2020

正面
雲錦・金箔
Yúnjǐn · Jīnbó
翻訳：
「雲布と金箔」
これは二つの円形の図像を説明しています:
左: 金箔の浮き彫り（黄金の梅の花）
右: 雲錦のドラゴンモチーフの一片

---
左パネル（金箔の梅の花）
梅开富贵
Méi kāi fù guì
直訳:
「梅が咲くと富と名声が得られる。」
意訳:
「咲く梅は繁栄と幸福をもたらす。」
梅の花は中国文化において非常に重要な象徴です:
・しなやかさ
・不屈さ
・挫折を乗り越えた成功
・幸福
花がまだ寒い時期に咲くことから、忍耐強さの象徴と見なされます。

---
金陵金箔
Jīnlíng jīnbó
翻訳:
「金陵（南京）産の金箔」
金陵は南京の古い名称です。
下の長い文は、金箔を打つ伝統的な技法を説明しています。要約すると:
「南京箔の技術には長い歴史があり、すべて手作業で多くの工程を経て作られます。中国の文化遺産の重要な一部であり、芸術的にも収集価値があります。」