ジンジャージャー (2) - Porcelain - スタイル：乾隆

最初の画像はデザインを中立的な背景でより良く見せるためにAI処理されています。真の状態については以下の元の写真のみをご参照ください。

Très bel ensemble de deux potiches chinoises couvertes en porcelaine, de la seconde moitié du XXᵉ siècle, réalisées dans le goût des porcelaines impériales Qing de la période Qianlong.

両点は、20世紀後半に作られた蓋付き中国磁器の壺の美しいセットで、乾隆期の青花磁器の趣を模しています。

Les deux pièces présentent un remarquable décor polychrome dominé par un émail jaune-orangé intense, associé à un bleu de cobalt profond. Le décor est composé de fleurs, feuillages et rinceaux stylisés, complétés par plusieurs élégantes frises géométriques et ornementales.

両品には、鮮烈な黄色-橙色のエメールを中心とした華やかな多色装飾が施され、深いコバルトブルーと組み合わされています。装飾は花・葉・象徴的な曲線模様から成り、いくつかの優雅な幾何的・装飾的帯文が添えられています。

La grande potiche présente une forme généreusement ventrue avec un couvercle à bouton sommital, tandis que la seconde reprend le même vocabulaire décoratif dans une forme plus compacte.

大きい壺は、頂部にボタン状の取っ手がある蓋を備え、豊かな膨らみをもつ形をしています。一方、二つ目は同じ装飾様式をよりコンパクトな形で踏襲しています。

Le contraste entre le jaune émaillé et le bleu donne à l'ensemble une présence particulièrement décorative et évoque les porcelaines chinoises anciennes dites « huangdi qinghua » (黄地青花), à fond jaune et décor bleu.

黄地のエメールと青の対比が全体に極めて装飾的な存在感を与え、黄地に青の装飾を施した古代中国磁器、いわゆる「黄地青花」（黄地青花）を連想させます。

La grande pièce mesure environ 28 cm de hauteur pour 18 cm de diamètre maximal.

大きい方の高さは約28 cm、最大直径は約18 cmです。

La base de la grande potiche porte une marque en caractères chinois 大清乾隆年製 (« Da Qing Qianlong Nian Zhi »), correspondant à une marque de règne Qianlong reprise sur des productions postérieures.

大きい壺の底には「大清乾隆年製」（「Da Qing Qianlong Nian Zhi」）の文字刻印があり、乾隆年製の印に相当しますが、後の生産にも用いられることがあります。

L'ensemble est présenté comme une production chinoise du milieu du XXᵉ siècle, dans le style des porcelaines impériales Qing.

全体として20世紀中頃の中国製とされ、清朝皇帝期の磁器の様式を踏襲しています。

Excellent état sans éclat ni fêle.

欠け・ひび・剥離はなく、状態は極良好です。