古代ギリシャ語 Ceramic - 取っ手のある Canthare béotien - M.M. COHEN による鑑定済み - 紀元前500–400年

希少なビオティア様式のギリシャ・カントラ。黒釉の陶器製カントラで、2つの大きな持ち手が盛り上がっている。白く描かれたローリエの冠が施されている。
Vase façonné en plusieurs éléments, ce canthare est d’une excellente qualité artistique et technique. Le corps ainsi que la tige, faits séparément, ont été tournés tandis que les anses sont modelées à la main. La peinture en grande partie noire et brillante ainsi que la forme excentrique des anses, trahissent l’origine métallique de cette forme de récipients, destinés à la consommation du vin, lors de banquet ou de cérémonies religieuses.
複数の部品から成る壺で、このカントラは芸術性・技術性ともに卓越している。胴部と軸は別々にろくろ挽きされ、持ち手は手作業で成形された。ほぼ黒く光沢のある釉と、持ち手の独特な形状が、この形の器が酒を楽しむための金属製起源を示唆している（宴会や宗教儀式で使用）。
Cet exemplaire, aux proportions élancées et au corps évasé, repose sur une longue tige en forme de trompette. Une carène marque, sur tout le pourtour du vase, la hauteur où se situe l’attache inférieure des anses qui, dans la partie supérieure, sont fixées à la lèvre. Celles-ci sont surélevées et façonnées chacune dans un ruban d’argile.
この標本は、細長いプロポーションで胴部が広がる形をしており、トランペットの形をした長い茎の上に置かれている。器の周囲には、下部の持ち手の取り付け高さを示す隆起線が走り、上部では口縁に取り付けられている。持ち手は高く持ち上げられ、それぞれ粘土の帯状に成形されている。
Très répandu en Béotie, région célèbre entre toutes pour le culte de Dionysos (d’où cette forme est probablement originaire), ce vase était l’un des attributs les plus courants du dieu du vin : nombreuses sont par exemple les scènes reproduites par l’iconographie contemporaine, qui montrent Dionysos en train de fêter et de défiler en compagnie de satyre et de ménades.
ビオティア地方で非常に広く普及しており、ディオニュソス信仰で特に有名な地域（この形の起源と推定される）であるこの壺は、酒の神の最も一般的な属性のひとつでした。例えば現代の図像にも多く再現されており、ディオニュソスがサテュロスやマネドとともに祝宴や行列を楽しんでいる場面が描かれています。
Cuisson à haute température, le vase donne un son très clair ce qui témoigne d'une grande dureté et qualité de la céramique
高温で焼成されているため、器は非常に澄んだ音を発し、陶磁器の硬さと品質の高さを示しています。
Grèce, Béotie - 5ème/4ème siècle avant J.-C.
h hauteur 18,7 cm
Excellent état de conservation - légère restauration
Expertisé par Marie-Margaux COHEN
出会：フランス、R.N.E.ギャラリー
以前：フランス中部の旧私有コレクション
Provenance : France, galerie R.N.E.
Auparavant : ancienne collection privée du centre de la France
Le vendeur peut prouver que le lot a été obtenu légalement, déclaration de provenance vue par Catawiki.
出品者は本品が合法的に取得されたことを証明できます。出所の申告はCatawikiにて確認済み。
Information importante : Le vendeur garantit qu'il est autorisé à vendre / exporter ce lot.
重要情報：出品者は本品の販売／輸出を許可されていることを保証します。
Le vendeur veillera à ce que les autorisations nécessaires, telles qu'une licence d'exportation, soient organisées. (Passeport pour objet culturel)
出品者は輸出ライセンスなど必要な許可を手配します（文化財パスポート）。
Le vendeur informera l’acheteur de son statut si cela prend plus de quelques jours
数日以上かかる場合は、出品者が購入者に状況を通知します
Tous les objets du vendeur sont envoyés avec une assurance à hauteur du prix d’achat et sont accompagnés d’un document descriptif illustré mentionnant la provenance.
出品者のすべての品は購入価格を上限とする保険付きで発送され、出所を示す図解付きの説明文書が同梱されます。