Europe 1844/1973 - ヴィンテージ欧州・英国のカバー、FDC、およびプレスタンプ・レター（1844–1973）

ヴィンテージの欧州・英領コレクション カバー、FDCs、プリ・スタンプ手紙（1844–1973）

以下は、あなたの Lot の各品の詳細分析、翻訳、評価、続いて推奨販売詳細と価格リストの並べ替えです。
個別アイテム分析
1. Lot SF II 191 front.jpg & Lot SF II 191 verso.jpg
• 種別：ファーストデイカバー（FDC）／組合せカバー（公式ポスト＆島内ローカルキャリア）
• 日付：1961年9月18日
• 切手分析：
o 表面：Great Britain 1961年4d Europa（CEPT）記念切手（Wilding ヘッド・シリーズ、CEPT ロゴ入り）、GUERNSEY / 7 - PM / 18 SEP / 1961の消印
o 裏面：Herm Island ローカル（ Cinderella）スタンプ6枚セットを「Europa 18 Sept 1961」誌込みで overprint（$8 doubles$, $4 doubles$, $1rac{1}{2}d$, $3d$, $6d$, $1/6d$）、紫色の円形 Herm Island キャッシュトが押印、裏貼り
• 発送人＆受取人データ：
o 発送人：未記載／Herm Island の私設コレクターまたは現地デスク
o 受取人：Mr. J. J. Simon, Poste Restante, Guernsey, Channel Islands.
• 訳注：全文英語のため訳文不要。「Poste Restante」は「郵便局で呼び出されるまで保管される郵便取り扱い語」です。

2. Lot SF II 192 front.jpg, Lot SF II 192 1.jpg, Lot SF II 192 2.jpg & Lot SF II 192 3.jpg
• 種別：スタンプレス折り状郵便物（Postal Cover / Letter Sheet）
• 日付：1845年9月22日–24日
• 切手分析：スタンプレス時代（貼付切手なし／非スタンプ郵便）
o 通信・表示：Front に Circular town ハンディスタンプ「BELLINZONA / 23 SEPT. / 1845」および「SCHWYZ / 24 SEP / 1845」、赤インクの原稿料金印「$3$ kreuzer/rappen」
o 裏面の赤い蝋 Seal は良好に残る
• 発送人＆受取人データ：
o 発送人：M: Dorothea Ulrich（1845年9月22日、Bellenz/Bellinzona から記載）
o 受取人：Monsieur Crispin Dufser, Négociant, Schwyz（シュヴィーツの商人クリスピン・デュフゼル氏）
• 訳注（19世紀初頭のドイツ語クレント文字の要約）：「ベルンツァ（ベレンツァ＝ベルツィノァ）、1845年9月22日… 尊敬する義弟へ！ あなたの手紙から… 桜桃水（チェリーウォーター）は非常に高価だと理解しました… 8月27日には天候がひどく、ひょうが作物の4分の1を損傷しました… 私の32年間の人生でこれほど大きなひょうを見たことはありません… 私たちは神に信頼します… 敬具、 Dorothea Ulrich より」

3. Lot SF II 192 front.jpg & Lot SF II 192 verso.jpg (Aerogramme)
• 種別：郵便 Stationery / エアログラム（エアレター）
• 日付：1953年11月25日
• 切手分析：GB Queen Elizabeth II 6d レッドの事前印刷印刷を Circular bridge postmark 「WEYBRIDGE / SURREY / 25 NOV / 1953」で消印
• 発送人＆受取人データ：
o 発送人：J. Baumann, Woodmancote, West Byfleet, Surrey [UK]
o 受取人：Mrs. L. E. Baumann, 300 Northfield Pl., Baltimore 10, Maryland, U.S.A.
• 訳注：本文は英語（標準的郵便警告「エアーレターには同封物を入れてはいけない」）

4. Lot SF II 193 1.jpg, Lot SF II 193 2.jpg & Lot SF II 193 3.jpg
• 種別：折り状レター紙（内部領収付き）
• 日付：1849年12月31日 / 1850年1月8日
• 切手分析：接着式切手のないプリマーチ・折り状レター紙。 SCHWYZ / 11 JANV / 1850 のクリスルな円形ポストマークと赤い蝋 sealing の断片を特徴とする
• 発送人＆受取人データ：
o 発送人：Crispin Ulrich（カービス、Kerns 発、1850年1月8日記）
o 受取人：Herr Crispin Dufser, Schwyz
• 訳注（ドイツ語領収書＆手紙の要約）：
領収書：『214フラン・75リプラ』を現金で受領したとの記録… 1849年12月31日、署名 Crispin Ulrich。
手紙（Kerns、1850年1月8日）：「忘れ物を送っていただき、誠に感謝します… 受領したお金について… 私の家族からの温かな挨拶を」

Lot Sale Details & Market Valuation
• 推定販売 Lot 名：
「19世紀・20世紀の欧州郵趣史と Herm Island カバー（1845–1961）」
• 対象期間：1845年から1961年の116年
• 全体の推定市場価値：$85–$130 USD

1. Lot SF II 194 1.jpg, Lot SF II 194 2.jpg, Lot SF II 194 3.jpg
• アイテム種別：折り状・プリスタンプ前の手紙／外装（1844年）
• 日付＆消印：Bellinzona（BELLINZONA 17 FEB 1844）、送信者日付表記：Bellenz, 24. Februar / Rialmo, 29. Februar, 追加で 4. März 1844 受領
• 発送人＆受取人：
o 送信者：M. Dorothea Ulrich（ベルリンツァ発、ドイツ語クルント体）
o 受取人：Garten Christian Ulrich in Pfäffikon, Zürich Kant., Switzerland
• 切手：プリ・スタンプ時代（貼付 postage stamps 不在、赤い手書きの料金表記「3」と税のメモ等）
• テキスト＆訳注（抜粋）：個人的な家族手紙で、悲嘆と実務的懸念を表現。
o 訳注：『重い心でこの悲しい知らせをお伝えします。私の愛する夫は…永遠と temporal を入れ替えました…』その後、家族・言語（イタリア語の会話/朗読）等について言及し、 news の要請。

2. Lot SF II 195 front.jpg
• アイテム種別：公式ファーストデイカバー（FDC）
• 日付＆消印：1973年7月5日、Douglas, Isle of Man の First Day of Issue Circular
• 発送人／受取人：未宛名（クリーナー用カード）
• 切手：1973年 Isle of Man 地域/定期郵便のデシマル切手のフルセット（値：½d, 1d, 2d, 3d, 4d, 5d, 10d, 20d、Triskelion / Coat of Arms 表示）
• 特徴：Isle of Man のキャッシュト地図が入っており、アイルランド・スコットランド・英国内・ウェールズへの航空・フェリーの接続を示す

3. Lot SF II 197 front.jpg
• 種別：郵便文封（追加貼付スタンプ付き）
• 日付＆消印：1940年8月14日、LONDON F.C.（London Foreign Section / Field Center）／スローガン改印「SAVE WASTE PAPER FOR MUNITIONS」
• 発送人＆受取人：
o 受取人：J. Kavanagh Esq., 485 Up Richmond Rd, S.W. 14 (London, UK)
o 切手：King George VI 緑色郵便文封 indicia（½d）を事前印刷
o 追加貼付：½d King George VI 緑色定額 stamp を追加し、1d の printed matter / letter rate に対応
• 歴史的背景：WWII時代のスローガン・ポストマーク、戦時資源リサイクルを促進する趣旨

4. Lot SF II 198 front.jpg & Lot SF II 198 verso.jpg
• 種別：Europa C.E.P.T. 1961 First Day Cover（デュアルフランク／ローカル発行）
• 日付＆消印：1961年9月18日
o 表面：Guernsey 機械印（GUERNSEY 18 SEP 1961）
o 裏面：青色 Herm Island ローカル印（HERM ISLAND 18 SEP 1961）
• 発送人＆受取人：受取人は Mr. J. J. Simon, Poste Restante, Guernsey, Channel Islands
• 切手：表面：Great Britain CEPT 1961 4d 切手（Queen Elizabeth II / CEPT ロゴ）
o 裏面：6枚セットの Herm Island ローカル切手を黒色「Europa 18-9-61」オーバープリントで全価値セット（½d, 1½d, 4d, 8d, 3d, 6d, 1/6d）

5. Lot SF II 199 front.jpg
• 種別：Aerogramme / 便覧
• 日付＆消印：1956年3月16日、WEYBRIDGE SURREY
• 発送人＆受取人：
o 発送人： front に記載なし
o 受取人：Mrs. W. E. Baumann, 300 Leathfield Rd., Baltimore 10, Maryland, U.S.A.
• 切手：赤色印刷の $6d$ King George VI / Queen Elizabeth II 時代のエアメール文書料金、Wilding 顔写真の事前貼付

6. Lot SF II 200 front.jpg & Lot SF II 200 verso.jpg
• 種別：Europa C.E.P.T. 1961 First Day Cover（重複／ツイン・カバー）
• 日付＆消印：1961年9月18日（Guernsey 表／Herm Island 裏）
o 発送人＆受取人：受取人 Mr. J. J. Simon, Poste Restante, Guernsey, Channel Islands
o 表面：GB 4d CEPT Europa 1961 発行分
o 裏面：Herm Island の Europa 1961 の全6価値オーバープリント・ローカル切手セット

1. Lot SF II 201 front.jpg
• 種別： Hungarian Parcel Dispatch Note（Postai szállítólevél）スイス宛
• 訳注＆ markings：
o ヘッダー印刷：「A feladó neve és lakása」（発送人の氏名と住所）、「Postai szállítólevél」（郵便発送票）、「Zollfrei」（免税）
o 内容：「1 Paquet Blutegel」（薬用ヒルの1パック）
o 宛先：「Chaux de Fonds（Schweiz - Suisse）」
o 手書き／蝋印：左に赤い蝋印；発送人の署名「Steinbek」
• 切手＆消印：1枚のハンガリー二重帝国時代の切手（25 kr / krajczár、1874/1881 版）
o 円形日付スタンプ：BUDAPEST-TERÉZVÁROS（8月11日）
• 発送人＆受取人データ：
o 発送人：Steinbek（ブダペスト）
o 受取人：Monsieur Henry Bonjour, 薬剤師 in Chaux-de-Fonds, Switzerland

2. Lot SF II 202 front.jpg
• 種別：Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes（SHS） Parcel Dispatch Card（Sprovodni List / Bulletin d'expédition）
• 訳注＆ markings：
o アイテム名： Kovče（Trunk/Box）
o 申告価値：1000 Dinar
o 重量：7½ kg
• 切手＆消印：SHS の定額切手2枚（King Peter I / Prince Alexander）：50p / para（灰褐色）と 30p / para（緑）
o 消印：GORENJA VAS（1926年5月19日）
• 発送人＆受取人データ：
o 発送人：Gorenja Vas（スロベニア地域）
o 受取人：Gospodin Gojko Pavlović、Drnovo の商人（Trg.） in Bosnia

3. Lot SF II 203 front.jpg
• 種別：Kingdom SHS Parcel Dispatch Card（Sprovodni List）
• 訳注＆ markings：
o アイテム：Omot, željezna roba（梱包、鉄製品）
o 重量：20 kg
o 登録シール：「921 Zagreb 1 / Загреб 1」
• 切手＆消印：3 枚の SHS King Alexander 切手：30p（緑）、10p（灰褐色）、5p（赤褐色系）
o Zagreb 1 の CDS 消印
• 発送人＆受取人データ：
o 発送人：Zagreb 1 から発送された
o 受取人：Doimo Savo, Split（Dalmatia）

4. Lot SF II 204 front.jpg
• 種別：Kingdom SHS Value Parcel Dispatch Card（Sprovodni List）
• 訳注＆ markings：
o アイテム：Vreća Opanaka（ブレアの皮靴の袋）
o 宣言価値：Osam sto dinara（800 Dinars）
o 重量：12.7 kg
o 登録ラベル：「V. Kikinda 1441」
• 切手＆消印：複数の King Alexander 版切手（20p 緑のペア、15p 紫ペア、その他額面）
o 消印：VELIKA KIKINDA（1924年11月10日）
• 発送人＆受取人データ：
o 発送人：Velika Kikinda（ヴォイヴォディナ／Banat）から発送
o 受取人：Andrej Boboš、Kovačica の混載品商人

5. Lot SF II 205 front.jpg
• 種別：Kingdom SHS Cash-on-Delivery Parcel Card（Sprovodni List / Otkupnina）
• 訳注＆ markings：
o アイテム：LK 346, omot, žarulja（包み、電球）
o COD 金額：2121 Din. 50 Para
o 重量：6 kg
• 切手＆消印：2 枚：30p 緑（King Alexander）と 4D 赤の定額切手
o Sušak の消印（1927）
• 発送人＆受取人データ：
o 発送人：Sušak から発送
o 受取人：Gavro Papo、Mostar（Bosnia and Herzegovina）

6. Lot SF II 206 front.jpg
• 種別：第一次大戦期オーストリア Feldpost / 捕虜 censored 封書、スイスへ
• 訳注＆ markings：
o 検閲キャッシュト：赤色長方形キャッシュト「Zensuriert / K.u.K. Zensurstelle 433」
o 宛先：Geneva, Switzerland
• 切手＆消印：K.u.K. Feldpost 25 Heller blue stamp（皇帝 カール I）
• 発送人＆受取人データ：
o 発送人：Fieldpost / Internment origin
o 受取人：Gospodin Dragutin Stamenković、弁護士（advokat）、Geneva, Servette（Casa 4489）

7. Lot SF II 207 front.jpg
• 種別：WWIオーストリア Feldpost / POW censored 封書、スイス宛
• 訳注＆ markings：
o 検閲キャッシュト：赤色長方形「Zensuriert / K.u.K. Zensurstelle 179」
o メモ：青色の登録/検閲マーク「R」が手書き付加
• 切手＆消印：K.u.K. Feldpost 25 Heller blue stamp（皇帝 カール I）
• 発送人＆受取人データ：
o 発送人：Military field post
o 受取人：Gospodin Jovan Premović、Geneva（Casa 3545 M.B.）

8. Lot SF II 208 front.jpg
• 種別：WWIオーストリア Feldpost / 検閲封書、スイス宛
• 訳注＆ markings：
o 検閲キャッシュト：赤色長方形「Zensuriert / K.u.K. Zensurstelle 179」
• 切手＆消印：K.u.K. Feldpost 25 Heller blue stamp（皇帝 カール I）
o 通過印/到着印：APPENZELL（スイス）
• 発送人＆受取人データ：
o 発送人：Military field post
o 受取人：Gospodin Jovan Premović、Geneva（Casa 3545 M.B.）

9. Lot SF II 209 front.jpg
• 種別：オーストリア郵政カード（Correspondenz-Karte）
• 訳注＆ markings：
o 見出し：「Correspondenz-Karte」 帝冠エンブレム付き
o 住所欄：「Loco」（ウィーン市内の宅配）
• 切手＆消印：1867/1874 年のフランツ・ヨーゼフ I による 2 Kreuzer 茶色の捺印済み印刷
o 消印：WIEN IN ZINKG. / NEUBAU SEIDENGASSE WIEN の二重円形 postmarks（1879）
• 発送人＆受取人データ：
o 発送人：ウィーン地域の発送人
o 受取人：Herren Carl Königer & Sohn、IV. Favoritenstrasse 20, Vienna

10. Lot SF II 210 front.jpg
• 種別：ドイツのハイパーインフレ時代の登録封筒（Reichsfinanzverwaltung 税務証明／公式封筒）
• 訳注＆ markings：
o 左端の印刷：「Überwachung erfolgt im Steuerinteresse und aus wirtschaftlichen Gründen. Reichsfinanzverwaltung.」（税務上および経済的理由による監視）
oオーバープリント：手書きスタンプ「Frei lt. Einnahme-Nachweisung in Kreuznach」（ Kreuznachの税収証明に従い前納）
o 登録ラベル：「R Kreuznach 144」
• 切手＆消印：実物印刷なし（スタンプレスのインフレ時代使用／現金払い）
o 消印 CDS：KREUZNACH（1923年9月26日– ドイツのハイパーインフレ期のピーク時点）
• 発送人＆受取人データ：
o 発送人：Kreuznach の税務局
o 受取人：Monsieur Lucien Chaudey、38 Rue St. Dizier, Nancy, France

画像をよくご覧になり、意見を形成してください。
Lot SF II 191-210