Ancient Chinese, Han dynasty Terracotta 巨大な馬と騎手。古いTLテストと請求書付き - 153 cm

テラコッタ馬

漢代（紀元前206年 – 紀元後220年）

重要な中国の陶製馬像で、立像として描かれた表現力豊かな作品。 elegant, upright neck のニュアンスを日本語に自然に置き換えると「優雅で直立した首筋」となるが、文脈を保つため「優雅で直立した首を持つ」などの表現で表現する。以下では自然さを重視して総合的に訳します。

卓越した表現力と顕著な威厳を持つ、立つ姿の陶製馬像である。首は優雅に直立し、体の造形は力強く、頭部は口を開いた活気ある表情で、装飾性の高い彫像としての存在感と強い視覚的インパクトを与える点が特徴である。

その卓越した寸法と堂々としたシルエットゆえ、漢代に attributed to の中国の葬送美術の分野でも特に魅力的な例として際立つ。表面には、 claimed age に一致する考古学的なパティーナが残り、時の経過を示す摩耗、侵食、改変が見られ、歴史的意義を強化している。

本作には1996年発行の熱発光測定（Thermoluminescence test）が付随しており、同作を「彩色陶馬」と記述し、概算年齢を約1910年と示している。検査結果は、主張された年齢・漢代と整合していると結論づけている。2006年9月3日付のMarco Polo Fine Oriental Antiques & Works of Art（香港）による購入証明書も同封され、出自のさらなる文献的証拠を提供している。

寸法：152.4 x 126.1 x 39 cm（approx.）

状態：素材の性質と時代背景に応じた摩耗、擦り傷、表面の欠損、風化および全体的なパティーナ。詳しい状態評価や過去の修復・安定化作業の有無については、現物の直接検査を推奨。

文献・資料：

* 熱発光測定、1996年4月23日。
* Marco Polo Fine Oriental Antiques & Works of Art、香港、2006年9月3日発行の購買証明書。