Frank Elía - “Sobre el viento”

「Sobre el viento」は、私たちには見えないものについて考察する作品ですが、その存在はすべてを変える力を持っています。

中心となる人物は、絶えず動く絵画的宇宙から浮かび上がり、物質・ジェスチャー・色がエネルギーと変換の雰囲気を構築します。

広がる筆触は、特に画面の上部領域で、風の存在を隠れない力として呼び起こします。風は見えない力で、物を動かし、変え、再編します。
Frente a ese dinamismo, el rostro se convierte en un punto de equilibrio: su mirada directa y serena establece una tensión entre la permanencia y el cambio, entre la identidad individual y las fuerzas externas que inevitablemente nos transforman.
→ そのダイナミズムに直面して、顔は均衡の点となります。彼の真っ直な落ち着いた視線は、恒常性と変化、個々のアイデンティティと私たちを不可避に変える外部の力との間に緊張を生み出します。

La obra se articula a través de un intenso diálogo cromático. Los azules, blancos y tonos oscuros crean una estructura vibrante que contrasta con la calidez de la figura, trabajada mediante ocres, rosas y matices dorados. Las formas florales se integran con el retrato hasta difuminar los límites entre la figura humana, la naturaleza y el propio espacio pictórico.
→ 作品は、色彩の激しい対話を通して組み立てられています。青、白、暗いトーンが、オーカー、ピンク、金色のニュアンスで描かれる人物の温かさと対比を成す、活気ある構造を作り出します。花の形が肖像と一体化し、人間の姿、自然、絵画空間との境界を溶かしていきます。

Más allá de su dimensión estética, Sobre el viento habla de transformación, movimiento y permanencia. Como el viento, existen experiencias y cambios que no siempre podemos ver, pero que dejan su huella y modifican nuestra manera de habitar el mundo. La obra propone así una imagen de la identidad no como algo fijo, sino como una presencia en continua evolución.
→ 美的な次元を超えて、「Sobre el viento」は変容・動き・永続について語ります。風のように、私たちは常に見ることのできない経験や変化が存在しますが、それらは痕跡を残し、私たちの世界の住み方を変えます。したがって、本作は、安定したものとしてのアイデンティティではなく、継続的に進化する存在としてのイメージを提案します。

Envío y certificado de autenticidad
→ 発送と真正証明書

La obra se envía cuidadosamente protegida y enrollada en un tubo profesional de cartón de alta resistencia, diseñado para garantizar una adecuada protección durante el transporte. Se incluye su Certificado de Autenticidad original, firmado por el artista.
→ 作品は、輸送中の適切な保護を保証するよう設計された高耐性段ボール管に丁寧に包まれ、巻かれて発送されます。アーティストによって署名された元の真贋証明書が同梱されます。

Una vez confirmado el pago, el pedido será preparado y enviado en un plazo de 1 a 3 días laborables.
→ 支払いが確認され次第、注文は準備され、1〜3営業日以内に発送されます。