レリーフ, Liebespaar - 15 cm - Plaster

恋人のペアを題材にした古いレリーフ — パティネ仕上げの美術鋳造/石膏 — 堅牢な木製額縁
Charmantes altes Basrelief mit der Darstellung eines innig verbundenen Liebespaares in historisierender Kleidung.
歴史風の衣装をまとった、密接につながる恋人たちを描く魅力的な古いレリーフ。
Das fein ausgearbeitete Relief zeigt eine romantische Szene in Anlehnung an die Bildsprache des Rokoko bzw. des 18. Jahrhunderts.
巧緻に作られたレリーフは、ロココ美術の語法、すなわち18世紀を連想させるロマンチックな情景を描いています。
Die plastisch modellierten Figuren heben sich dezent vom hellen, patinierten Hintergrund ab.
立体的に彫塑された像は、明るくパティネ加工された背景から控えめに浮き上がります。
Das Relief besteht vermutlich aus feinem Formgips bzw. einer vergleichbaren mineralischen Gussmasse.
このレリーフはおそらく上質な型取り用石膏（Formgips）または同様の鉱物系鋳造物で作られています。
Besonders auffällig ist der kräftige, dunkel gebeizte Holzrahmen mit tief abgeschrägtem Profil.
特に目を引くのは、深く斜めにカットされたプロファイルを持つ、力強くダークに染められた木製の額縁です。
Die rückseitige Konstruktion mit älterem Metallaufhänger sowie die altersbedingte Patina sprechen für ein älteres Stück.
背面の構造には年期のある金属製掛け具が用いられており、また加齢によるパティナも見られることから、比較的古い品と推定されます。
Rechts neben den Figuren befindet sich eine eingeritzte bzw. eingeprägte Markierung aus drei leicht aufeinander zulaufenden Strichen mit einem möglichen Querstrich.
像の右側には、三本のやや交差する線が斜めに並ぶ、または横棒があるような刻印または浮き彫りの marks が見られます。
Es könnte sich um ein Monogramm, Modelleur-, Werkstatt- oder anderes Kennzeichen handeln. Eine sichere Zuordnung ist bislang nicht möglich.
モノグラム、モデルローラー、工房などの識別標識かもしれません。現時点では確定はできません。
Datierung: vermutlich erste Hälfte des 20. Jahrhunderts
年代: おそらく20世紀前半
Material: vermutlich patinierter Formgips/Kunstguss und Holz
材料: おそらくパティネ加工された型取り用石膏/美術鋳造と木材
Motiv: Liebespaar / romantische historische Szene
モチーフ: 恋人たち / ロマンチックな歴史的情景
Außenmaße des Rahmens: ca. 15 × 13 cm
額縁の外寸: 約15×13 cm
Innenmaß des Rahmens: ca. 11,7 × 9,7 cm
額縁の内寸: 約11,7×9,7 cm
Herkunft: vermutlich Europa
産地: おそらくヨーロッパ
Das Objekt befindet sich in einem altersgemäßen Zustand mit Patina und entsprechenden Alters- und Gebrauchsspuren. Bitte die Detailaufnahmen als Bestandteil der Zustandsbeschreibung beachten.
本品はパティナと相応の経年・使用感を伴う状態です。状態説明の一部として、ディテール写真をご確認ください。
Ein ungewöhnliches kleines Sammlerstück mit sehr dekorativer Wirkung und schönem historischen Charakter.
非常に装飾的な効果と美しい歴史的趣をもつ、珍しい小さなコレクターズアイテム。」} }} }