LEGRAS (1839-1916) - 花瓶 - 卓越した珍品の大型花瓶、ダリアを大ぶりに描いたエナメル装飾、背景は強いBleu Roiで印象的に - Créé vers - 口吹きガラス

約1900年ごろ。Cristallerie Legras / Montjoye の Saint-Denis、フランス

Magnifique et rare grand vase Legras modèle répertorié « Philippe » (réf. 4465 P), d'une belle hauteur de 30 cm avec un beau volume, remarquable par l'élégance de sa silhouette, l'intensité exceptionnelle de son fond bleu roi et la richesse de son somptueux décor floral polychrome émaillé et rehaussé d'or.

素晴らしく珍しい大きなレグラスの花瓶、 Philippe（参照番号 4465 P）として cataloged されるモデル。高さ30cmと豊かなボリュームを誇り、洗練された佇まい、ルビーの深い青色の地色の驚くべき強さ、そして豪華な花の polychrome 釉薬の装飾に金が施されている点が特徴です。

Réalisée en verre soufflé, cette imposante verrerie présente une forme particulièrement originale et harmonieuse : une base généreusement élargie et légèrement renflée s'élance progressivement en un long corps conique aux lignes souples, avant de se resserrer subtilement puis de s'épanouir en un étonnant col hexagonal. L'opposition entre les courbes sensuelles de la panse et la construction géométrique de l'ouverture confère à la pièce une silhouette à la fois puissante, élégante et étonnamment moderne.

此の壮大なガラス器は吹きガラスで作られ、非常に独創的で調和のとれた形状をしています。拡幅しやや膨らんだ基部から、規則性を保ちながら長い円錐形の胴部へと徐々に広がり、微妙に絞ってから驚くべき六角形の口へと広がります。腹部の官能的な曲線と開口部の幾何学的構造との対比が、力強く、エレガントで、驚くほど現代的な佇えを生み出しています。

Mais c'est incontestablement son décor qui lui donne toute sa personnalité.

しかし、確かにその個性を最も表しているのは装飾です。

Sur un extraordinaire fond bleu roi profond, presque cobalt selon la lumière, s'épanouit une superbe composition naturaliste de grands dahlias aux longues tiges sinueuses. Les fleurs, largement ouvertes, sont délicatement peintes dans une subtile harmonie de blanc opalin, rose tendre, rose poudré et jaune pâle, tandis que leurs cœurs généreusement rehaussés d'or captent la lumière et illuminent la profondeur du verre bleu.

光の加減でコバルト色にも近い深いロイヤルブルーの特異な地に、長くねじれた茎を持つ大きなダリアの自然主義的な美しい組み合わせが花開きます。花は広く開き、白いオパール光沢、淡いピンク、パステルローズ、淡い黄色の繊細な調和で描かれ、金で華やかに引き立てられた花芯が光を捉え、ガラスの深さを照らします。

Les longues tiges vert tendre s'élèvent avec souplesse depuis la base et sont accompagnées de larges feuilles découpées, nuancées de différents verts et d'olive. Elles donnent à l'ensemble un remarquable mouvement ascendant, conduisant naturellement le regard jusqu'à la grande fleur qui domine la composition.

長い若草色の茎は基部からしなやかに立ち上がり、切り抜かれた大きな葉が多様な緑色とオリーブ色で添えられます。全体に卓越した上昇の動きを与え、視線を自然に構図を支配する大きな花へと導きます。

Le décor ne se limite cependant pas à une simple scène frontale : il épouse et accompagne véritablement le volume du vase. Les tiges se croisent, les feuilles se déploient et les fleurs apparaissent successivement lorsque l'on fait tourner la pièce, donnant à la composition une belle continuité et une sensation de végétation vivante qui semble pousser librement autour de la verrerie.

しかし装飾は単なる正面シーンにとどまらず、花瓶の体積と真に連動しています。茎は交差し、葉は展開し、回すと花が次々と現れ、作品に美しい連続性と生き生きとした植生の感覚を与え、ガラス器の周りを自由に成長しているかのようです。

Autour de ces grandes fleurs se développe un second registre décoratif, infiniment plus délicat : de nombreuses graminées finement tracées à l'or parsèment le bleu profond telles de minuscules herbes sauvages. Elles sont accompagnées de remarquables motifs dorés composés d'un réseau irrégulier de petites cellules, évoquant tour à tour une mosaïque précieuse, une résille ou une dentelle fragmentée.

これらの大きな花の周りには、はるかに繊細な第二の装飾層が展開します。金で細く描かれた多くの穀物が深い青に散在し、小さな野草のように見えます。金の装飾模様には不規則な小さなセルの網が組み合わされ、貴重なモザイク、リゼル、壊れたレースのように描かれています。

Cette alternance entre les grandes masses florales polychromes et la finesse presque graphique des petits ornements dorés donne à la pièce une richesse exceptionnelle sans jamais surcharger sa composition.

大きな多色花の塊と、ほとんどグラフィックな小さな金細工の繊細さとのこの交互は、作品に卓越した豊かさを与えつつ、決して構成を過多にはしません。

La partie supérieure constitue à elle seule un véritable morceau de virtuosité décorative.

上部だけでも、装飾技法の真の技巧の一 piece です。

Le spectaculaire col hexagonal est entièrement souligné d'une large frise dorée extrêmement raffinée. Des losanges géométriques rythment le pourtour de l'ouverture tandis que se déploient de magnifiques motifs festonnés évoquant une dentelle d'or, ponctuée de nœuds, de résilles et de délicates guirlandes de roses suspendues.

壮麗な六角形の首部は、非常に洗練された太幅の金縁に完全に囲まれています。開口部の周囲には幾何学的な菱形がリズムを刻み、金のレースを思わせる華麗なフラッグ状のモチーフが広がり、結び目、リゼル、ぶら下がるローズのガーランドが散りばめられています。

Cette frise somptueuse agit presque comme une parure venant couronner le vase.

この豪華な縁取りは、花瓶を冠するような装飾としてほとんど機能します。

Elle crée surtout un contraste particulièrement réussi avec la liberté du décor inférieur : aux grandes fleurs qui semblent pousser spontanément depuis la base répond, au sommet, une ornementation savamment ordonnée et presque architecturale. La nature s'élève librement le long du vase avant de venir rencontrer, au col, une véritable dentelle d'or.

それは、下部の自由な装飾との対比を特に成功させ、基部から自然に生える大きな花には、頂部で巧みに整えられ、ほとんど建築的な装飾が応じます。自然は花瓶に沿って自由に立ち上がり、口部で本物の金のレースと出会います。

Le choix du fond bleu participe pleinement à la beauté de l'ensemble. Profond et lumineux à la fois, oscillant visuellement entre bleu roi et cobalt intense selon l'épaisseur du verre et l'incidence de la lumière, il constitue un écrin spectaculaire pour les émaux pastel et les rehauts métalliques. Les blancs et les roses des dahlias acquièrent ainsi une douceur presque nacrée tandis que l'or semble littéralement scintiller à la surface du verre.

地色の青を選んだことは全体の美しさに大いに寄与しています。深くもあり光を放つ青で、ガラスの厚さと光の当たり方によってロイヤルブルーと強いコバルトの間を視覚的に揺らぎ、パステル釉薬と金属的な覆いを映す壮麗な光景を作り出します。ダリアの白とピンクはほとんど真珠のように柔らかく、金はガラス表面で文字どおりきらめくように見えます。

L'ensemble constitue une magnifique illustration de l'esthétique Art nouveau, lorsque la nature n'est plus simplement utilisée comme motif décoratif mais devient partie intégrante de la réalisation de l'objet : les tiges accompagnent les courbes du vase, les fleurs rythment sa hauteur et les feuillages soulignent son mouvement.

全体は、アールヌーヴォーの美学を見事に illustrating した例です。自然が単なる装飾モチーフとしてではなく、物の実現そのものの一部となっています。茎は花瓶の曲線に寄り添い、花は高さをリズムづけ、葉は動きを強調します。

En très bel état de conservation pour son grand âge, avec un émail bien frais et épais et des couleurs bien vives, à noter juste quelques légères et discrètes petites traces d'usage courantes, parfaitement cohérentes avec le temps passé et l'ancienneté de la pièce — rappelons que ce vase est aujourd'hui âgé de plus de 125 ans ! Et un très discret petit défaut de cuisson d'origine au dos du vase, faisant ce magnifique et impressionnant grand vase Art nouveau du tout début du XXᵉ siècle constitue aujourd'hui une pièce aussi décorative que rare, dont la profondeur extraordinaire du bleu roi, la fraîcheur des émaux et l'éclat des rehauts d'or ne manqueront pas d'attirer le regard et de susciter l'admiration de vos invités.

年を経たにもかかわらず非常に良好な保存状態で、釉薬は新鮮で厚く、色彩は鮮やかです。ごくわずかで目立たない使用痕があるだけで、時の流れと年代を示す完全に整合的なものです。現品は現在125年以上の年月を経ています！また、背面には発色時の小さな窯焼き欠陥が極めて微細に一点だけあります。20世紀初頭のアール・ヌーヴォーの壮大で印象的な花瓶として、価値ある珍品であり、深い王道の青、釉薬の新鮮さ、金の装飾の輝きは、見る人の視線を引きつけ、訪問者の称賛を呼ぶことでしょう。

Très belle pièce de collection de la période Art Nouveau de l'École De Nancy. Époque Daum Nancy, Gallé, Le verre Français, Schneider, Lalique...

ナンシー派のアールヌーヴォー期のコレクション品として非常に美しい一品。ダム・ナンシー、ゴレ、仏ガラス、シュナイダー、ラリックなどの時代。

SUITE À DE PLUS EN PLUS DE LOTS IMPAYÉS... MERCI DE NE PAS ENCHÉRIR SI VOUS N'ÊTES PAS SÛR À 100% DE VOTRE ACHAT !

未払いオークションがますます増えているため、購入を確信できない場合は入札をご遠慮ください。100％の確信がない場合は入札しないでください。

MERCI BEAUCOUP POUR VOTRE COMPRÉHENSION.

ご理解いただきありがとうございます。

Envoi professionnel très soigné et sécurisé garanti avec emballage et protection fait sur mesure, avec suivi et assurance. Voir mes évaluations :)

専門的で丁寧かつ安全な梱包・保護を伴うカスタムメイドの発送、追跡と保険付きで保証します。私の評価をご覧ください :)