2014 Château d’Aiguilhe - カスティヨン・コート・デ・ボルドー - 6 Bottles (0.75L)

6本入りのChâteau d'Aiguilhe 2014年 コート・ド・カスティヨン産 木箱付きのセット。

Propriété du Comte Stephan von Neipperg, le Château d'Aiguilhe figure désormais parmi les crus emblématiques de la renaissance du vignoble de Côtes de Castillon dans le Libournais. -> このChâteau d'Aiguilheは、Stephan von Neipperg伯爵の所有で、リブールネ地方のコート・ド・カスティヨンぶどう畑の再生を象徴する銘醸のひとつとして現在位置づけられています。

Avec les conseils de Stéphane Derenencourt, Stéphan Von Neipperg et ses équipes ont réalisé un véritable tour de force. -> Stéphane Derenencourt の助言を得て、Stephan Von Neippergとそのチームは、まさに偉業を成し遂げました。

Réaliser sur ces 140 hectares (dont 90 plantés en vigne), un cru de la rive-droite, gourmand et rond, millésime après millésime. -> この140ヘクタール（うち90ヘクタールがブドウ畑）で、右岸のワインを、毎年の銘酒として、飽きのこない豊かさと丸みをもって仕上げました。

Au sein de cette propriété, les vignes sont âgées d'une trentaines d'années environ et leurs baies produites sont vendangées à la main afin de favoriser un tri optimal dès la vigne. -> この所有地では、ブドウはおおよそ30年程度の樹齢で、収穫された実は畑での選別を最適化するために手作業で収穫されます。

Le terroir est argilo-calcaire et argilo-limoneux. -> 土壌は粘土-石灰質および粘土-ローム質です。

Au vignoble, une démarche écologique, respectueuse de l'environnement, est en vigueur déjà depuis les années 90. -> ブドウ畑では、環境に配慮したエコロジーな取り組みが、1990年代からすでに実施されています。

La majorité de la production est réalisée en rouge, avec 85 hectares plantés en merlot (80%) et en cabernet franc (20%). -> 生産の大半は赤ワインで、85ヘクタールがメルロー（80%）とカベルネ・フラン（20%）です。

500 000 bouteilles environ sortent du château chaque année. -> 毎年約50万本がシャトーから出荷されます。

Le Château d'Aiguilhe a désormais trouvé son public très friand de ses vins que l'on peut déguster jeune et sur le fruit. -> シャトー・ダイギユは、若く果実味を楽しめるワインを好むファン層を確立しました。

La cuvée du château d'Aiguilhe se montre d'une impressionnante régularité. -> シャトー・ダイギユのキュヴェは、驚くべき安定感を示します。

Délicieux immédiatement, il peut être conservé encore 8 ans. -> すぐに美味しく飲めますが、さらに8年の熟成も可能です。

La bouche fondante et gourmande appelle un accord gastronomique avec une viande tendre. -> 口当たりはとろけるようで芳醇、柔らかい肉料理との相性が抜群です。