タバコ入れ - ポケット用たばこケース - 銀メッキの金属 (Kraftalpacca)

1930年頃のKraftalpacca銀色仕上げのアールデコ調たばこ箱 – モノグラム「ST」

Description :
1930年代のアールデコ時代のポケット用喫煙具ケース／たばこ箱。銀色仕上げの金属／アルパッカ材。蓋には1930年代に典型的な幾何学的なギヨシェ模様の上品な装飾が施され、縁にはスタイライズド・ゴドロン、内部にはモノグラム「ST」が刻まれた装飾的な枠が施されています。

L'intérieur est vermeil (doré à l'or fin) avec une belle patine d'époque. -> 内側はヴェルメイユ（金張りの薄金装飾）で、時代を感じさせる美しいパティーヌ。
L'objet est poinçonné sur le rebord intérieur du couvercle avec la marque "KRAFTALPACCA" accompagnée du poinçon d'orfèvre sous forme de maison/penthagon (KRAFT ALPACCA désignant un alliage de maillechort argenté haute résistance, de fabrication germanique ou centrale-européenne).
-> 本体は蓋の内縁に“KRAFTALPACCA”の刻印と、工匠の印鑑（家形/六角形に類する形）を伴う刻印が打たれています。KRAFT ALPACCAは高耐久性を持つ銀色のメタル合金（ムレッシュ）で、ドイツ系／中央ヨーロッパ製を示します。

Caractéristiques de l'objet :

Type : Boîte / Étui à cigarettes de poche -> 種類：ポケットサイズ喫煙具ケース／たばこ箱
Style : Art Déco -> スタイル：アールデコ
Matériau : Métal argenté (Kraftalpacca) / Intérieur vermeil -> 材質：銀色仕上げの金属（Kraftalpacca）/ 内部ヴェルメイユ
Origine : Allemagne / Europe Centrale -> 原産地：ドイツ / 中央ヨーロッパ
Époque : Circa 1930 -> 時代：おおよそ1930年頃
Marquages : Poinçon KRAFTALPACCA + poinçon géométrique -> 刻印：KRAFTALPACCAの刻印＋幾何学的な印
Dimensions : 9,2 x 7,4 x 2,0 cm -> 寸法：9.2 x 7.4 x 2.0 cm
Poids : 101 g -> 重量：101 g
État de conservation :
Bon état général avec une usure du temps normale. Micro-rayures d'usage et légère patine de l'argenture sur les arêtes extérieures. L'intérieur vermeil montre une usure naturelle et une oxydation/vert-de-gris localisée liée au temps, sans gravité. La charnière et la fermeture fonctionnent correctement.
-> 保存状態：全体的に良好な状態で、経年による通常の使用感。外縁には微細な擦り傷と薄い銀メッキの patine。内側のヴェルメイユは自然な使用感と時間の経過に伴う局所的な酸化/緑青を示すが、重大ではない。蝶番と留め具は正常に機能します。」} )]}