Yoan (XXI) - Afrodita Multidimensional

Yoanの芸術作品で、高品質のプロフェッショナルな油彩キャンバス技法によって制作された作品です。
Dimensión de 69 x 50 cm de pintura. -> 絵画の寸法は69×50 cmです。
Edición original. -> オリジナル版です。
El envío se realizará a través de la Cia. United Parcel Service (UPS), para España y Europa, y a través de la Cia. Fedex para el resto del mundo. -> 配送はUPSを通じてスペイン・欧州へ、世界のその他の地域にはFedExを通じて行われます。
La obra irá enrollada y estará protegida mediante varias capas de embalaje, nailón burbuja y colocada en un tubo resistente. -> 作品は巻いた状態で発送され、複数の梱包層とバブル緩衝材で保護され、頑丈な筒状の箱に入れて発送されます。
Una vez pagada la obra, se requieren tres días para el proceso de embalaje y entrega a la compañía de envió. -> 作品の支払いが完了した後、梱包作業と配送会社への引き渡しには3日を要します。
La pieza le llegará al termino de diez días, según el país de destino. -> お届けまでの日数は目的地の国によって異なり、十日程度で到着します。

Esta pintura al óleo sobre lienzo presenta un vibrante retrato en perfil de una mujer, capturando su rostro con los ojos cerrados en una expresión serena. -> この油彩・キャンバス作品は、横顔で描かれた女性の鮮やかな肖像を示し、瞼を閉じた穏やかな表情をとらえています。
La obra se define por un uso audaz e impasto de colores primarios y secundarios –amarillos intensos, rojos profundos, azules y morados– aplicados con pinceladas texturizadas y fragmentadas que se fusionan para formar la piel y las facciones, en lugar de contornos suaves. -> この作品は、原色と二次色を大胆に厚く盛り上げるインパストの手法による色使いで特徴づけられます。鮮やかな黄色、深い赤、青や紫を、質感のある断片的な筆致で塗り重ね、それらが融合して肌や顔立ちを形成し、滑らかな輪郭ではありません。
La figura lleva un elaborado turbante en tonos predominantemente azules, amarillos y rojos, ricamente texturizado y con patrones abstractos. -> その女性は、主に青・黄・赤の色調で構成された緻密に作られたターバンを身に着け、豊かな質感と抽象的な模様が施されています。
Un gran arete de aro dorado y tachonado cuelga de su oreja visible. -> 見える耳には、金色の大きなフープピアスが宝石がちりばめられた状態で垂れ下がっています。
El fondo es un campo de colores arremolinados y manchas de pintura, principalmente lavanda y blanco, que sirve para aislar y resaltar la figura principal. -> 背景は渦巻く色の域と絵の具の染みで構成され、主にラベンダーと白を基調とした色帯が、主要な人物を囲い、際立たせます。
La iluminación dramática incide sobre el perfil, creando zonas de luz y sombra que acentúan la tridimensionalidad a pesar de la abstracción del color. -> ドラマティックな光が横顔に当たり、光と影の区画を生み出して、色の抽象性にもかかわらず立体感を強調します。