inconnu - Grand Coutumier - 1500

「Grand Coutumier」という古い表題を冒頭に掲げる、典礼法規集に由来する羊皮紙の珍しい手稿一葉。

Le document associe texte liturgique et notation musicale carrée sur portées rouges. Une instruction en ancien français précise : « Après que répétition d’icelle antienne à Benedictus les chantres disent : », indiquant son utilisation pour régler précisément le déroulement du chant lors de l’office.

本文書は典礼文と赤い五線譜の正方音楽譜を組み合わせている。古フランド語の指示には「Benedictusの antienne の繰り返しの後、歌唱者は言う：」とあり、祈祷時の歌唱の進行を正確に整える用途を示している。

Remarquable grande initiale historiée enluminée, peinte en rouge et bleu-vert, ornée de rinceaux végétaux et renfermant un animal fantastique de type dragon.

目を引く歴史的に装飾された大きな初頭飾り。赤と青緑で描かれ、植物の絡み模様で飾られ、ドラゴンのような想像上の生き物を内包する。

Le feuillet présente plusieurs annotations et modifications postérieures, notamment la mention « C’est ajouté la seconde musique », témoignant d’une utilisation et d’une adaptation prolongées du manuscrit.

一葉には後年の注記や修正が複数あり、特に「二番目の音楽を追加した」という記載は、手稿の長期にわたる使用と改変を示している。

France, fin du Moyen Âge, avec annotations et ajouts postérieurs. L’établissement religieux d’origine n’a pas pu être identifié avec certitude.

フランス、後期中世、注記と後年の追加を伴う。原典の宗教施設は確定できなかった。

État ancien : usures, taches, plis, déchirures et lacunes périphériques visibles. Belle conservation des couleurs de l’enluminure.

古い状態：摩耗、シミ、しわ、破れおよび周辺の欠失が見られる。彩飾の色彩は美しく保存されている。

Les photos font partie intégrante de la description des objets et en complètent la présentation. Elles permettent d’en apprécier l’état et les caractéristiques. Veuillez les examiner attentivement avant tout engagement

写真は object の説明の不可欠な一部であり、呈示を補完する。写真によってその状態と特徴を評価できる。ご入札前に注意深くご確認ください。

L’objet sera soigneusement emballé et expédié avec numéro de suivi, afin de garantir une livraison rapide et sécurisée.

物品は丁寧に梱包され、追跡番号付きで発送され、迅速かつ安全な配送を保証します。

Bonnes enchères

良い入札を。