Affinati - Mondo al Roverscio - 1602

AN CHE NEL 『600、 IL MONDO ERA GIÀ AL CONTRARIO!!!』– 『IL MONDO AL CONTRARIO』の1602年版：人間をひっくり返すむかしの思想
1602年、ヴェネツィアの Marc’Antonio Zaltieri によって出版された、六十年代初頭の最も好奇心をくすぐる挑発的なイタリア語講義の稀少な初版。現代の「反転した世界」より四世紀も前に、Giacomo Affinati はすでに宇宙を逆さまにしていた。そしてそれを文字どおり実現している。彼の驚くべき哲学的構築の主人公は、人間自身であり、頭部が根として、身体が胴体として、四肢が下向きの枝として逆さまに植えられた樹木として描かれる。この逆説的なイメージから Affinati は、創造物、人間の本質、理性、情動、動物、植物、天と地という四つの広大な対話を展開し、「ひっくり返った世界」を大きな道徳比喩へと変換している。 Affinati にとって本当の問題は、世界がひっくり返っていることではなく、むしろ人間が常にそれになりかけていることである。情熱と物質が理性と精神より優越する時、自然秩序は覆される。1602年のこの題名は、現代の論争にも通じるように設計されている。 Vannacci は四世紀後に登場する。 Affinati はすでにすべてをひっくり返していた。

WHY TO BUY
• IL MONDO AL CONTRARIO, MA NEL 1602 – ヴァナッチより四世紀以上も前に刊行された、驚くほど現代的な題名。
• L’UOMO-ALBERO CAPOVOLTO – 頭部＝根、体＝幹、四肢＝枝という、作品の卓越した中心イメージ。
• RARA PRIMA EDIZIONE – ヴェネツィア、Marc’Antonio Zaltieri、1602年：現状入手困難な原典初版。
• IL RINASCIMENTO SOTTOSOPRA – 自然哲学、神学、人類学、象徴主義が、一冊の枠にはまらない形で結合した作品。

MARKET VALUE
1602年の稀少なヴェネツィア初版は、題名の珍妙さと哲学・象徴の内容、そして「ひっくり返った人間」という表現が特に魅力的。作品の横断的性質は、自然哲学、倒錯的文学、象徴主義、人類学、思想史、そして十七世紀の好奇心のコレクターにとって興味深い。価格：€700–950。

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
初頭百九十年の布装装丁、背に金字タイトルと縦縞が押されている。見返し少し削り取られている。前書きには大きな版元木版の図案として、オウムを楕円形の中に人物建築の枠とともに描く。前書きに所有旧印、頭文字と木版末尾。四枚の挿図のうち二枚は古く修繕されたが、文字の微少な欠落がある。生理的な雨染みや小さな裂けがある。Pp. (2), 72, 614, (4)。古書には長い歴史の中で、記載に現れない不完済があることがある。

FULL TITLE AND AUTHOR
Giacomo Affinati,
Il mondo al roverscio e sossopra.
In Venetia, appresso Marc’Antonio Zaltieri, 1602.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Il Mondo al roverscio e sossopra は、世界の逆説と「ひっくり返った世界」という、ヨーロッパの大きな伝統に属する作品である。事物の常識的秩序を覆し、それをよりよく理解するために用いられる。 Affinati は四つの対話を通じて、宇宙論、自然哲学、解剖学、神学、倫理、自然観察を、典型的な後ルネサンス的知的宇宙に統合している。最も力強いイメージは、ひっくり返った樹木の人間像である。頭部は思考・知識・身体の統治を表す「根」であり、胴体と肢は下へと伸びる「幹と枝」になる。しかし解剖のひっくり返りはすぐに道徳的にもなる。情動・本能・物質が理性を上回る人間は、まさに「ひっくり返った」存在となる。知識・修養・霊的生活の任務は、物事の正しい秩序を回復することである。題名は単なる挑発以上の深い意味を帯びる。『ひっくり返った世界』は、人間の矛盾を映す鏡となる。そしてこの考えこそが、この作品を現代的に驚くべきものとしている。各時代は自分たちの世界こそが永久にひっくり返った世界だと信じている。Affinati はすでに1602年にそれを書いていた。

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Giacomo Affinati d’Acuto は修道的なドメニコ会の修道士、布教者、パドヴァの Santa Maria delle Grazie 修道院の長であった。彼の活動は十六世紀末から十七世紀初頭にかけて、反宗教改革、学究伝統、アリストテレス哲学の遺産という深く影響を受けた文化的環境の中に位置する。『Il Mondo al roverscio』において、 Affinati は自然哲学、神学、倫理道徳、人体、動物・植物界、象徴的解釈といった極めて広範な関心を示す。彼の方法は当時の百科全書的な文化に完全に属し、自然を単なる記述にとどめず、現象を人間とその行動を解釈するための比喩へと転換させる。特に対話形式の選択は、問題・異議・回答を異なる声に委ね、極めて広く複雑な主題をより生き生きとさせている。

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
『Il Mondo al roverscio e sossopra』の初版は1602年、ヴェネツィアの Marc’Antonio Zaltieri で刊行された。六十年代初頭のヴェネツィアは、欧州印刷出版の中心的役割を担い、宗教・哲学・科学・文学の作品市場の一つであった。大きな ostrich の木版組みは、版の視覚的識別性を高める。さらに、多量の図版と索引が含まれており、読者が四つの対話で扱われる広範な主題を把握できるよう設計されている。本書の性質は、道徳講義・対話作品・自然哲学・百科事典的好奇心の収集という、分類が難しいものであり、今日ではその魅力の大きな要素となっている。1602年のヴェネツィア初版は希覯であり、ルネサンス文化からバロック感性への移行を示す珍しい証言である。

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Giacomo Affinati, Il mondo al roverscio e sossopra, Venezia, Marc’Antonio Zaltieri, 1602. Repertori bibliografici della stampa veneziana tra XVI e XVII secolo. Studi sulla letteratura del “mondo alla rovescia” fra Rinascimento e Barocco. Studi sulla filosofia naturale e sulla cultura simbolica tra XVI e XVII secolo. Repertori di emblematica, antropologia simbolica e letteratura dialogica della prima età moderna.