珍しい中国輸出用紋章入り磁器皿、乾隆三十五年（1771年）の日付 - Porcelain - China - Qianlong (1736-1795)

希少な中国輸出用紋章装飾磁器皿、乾隆35年（1771年）日付

RARE MUSEUM QUALITY 'CHINESE-INSCRIBED' DOCUMENTARY CHINESE EXPORT ARMORIAL PORCELAIN PLATE, DATED QIANLONG 35TH YEAR (1771)

欧州市場向けに清朝の康熙・雍正・乾隆時代の最盛期に作られた、極めて珍しく歴史的意義のある中国輸出磁器の一枚です。絵付はファンメルローズ（脸蝶色）で、二頭の獅子が支える大陸式紋章が九角形の冠の下に置かれています。節度ある紋章構成は、上品なロカイユ装飾で引き立てられ、元の金彩も洗練されたまま残っています。

裏面には金箔で八字の銘が刻まれています:

三十五年 楊丙觀畫

「三十五年に楊丙観が描く（ Painted by Yang Bingguan, Thirty-fifth Year.）」

銘は乾隆帝の在位35年目（1771年）に日付を有し、装飾は高級輸出委託品と結びついた中国絵付商の一人として文献に残る楊丙觀（Pinqua）に attributed されたものです。この種の銘入れ日付付きの現品は極めて希少で、中国輸出磁器研究の中で特別な位置を占めます。

この品は単なる紋章皿ではなく、18世紀の間歸とヨーロッパのパトロンと中国の工房との緊密な協働を示す卓越した文献的対象です。紋章、ヨーロッパの銀器風フォルム、中国語銘、そして康定のエナメル技法が組み合わさり、中国と西洋の海上貿易を通じて花開いた芸術的・商業的対話を物語っています。

中国輸出紋章磁器の大半はスタイル分析によるおおよその日付推定に頼るのが常ですが、本品は装飾日付と工房の attributed を同時に記録する contemporary inscription を保持しており、先進的なコレクターにとって最も望まれる分類の一つです。

由来
この卓越した皿は長年にわたり慎重に収集された重要な私有コレクション出身で、かつてリスボンの名家の居宅に収蔵されていました。その後、コレクターの家族の手を経て市場に出されました。

真偽性
清朝磁器の専門家が詳細に検査し、真偽と日付指定の attributed を確認しました。

状態:
極良の古美品で、元のエナメルが鮮やかです。
修理なし、亀裂なし、亀裂状のヒビなし。
縁にはごく小さな釉裂が数点見られますが、時代相応のもので全く問題ありません。

説明の一部として、写真をご覧ください。

寸法:
直径: 24 cm
重量: 342 g

参考文献:

Cohen & Cohen, Think Pink!, Antwerp, 2013, p. 22, no. 12.
Paul A. Van Dyke, Yang Pinqua: Merchant of Canton and Macao 1747–1795, Review of Culture, No. 62 (2020).
Bonham's New York, 'Cohen & Cohen: 50 Years of Chinese Export Porcelain', 24 January 2023, lot 36 for an identical example. (sold USD 3,187.50)
Sotheby’s New York, “Wolf Family Collection”, 24 April 2023, lot 1062 for an identical example. (sold USD 2,286.00)

この皿は単なる中国輸出磁器の一例ではなく、清朝と啓蒙時代のヨーロッパとの芸術的・商業的対話の生き証人であり、ひとつの object によって欧州の紋章、中国の職人技、創作を記録する現代銘銘を保存しています。

専門のカスタムパッケージで世界中へ発送。UPSによる全保険付き追跡サービス。