容器 - 青銅の装飾用容器 – 2点セット – ヨーロッパ風の乳鉢「Rien Sans Dieu」付き - 昭和時代

【重要な注意事項】

・国際購入者は、商品価格または送料に含まれていない輸入関税、税金、手数料を負担する責任があります。Catawikiに支払われたVATは、あなたの国の輸入関税や関税 chargesを別物として取り扱われ、カバーしません。配送時に現地の税関当局の判断により、追加料金を支払う必要が生じる場合があります。
・発送詳細：ほとんどの商品は日本郵便EMS（航空便）で発送されます。お急ぎの場合は、リクエストによりDHLまたはFedExでの発送手配を追加料金で行います。
・破損・問題が発生した場合：商品を受け取ったら直ちにご連絡ください。破損は配達から7日以内に地元の郵便局へ報告し、速やかに弊社とCatawikiサポートへ連絡してください。

【商品詳細】

昭和時代頃を dating する日本製の二体の青銅装飾器です。

大型の器は伝統的な欧州の青銅製のモルタルを模しており、複数の横帯の浮彫装飾が施されています。上部周辺には「RIEN SANS DIEV」という銘が見られますが、これは仏語の表現「Rien sans Dieu（神なしには何もなし）」の古語表記に相当します。欧風の字形、紋章風モチーフと経年した金属表面の組み合わせが、独特の風合いを生んでいます。

裏面には「創業七十周年記念」を含む日本語の記念銘文があり、会社名と追加の印が併記されています。これは、欧州の古いデザインを基にした記念品として日本で製作されたことを示しています。

二番目の器は外周に浮き彫りの花柄モチーフが施された低い筒形です。対照的な形状と装飾が、二点を興味深い日本製の金属製装飾品の組み合わせとしています。

どちらの品も経年の使用感、傷、痕、変色、錬鉄のパテーヌ、酸化痕を示しています。大型の器は縁に若干の歪みも見られます。状態は写真をよくご確認ください。

※重要：オーストリア・ベルギー・チェコ共和国・デンマーク・フィンランド・フランス・ドイツ・ルクセンブルク・モナコ・ポルトガルについては、新しい€3の関税/IOSS問題により€150以下の注文は現在発送不可です。再開日程は未定です。お待ちいただく準備がある場合のみご入札ください。€150を超える注文には影響ありません。

寸法：約 H7.5-10.6 cm W 11.3-14.1 cm D 11.3-14.1 cm

・入札を行う前に、提供された情報・説明・画像をすべてご確認ください。写真に写っているものは、出品物に含まれるものです。配送時に同梱品として表示されていたものが欠品していた場合は、直ちにご連絡ください。
・写真に写っているディスプレイスタンド等は撮影用の小物で、販売には含まれません。含まれるものをよくご確認ください。
・写真では商品の色や質感を正確に表現するよう努めていますが、モニターや端末の表示条件、撮影状況により、実物と写真の色味が若干異なる場合があります。予めご了承ください。

このたびはご関心をいただき、どうぞよろしくお願い申し上げます。良い入札を！