Alexander Pope - L’Uomo del Pope - 1788

POPE IN VENEZIA: 1788年版の珍版イタリア語『Essay on Man』

アレクサンダー・ポープの哲学詩の名作「Essay on Man」を自然と人間の運命に捧げる、七面倒のヴェネツィア版の魅力的な刊行物。元は1733–1734年にロンドンで初刊行され、Essay on Manは欧州啓蒙時代の最も影響力のある哲学・文学のテキストのひとつとなった。このイタリア語版は、18世紀のイタリアにおけるポープの並外れた普及ぶりと、翻訳を通じた啓蒙思想の流通を証している。啓蒙主義、英文学、そしてそのイタリア語圏での受容に関するコレクションにとって極めて興味深い作品である。

ABSTRACT
ポープの『Essay on Man』のイタリア語版は、18世紀欧州の詩的・哲学的基本文献のひとつとして広く知られるテキストのイタリア語訳である。元々四つの書簡に分けて構成され、詩は宇宙における人間の位置、理性と情念の関係、幸福の本質、創造の摂理的秩序を扱う。詩の優雅さの裏には、ポープの名声を大陸規模へと押し上げた野心的な哲学的思索が潜んでいる。人間は universal の全体像を理解することができず、知識の限界を認識しなければならない、という卓立した原理は特に有名である。1788年のヴェネツィア版は、これらの思想がフランス革命前夜のイタリアにおいてどのように拡散していったのかを示す興味深い証跡である。

MARKET VALUE
18世紀のポープのイタリア語訳はコレクター市場で興味深い分野を形成しており、当時の製本状態を保つ良好な状態の古典的装丁物であればなおさら価値が高い。しかし通常は初版の英語版に比べ評価が低い。1788年のこのヴェネツィア版については、完品の一部に限れば概ね€300–450のレンジが妥当とされ、紙質の新鮮さ、出自の重要性、欄外装飾や高品質の製本がある場合には値上がりする可能性がある。

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
硬派な花崗岩模様の厚紙装丁の古書で、いくつかの汚れや表面の摩耗あり。紙面には黄変や生理的な斑紋が見られ、見開きは部分的に装粧されている。冊子全体は断章の一部が蔵書の跡として残る。古書には長い歴史の中での欠陥があることがあり、説明に必ずしも全てを含んでいない場合がある。本出品にはAIによる視覚表現が含まれている。画像は説明の一部として不可欠である。Pp. (2); 144; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
L’uomo del Pope.
Al colophon: Si trova vendibile dai librai Storti e Foglierini in Venezia, 1788.
Pope, Alexander.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
『An Essay on Man』は1733–1734年の四つの書簡で匿名刊行されたが、英語哲学文学の中で最も重要なテキストのひとつである。ポープは人間の存在が宇宙秩序の中でどのような位置を占めるのかを探究する。人間は理性を有するが創造の全体像を完全には理解できず、知性の大きさと脆さの間の中間に位置する。詩は18世紀哲学の中核的課題、理性・自然・摂理・自由意志・幸福・人間知識の限界と対話する。その影響は巨大で国際的にも急速に広がった。テキストは多くの仏語・伊語・独語・その他欧州言語の翻訳を通じて広がり、啓蒙思想の議論の一部となった。特にフランスでの受容は重要であり、ヴォルテールはポープを深く称賛し、彼の評判が大陸へ広まるのに貢献した。1788年のヴェネツィア版は、この欧州的思想の循環の中で読むべき作品である。

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
アレクサンダー・ポープ（1688–1744）は、18世紀英詩の最も著名な詩人の一人で、英国文学の「英国古典派時代」の中心的人物である。ロンドン生まれのカトリック家庭出身で、英国カトリック教徒への制限のため公教育制度から長く排除された。その結果、独学で並外れた文学文化を築き上げた。『An Essay on Criticism』や特に風刺詩の傑作『The Rape of the Lock』で早くから名声を得た。その荘厳なイリアス翻訳（後にオデュッセイア翻訳）により名声と経済的独立を得た。一方で『An Essay on Man』では、当時の大きな哲学的課題に直接取り組み、英詩の枠を越えた欧州的な読者へ到達する作品を成し遂げた。

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
『Essay on Man』の第一書簡は1733年にロンドンで匿名刊行され、以降の刊行は1733–1734年にかけて出版された。成功は迅速で、同詩は多数の版・翻訳を経て流通した。イタリア語版は18世紀を通じて様々な版・改作・再版を経てヴェネツィアの活発な出版市場に組み込まれた。本版のコロンには『In Venezia: si trova vendibile dai librai Storti e Foglierini, 1788』とある。特有の編集表現「si trova vendibile」は、 volume がStortiとFoglieriniにより商業流通されたことを示すだけで、実際の印刷を示すものではない。この要素はアンティークカタログで正確に保存すべきである。さらにこの edition は1788年という特に意味のある時期に当たる。フランス革命勃発のちょうど1年前で、英国の理性・人間の本性・社会秩序への議論が高まっていた。

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Pope, Alexander. An Essay on Man. Londra, 1733-1734. 原典版は、テキストの生成と欧州流通の起点を再構築する際に欠かせない。
Griffith, Reginald H. Bibliografia delle opere di Alexander Pope. 詩人の作品の初版本および編集史の研究の基本資料。
British Library. 同図書館のコレクションは、ポープの版と『Essay on Man』の歴史的編成を研究する国際的主要参考資料のひとつ。
ICCU – SBN. 18世紀イタリア語版のポープ研究と、伊国の図書館に所蔵される写本の所在把握に不可欠。
WorldCat. 欧州・北米の図書館における本稿の翻訳・版の拡散を検証するのに有用な国際共同目録。
ESTC – English Short Title Catalogue. 18世紀英国版の刊行と『Essay on Man』初期流通の研究に欠かせない。
18世紀ヴェネツィア出版史のカタログ。StortiとFoglieriniという卸店の商業活動と1788年版の書誌的特徴を深く検討するのに有用。
Alexander Pope のイタリア受容史に関する書誌研究と研究報告。イギリス啓蒙文学のヨーロッパ大陸への普及を理解する上で重要な章である。