De La Borde - Il Genio delle Nazioni - 1764

[画像の背景設定にはAIが用いられている場合がある点にご留意ください。背景要素は、書籍の真の姿や状態を変更・影響するものではありません]

人々の性格 before anthropology: 気候、風習、政治と文明
欧州啓蒙時代の興味深い著作で、七部世紀の大きな問いの一つ—なぜ民族や国家は性格・風習・政治制度・行動をこれほどまでに異なるのか—に取り組んでいます。 françois-ignace d’espiard de La Borde の著作のイタリア語訳『民族の天性』は、気候・環境・教育・制度・法・慣習の影響を通じて、民族間の差異を体系的に解釈しようとした作者の試みです。 本作は、文化人類学・社会学・政治哲学の中心課題となるテーマを先取りします。国家の性格、環境と社会の相互関係、文化的差異の起源、教育、都市性、統治形態、君主政と共和政、政治的自由、立法、個人徳と制度の関係。特に興味深いのは、フランス人・イギリス人・イタリア人・スペイン人・ドイツ人・ギリシャ人・ローマ人・アジア諸民族・他の文明間の継続的な比較です。第三巻は直接にさまざまな統治形態を扱い、君主制・共和制・古代・現代の政治体制を対比します。ヴェネツィア版1764年。エレガントな寓意的扇状開き扉と、キケロの紋章を配した表紙を添えています。

市場価値
古書市場では、啓蒙思想・原始人類学・政治学的含意とともに寓意扉の存在価値が評価される興味深い作品です。撮影掲載の版は第一巻を示しており、全体が他の部へと続く旨を示しています。推奨価格: €380–440。

物理的描述と状態
2巻。表紙は古風なハードカバー、褐色系の斑模様紙張で覆われた紙装。背には古い綴じ付属の断片が残る。寓意扉は銅版画で彫刻され、地球儀・柱・記念碑・書物・道具・象徴的図像を組み合わせた複雑な人物表現が描かれています。扉の前表紙には、マルコ・ティリウス・キケローの浮彫付き大きな挿絵。本文には多数の装飾枠・頭字・章頭が装飾的に描かれ、白紙の余白が大きく、髭状の余白が際立ちます。 載せられた紙には摩耗・擦れ・小さな欠損・カバー縁や角の損傷・背のタスクルの部分欠落があります。紙は自然な波打ち、いくつかの黄変・斑点・しみ・折れ目が散見され、 marginal な欠陥も少なくありません。長い歴史を経た古書には稀にこのような不完全さがあり、記述には現れない場合があります。Pp. (2); 10nn; 212; (2).

完全な題名と著者
Il genio delle nazioni. Tomo Primo, [Tomo Secondo]
ヴェネツィアにて、Giocomo Caroboli および Domenico Pompeati 出版、1764。
François-Ignace d’Espiard de La Borde。

背景と意義
Il Genio delle nazioni は、欧州文化の重要な時期に属し、哲学者や文学者が、王朝史や宗教だけに頼ることなく、社会の差異を体系的に説明しようとし始めた時代の産物です。中心概念の一つは「民族の天性（genio della nazione）」で、各民族を特徴づける傾向・風習・行動・制度の集合を指します。著者は「物理的」原因と「道徳的」原因を明確に分けて論じ、前者には気候・地理・食生活・自然条件を重視し、後者には教育・法・政治・宗教・風習・歴史を挙げます。 本作は、モンテスキューが『法の精神』で気候・法・政治形態の関係を探究した時代と同じ大きな知的潮流の中に位置します。特に比較論の性格が重要で、著者はフランス人の気質・都市性・文明、英語圏の性格、イタリア人の風習、北方と南方の民族の違いを絶えず比較します。さらにギリシャ人・ローマ人・ペルシャ人・中国人・その他の文明にも及びます。第三巻では論旨が明確に政治的になります。章には「徳と才に関する異なる統治」という項が設けられ、君主政・温和な君主政・共和制が区分されます。ほかにも共和制、古代・現代の政治制度、さらには中国の統治が分析されます。もちろん多くの国家的一般化は18世紀の精神に深く根ざしており、現在では主に歴史的価値を有します。これゆえ、本書は社会の比較研究と国家性の現代的概念の誕生を示す顕著な証言となっています。

著者の伝記
François-Ignace d’Espiard de La Borde は18世紀のフランス人作家で、民族性と自然・社会的条件がさまざまな文明に与える影響についての洞察で知られています。彼の著作は成熟した啓蒙時代を先導・補完する哲学的文化の一部として位置づけられ、人間社会の多様性を説明する原因を探る研究へと参加しています。d’Espiard は気候理論と「民族の天性」研究の歴史で特に記憶されており、環境・制度・慣習が共同体の特徴を形成するという考えです。したがって彼の業績は、18世紀の倫理・政治哲学から社会・文化の比較学へと発展する知的系譜に属します。

印刷史と流通
d’Espiard のフランス語版は18世紀にさまざまな形態・版で欧州の民族性論争の中で流通しました。「民族の天性」という概念は、言語・文学・気候・教育・政治制度などを含む広範な議論の中心でありました。言語的「天性」と民族性の関係についての論争は、18世紀の欧州文化において特に重要で、1764年のベネツィア版はこれらの理論がイタリア啓蒙で普及したことを示しています。18世紀後半のヴェネツィアは外国文学の流通・翻訳の主要拠点の一つであり、フランス・英国の経験を広く取り入れる文化的刷新の一環として機能しました。本書はGiaco-mo Caroboli および Domenico Pompeati により出版され、ヴェネツィアの伝統的な検閲・校訂手続きの下で刊行されました。第版にはパダヴァ学術院の査読許可証（1764年4月16日付）も同封されています。寓意扉の浮彫・キケローの紋章を用いた挿画と比較的豊かな装飾群は、イタリア語版が単なる使用翻訳としての出版物ではなく、ヴェネツィア共和国の教養層を対象とした厳密な編集出版物として企画されたことを示しています。

文献と参照
François-Ignace d’Espiard de La Borde, Il genio delle nazioni. Traduzione dal Francese in Italiano di B.T.F., Venezia, Giacomo Caroboli e Domenico Pompeati, 1764.
François-Ignace d’Espiard de La Borde, opere francesi dedicate al génie, ai costumi e al governo delle nazioni.
Montesquieu, De l’esprit des lois, 1748, fundamental term di confronto per le teorie settecentesche sull’influenza del clima e delle istituzioni.
Letteratura settecentesca europea sul génie des nations, sul carattere nazionale e sulle relazioni fra lingua, cultura e identità collettiva.
Studi sulla cultura veneta del Settecento e sulla circolazione e traduzione in area veneziana delle opere filosofiche e politiche europee.