Indian - エナメルサイン - 38×25cm - 厚い鋼板とエナメル製

- MAIN INFORMATION -

This item is offered for sale as used.
→ 本品は中古品として販売されています。

The exact age and origin are unknown, as it comes from various secondary markets. Because we cannot fully confirm the origin or authenticity, the item is sold as a reproduction. The era range was added based on the visual style of the product, as the "unknown age" option was not available!
→ 正確な年齢や出自は不明で、さまざまな二次市場から来ています。出自や真偽を完全には確認できないため、本品はレプリカとして販売します。年代の範囲は製品の外観スタイルに基づいて付けられています（「不明な年齢」オプションが用意されていなかったため）。

This product can be used as a gift, a stylish decoration, for studying history, or for collecting purposes.
→ 本製品は贈り物として、スタイリッシュな装飾として、歴史の学習用、またはコレクション目的としてご利用いただけます。

- DELIVERY AND PAYMENT TERMS -

In case of personal collection, contact us to schedule a pickup date and time. The item will be handed over after payment is made (once the amount is credited to our account or paid at our location). Any conservation oil treatment and packing will be discussed at the time of handover.
→ 個人での引き取りの場合は、引取り日と時間の調整のご連絡をください。お支払いが確認され次第、商品をお渡しします（当方の口座へ入金済み、または現地でのお支払い）。保存用オイル処理や梱包は引渡時にご相談します。

In case of courier shipment, the sign will be treated with conservation oil first and then carefully packed in protective materials to prevent damage during transport.
→ 宅配便での発送の場合、表面はまず保存用オイルで処理し、損傷を防ぐため保護材で丁寧に梱包します。

We use FedEx for shipping. The item is sent within 2-3 working days after we receive payment confirmation. Delivery usually takes 2-10 business days, depending on the distance. A tracking number is always added to the order details.
→ 発送にはFedExを使用します。入金確認後、2-3営業日以内に発送します。配達には距離により通常2-10営業日かかります。追跡番号は常に注文詳細に追加されます。

Shipping is always charged separately for each sold item, because each additional product increases the weight and dimensions of the package and therefore the shipping cost.
→ 送料は販売ごとに別途請求します。追加の商品は梱包の重量・サイズを大きくするためです。

If several items have the same shape and can be packed together, we may try to combine them at our discretion. If there is an overpayment on postage, we will compensate you with a small gift (money cannot be refunded).
→ 同じ形状のアイテムが複数あり一括梱包が可能な場合、当方の裁量で同梱を試みることがあります。送料の過払いがあった場合は、小さな贈り物でお返しします（現金の返金は不可）。

Normally, the item is shipped to the address in the order. If FedEx calculates a higher delivery cost than originally charged (this can happen for distant or hard-to-access locations), we will contact you. In that situation, we may ask you for a different delivery address.
→ 普通は注文の住所に発送します。FedExが元の送料より高い配達費を算出した場合（遠方やアクセスが難しい場所で発生することがあります）、ご連絡します。その際、別の配送先をお願いすることがあります。

Once the package is on the way, the delivery address can only be changed by the buyer, not by the seller. This service by FedEx is charged, and the buyer must pay this fee.
→ 梱包が出荷されると、配送先の変更は購入者のみ可能で、販売者は変更できません。FedExのこのサービスには料金が発生し、購入者が支払う必要があります。

We recommend arranging a direct handover with the courier so you can check the condition of the package immediately and see if there is any damage. If this is not done, the item is assumed to have been delivered without damage.
→ 直に宅配業者と引き渡しを行い、荷姿の状態をすぐに確認して損傷がないか確認することをおすすめします。これを行わない場合、損傷なしで配達されたとみなします。

If the package cannot be delivered (e.g. due to absence or an incorrect address) and is returned to us, the cost of return shipping will be deducted from the refund.
→ 配達できず（不在・住所不正など）返品された場合、返品送料は返金額から差し引かれます。

For shipments outside the EU, customs duties, VAT, or other import fees may apply. These fees must be paid by the buyer.
→ EU以外への発送には関税、VAT、その他の輸入費用がかかることがあります。これらの費用は購入者のご負担です。

- OTHER INFORMATION -

The pictures may not fully capture the exact color tone or show all imperfections and dirt.
→ 写真は実際の色味を正確に再現できない場合があり、すべての欠点や汚れを写していないことがあります。

Our items do not encourage the consumption or use of alcohol, tobacco, drugs, or any other intoxicating substances.
→ 当社の商品はアルコール、タバコ、薬物、その他の中毒性物質の摂取を推奨するものではありません。

Other important information, such as the General Terms and Conditions (GTC) valid for purchases from Jaroslav Zduba, can be found on our website (we will provide the link on request). If you have any questions, feel free to contact us.
→ ジャロスラフ・ズダバの購入に適用される一般条件（GTC）など、その他の重要情報は当社ウェブサイトに掲載されています（リクエストがあればリンクをお送りします）。ご不明点があればお気軽にお問い合わせください。

- KEYWORDS -

Advertising sign, antique shop, art, automobilia, automotive, authentic sign, beautiful decor, best-looking, big, Black Friday, blacksmith, brand new, car, cellar decor, ceramic sign, ceramics, Christmas, classic, collectibles, collector, color, complete collection, corrosion, craft, craftsmanship, dealership, decor, decoration, decorative sign, design, discount, DIY, double-sided sign, Emailschild, enamel plate, enamel sign, exclusive, exterior decoration, factory, filling station sign, flag, garage decor, gas pump sign, gas station signage, gasoline, gift idea, handcraft, handmade, hand-painted, hanging decoration, high quality, historical sign, home decor, industrial signage, insegna smaltata, interior decor, iron sign, large decoration, letrero esmaltado, limited edition, limited series, logo, man cave decor, memorabilia, metal sign, modern decor, moto, motorcycle decor, museum, nice decoration, nostalgic sign, oil can, old-fashioned, oldtimer, original, patinated sign, pawnshop, placa esmaltada, plaque insegna, plaques émaillées, porcelain sign, product, pub decor, rare collection, replica, reproduction, restaurant, retro-looking, retro style, rusty sign, sale, service signage, shield, showpiece, showroom, sign, signage, signo esmaltado, small decor, steel sign, storage, stylish decor, symbol, thermometer, tin sign, top condition, traditional work, unique decor, vintage sign, wall decor, workshop sign.