WMF - Karl Wiedmann - プラッター - Glass

Karl Wiedmannによる WMF向け – 記念碑的アールデコ様式『Ikora-Kristall』装飾皿（直径33.2 cm）- ガラス - ドイツ - 約1930年

Object: 大型の装飾皿 / クーペ / センター・ピース

Ontwerper: Karl Wiedmannに帰属

Fabrikant: WMF（ヴュルテミュルゲン Metallwarenfabrik）、Geislingen an der Steige

Productielijn: Ikora-Kristall

Stijl: アールデコ

Datering: およそ1928年 – 1935年

Herkomst: ドイツ

Materiaal: 二重壁のクリスタルガラス、着色顔料とクラケレー（Zwischenschichtデコール）を封入

Afmetingen: 直径約33.2 cm

Conditie: 非常に良好な状態（以下を参照）

Beschrijving (Nederlands)
Een indrukwekkende en monumentale Art Deco sierschaal uit de befaamde Ikora-Kristall lijn van de Württembergische Metallwarenfabrik (WMF), ontworpen onder leiding van Karl Wiedmann omstreeks 1930.

この皿は、Württembergische Metallwarenfabrik（WMF）の有名なIkora-Kristallラインの、印象的で記念碑的なアールデコ装飾皿です。1930年頃、Karl Wiedmannの指揮の下で設計されました。

Deze schaal onderscheidt zich door zijn uitzonderlijk royale formaat (diameter maar liefst 33,2 cm) en een buitengewoon krachtig kleurcontrast. De schaal is vervaardigd in de complexe Zwischenschicht-techniek: tussen de blanke glaslagen bevindt zich een meerkleurig decor van metaaloxiden en poeders. Vanuit het dieprode/bordeauxrode centrum ontspruit een stervormig patroon dat vloeiend overgaat in een helder oranje, vurig krakeleénetwerk (Netzdekor).

この皿は、驚くべき巨大な直径33.2 cmという特筆すべきサイズと、卓越した強い色彩対比で際立っています。皿は複雑なZwischenschicht技法で作られており、透明なガラス層の間に金属酸化物と顔料の多色デコレーションが配置されています。深紅／ボルドーの中心から星形の模様が浮かび上がり、鮮やかなオレンジ色の炎状ひび割れ網（Netzdekor）へと滑らかにつながります。

De onderzijde is voorzien van de karakteristieke vlakgeslepen en gepolijste standring. Zoals gebruikelijk bij WMF Ikora-glaswerk is het object niet gemerkt in het glas; deze stukken werden destijds uitsluitend geleverd met een papieren of goudfolie vignet.

裏面には特徴の平滑に研磨された台座リングが施されています。WMF Ikoraガラス作品では、ガラス自体には刻印がなく、当時は紙製または金箔のビニットが付された状態で提供されていました。

Conditie:
In zeer goede, gave staat. Geen chips, barsten of restauraties. De rand is volledig gaaf en het glas helder. Slechts minimale, leeftijdsconforme gebruiks- en schuifsporen op het gepolijste standvlak aan de onderzijde.

状態: 非常に良好で完品。欠け・ひび割れ・修復はなし。縁は完全に無傷で、ガラスは透明です。下側の磨き済みの台座面には、使用年相応の極めて微細な擦れ・滑動痕のみ。