サイドテーブル - Wood, Brass, ラミネート - 2台のサイドテーブル

*** 最近、信頼性のない入札者が最終的に落札品の代金を支払わないオークションが増えています。さらに、Catawikiの支払い期限が3日以内と定められているにもかかわらず、多くの支払いが著しく遅れるケースが見受けられます。

したがって、このオークションが実際に商品を購入する意図のある入札者を惹きつけるものであると大変ありがたいです。ご理解のほど、よろしくお願いいたします。***

敬具、入札者の皆様へ
私の出品に関心を持っていただき、ありがとうございます。

2点の美品ヴィンテージの横置きスタンド/植物用スツール/テーブル（真のビンテージ品であり、新品の複製品ではありません）を出品しています。年式の割には良好なヴィンテージ状態です。

一般情報:
これらの素朴なタイプのテーブルは、かつてのGDR（東ドイツとして知られるドイツ民主共和国）のカルト的なオブジェだった50〜70年代のもので、あなたのご自宅にも歴史の一部が宿ります。

追加情報:
* 寸法: 1. 29x29x29 cm; 2. 24.5x24.5x23 cm
* 写真を注意深くご覧ください。写真も説明の一部です（それぞれ拡大可能）
* 私が出品している品は数十年の経年品であり、使用感・経年の一般的な兆候（小さな傷、擦れ、変色、ほこり、パティーナ、欠け、へこみ等）があることをご承知おきください。
　- 重大な損傷は写真に ALWAYS 表示します -

* オークション終了後、Catawikiの規則を守り、支払いを最大3日以内に完了させてください。

テーブルは輸送に向けて適切に準備されます（脚は分解可能な限りねじ止めを外します。主にリサイクル素材）し、保険付きで発送します（最大500€）。

重要:
万が一、商品が損傷したり紛失した場合は、Catawiki内のチャット経由でお知らせください。
EUの宅配業者法に従い、国際配送で損傷が発生した場合、賠償を得るための第一歩は受取人が配送を受け取ってから7日以内に現地の配送業者に損害を報告することです。その後、受取人（あなた）が損害証明書を受け取って初めて、発送者として私が賠償を請求できます。
また、次の写真が必要です：商品の損傷、配送ラベル付きの外箱、そして配送を保護するために使用された材料を含んだ箱の内部。
これを受け入れない場合は、ご入札をご遠慮ください。

楽しい入札と幸運を！

***Catawikiの条件カテゴリー:
* 「ほぼ新品」 - 未使用
* 「excellent condition（優良）」 - 使用感が最小限でほとんど使用されていない
* 「good condition（良好）」 - 使用されており、経年や欠陥／傷の小さな兆候がある
* 「fair condition（普通）」 - 使われており、やや使用感が強く、損傷や部品欠如の可能性
* 「poor（可）」 - 使用がかなり多く、亀裂・大きな損傷・主要部品欠如
* 「very poor（非常に悪い）」 - 著しい経年劣化、原状の質感や素材の堅牢性の喪失を示す