm)

DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
IT: 高貴な19世紀末/20世紀初頭の時代を感じさせるテーブルランプ。品のある球状の青色/ターコイズ色の吹きガラス製リザーバーに、螺旋状の浮き彫り装飾（ torciglione ）が施されています。
中央部の本体は、幾何学的および花模様の凹凸が浮き彫りになった、豪華な円形の真鍮基台に据えられています。金メッキ金属製の点火器は、透かし状の王冠を特徴とし、内部ウィックと元の細い透明ガラス製チムニー（筒）が付属し、炎を最適化するように形作られています。

EN: Elegant antique kerosene/oil table lamp dating from the late 19th / early 20th century. The lamp features a refined spherical light blue/turquoise blown glass reservoir with a spiral (twisted) embossed decoration.
The central body is mounted on an important circular brass base, richly adorned with embossed geometric and floral motifs. The gilded metal burner features a pierced crown and comes complete with an internal wick and its original thin clear glass chimney (tube), shaped to optimize the flame.

SCHEDA TECNICA / DETAILS:
- Materiali / Materials: Vetro soffiato, ottone lavorato, vetro trasparente / Blown glass, worked brass, clear glass.
- Epoca stimata / Estimated period: Fine XIX secolo - Inizio XX secolo / Late 19th century - Early 20th century.
- Altezza totale / Total loheight: 53,5 cm (incluso camino in vetro / including glass chimney).
- Diametro serbatoio / Reservoir diameter: 15 cm.
- Diametro base / Base diameter: 13 cm.
- Peso / Weight: 1,02 kg.
- Marchio sulla rotella / Brand on the wheel: Nessun marchio visibile / No visible brand.

CONDIZIONI / CONDITIONS
IT: ピースの年代に照らして全体的に良好な状態。青色ガラスのリザーバーには亀裂、髪の毛状の割れ、構造上の修理はありません。透明ガラスのチムニーには縁に非常に小さな欠けがあります（添付写真を参照）。基台の真鍮には美しく自然な経年パティ―ンが現れており、真実性と時代を証明しています。ローラーメカニズムは存在し、動作します。
EN: Excellent general condition relative to the age of the piece. The light blue glass reservoir has no cracks, hairlines, or structural repairs. The clear glass chimney has a very small chip on the edge (see attached photos). The brass of the base shows a beautiful and natural time patina, certifying its authenticity and historical era. Thumb wheel mechanism present and working.

SPEDIZIONE / SHIPPING:
IT: EU加盟国のみ対応。島嶼を除く。
多層気泡緩衝材で丁寧に梱包し、BRT配送業者による追跡発送。
EN: Available only to EU member states, excluding all islands. Carefully packaged with multi-layered bubble wrap and tracked shipping via BRT courier.