階級バッジ Chinese Embroidered Collars (Pair) - China - 19th - late

一対の手刺繍シルク製カラー・ローブ（“雲肩”の断片）、清末・1880年頃、現代の金枠に額装されている。非常に典型的な軽い褪色と散在する擦れが見られるが、全体的には良好な状態。カラーのサイズは30cm×25cm、額縁のサイズは50x43cm。

靴型のローブ状の耳部の形を取り、両側へと巻き付く雲のような延長があり、藍黒の染み bindings によって縁取られ、翡翠色の緑地に対して魅力的な組み合わせになっている。長短の刺繍糸と染み糸を用い、多色の絹糸で花開く牡丹の房、翼を広げた蝶、そして円形の果実（仏手柑またはザクロのような）を描いている。

これらのカラーは、女性の正式な衣装の首周りを縫い留めるか結んで固定するもので、元来は元代の宮廷衣装や道教儀式の衣装に端を発し、19世紀には女性の準礼装・祭礼用衣装、特に結婚式や誕生日の装束の装飾として人気を博した。元の衣服が解体された後、こうした独立した耳部（ローブの部分）は額装されたテキスタイル・アートとして保存されることが多かった。

蝶のモチーフは喜び、恋愛、結婚の幸を象徴し、蝶の語音が長寿を意味する字と同音であることから、長寿の願いも二重に伝える。牡丹（富、名誉、美麗さ）とザクロまたは仏手柑（繁栄と豊かな子孫）と合わせて、総合的な寓意として着用者の結婚の幸福と多くの子孫を祈る伝統的なルビー像を成している。

これらは素晴らしい贈り物になるでしょう。

ご留意ください。配送費用は郵便配送料自体の費用だけではありません。配送価格には、記事の調査・額装・撮影・Catawikiへのアップロード・記事の梱包・安全な出荷準備、配送代理店への手渡し手配など、全ての作業費用が含まれています。

また、この Lot は英国からの発送となる点をご考慮ください。商品が貴国へ到着した際、受取人が税関を通じて関税を支払う必要があります。税率は国によって異なり、販売価格の5%〜20%程度になる可能性がありますので、ご心配であればご確認ください。これは各国政府に代わって徴収される税金であり、当社が上乗せして請求する追加料金ではありません。