Cambodia - Navy - ミリタリーメダル - カンボジア王立勲章オフィシエの稀少な特許状 — ノロドム1世国王 — Guy Mac-Guckin de Slane - 1894

Rare brevet d’Officier de l’Ordre royal du Cambodge – Roi Norodom Ier – 1894 – Guy Mac-Guckin de Slane

Description
Exceptionnel original brevet d’Officier de l’Ordre royal du Cambodge, décerné au nom de Somdach Préa Norodom, roi du Cambodge, à M. Guy Mac-Guckin de Slane, lieutenant de vaisseau, pour les services rendus au Royaume du Cambodge.
Le brevet précise que le titulaire est nommé Officier de l'Ordre, avec prise de rang à compter du 26 octobre 1894.
Il s'agit d'un document historique original datant de la période du Protectorat français du Cambodge, et particulièrement intéressant car il est antérieur à la transformation de l'Ordre royal du Cambodge en ordre colonial français en 1896.
Une remarquable composition lithographique
Le brevet est présenté dans une très belle composition lithographique en couleurs, richement décorée de motifs et figures de tradition khmère.
On y observe notamment des figures symboliques, des éléphants, des éléments architecturaux et décoratifs khmers ainsi qu'une représentation en couleurs de l'insigne de l'Ordre d'Officier au centre du document.
La partie centrale comporte le texte officiel en français et en khmer, ainsi que les signatures, cachets et mentions administratives de l'époque.
La lithographie porte la mention :
« Lithographie F. Appel, Paris – Éditeur J.-P. Trouillet, Paris »
Cette attribution à F. Appel et J.-P. Trouillet correspond à des brevets de l'Ordre royal du Cambodge produits à Paris à cette période.
Le récipiendaire
Guy Mac-Guckin de Slane était un officier de la Marine française.
Il fut promu lieutenant de vaisseau le 27 janvier 1894 et servait alors dans la Division navale française d'Extrême-Orient, notamment à bord du croiseur Forfait.
Le Forfait faisait partie du dispositif naval français en Extrême-Orient au moment des événements franco-siamois de 1893, contexte important des relations entre la France, le Siam et le Cambodge.
Le présent brevet constitue ainsi un témoignage nominatif particulièrement intéressant de la présence française en Indochine et des relations entre la monarchie cambodgienne et les autorités françaises à la fin du XIXe siècle.
Contexte historique
L'Ordre royal du Cambodge fut créé par Norodom Ier en 1864. Durant cette période, le souverain cambodgien pouvait conférer directement son ordre pour récompenser des services rendus au Royaume.
En 1896, l'ordre fut intégré au système français des distinctions coloniales et devint officiellement l'Ordre du Cambodge.
Ce brevet, daté de 1894, appartient donc à la période antérieure à cette transformation et témoigne encore directement de l'autorité honorifique du roi Norodom.
État et dimensions
Document ancien original présentant les marques normales du temps, notamment des traces de vieillissement du papier et des variations de teinte visibles sur les photographies.

Dimensions de l'image / du brevet : environ 51,5 × 44,5 cm.
Dimensions extérieures du cadre : 67 × 54,5 cm.

Le document est actuellement présenté sous cadre.
Les photographies font partie intégrante de la description de l'état de conservation.

Caractéristiques
Pays : Royaume du Cambodge / Protectorat français
Date : 26 octobre 1894
Époque : XIXe siècle
Distinction : Ordre royal du Cambodge
Grade : Officier
Souverain : Norodom Ier
Récipiendaire : Guy Mac-Guckin de Slane
Grade militaire : Lieutenant de vaisseau
Technique : lithographie en couleurs
Lithographe : F. Appel, Paris
Éditeur : J.-P. Trouillet, Paris
Dimensions du document : environ 51,5 × 44,5 cm
Dimensions du cadre : 67 × 54,5 cm
Document nominatif avec signatures, sceaux et mentions administratives
Une pièce particulièrement décorative et historiquement intéressante pour un collectionneur de phaleristique, histoire coloniale française, Marine française, Indochine ou histoire du Cambodge


**********************************************
Title
Rare 1894 Officer's Diploma of the Royal Order of Cambodia – King Norodom I – Guy Mac-Guckin de Slane
Description
Exceptional original diploma appointing an Officer of the Royal Order of Cambodia, issued in the name of Somdach Préa Norodom, King of Cambodia, to Mr. Guy Mac-Guckin de Slane, Lieutenant de Vaisseau (French Navy Lieutenant), in recognition of services rendered to the Kingdom of Cambodia.
The diploma states that he was appointed Officer of the Order, with seniority dating from 26 October 1894.
This is an original historical document from the period of the French Protectorate of Cambodia. It is particularly interesting because it predates the transformation of the Royal Order of Cambodia into a French colonial order in 1896.
A remarkable lithographic composition
The diploma is presented as a beautiful coloured lithographic composition, richly decorated with traditional Khmer motifs and figures.
It includes symbolic figures, elephants and Khmer decorative elements, together with a coloured representation of the Officer's insignia in the centre of the document.
The central section contains the official text in both French and Khmer, together with signatures, seals and administrative annotations from the period.
The lithograph bears the inscription:
“Lithographie F. Appel, Paris – Éditeur J.-P. Trouillet, Paris”
The F. Appel and J.-P. Trouillet attribution is consistent with Royal Order of Cambodia diplomas produced in Paris during this period.
The recipient
Guy Mac-Guckin de Slane was an officer of the French Navy.
He was promoted to Lieutenant de Vaisseau on 27 January 1894 and was serving with the French Naval Division in the Far East, including service aboard the cruiser Forfait.
The Forfait formed part of the French naval presence in the Far East during the period of the Franco-Siamese events of 1893, an important context in the relations between France, Siam and Cambodia.
This diploma therefore provides a particularly interesting named historical record of the French presence in Indochina and of the relationship between the Cambodian monarchy and French authorities at the end of the 19th century.
Historical context
The Royal Order of Cambodia was established by King Norodom I in 1864. During this period, the Cambodian sovereign could directly confer the order in recognition of services rendered to the Kingdom.
In 1896, the order was incorporated into the French system of colonial decorations and officially became the Order of Cambodia.
Dating from 1894, this diploma therefore belongs to the earlier period, before this institutional transformation, and still directly reflects the honour-giving authority of King Norodom.
Condition and dimensions
Original antique document showing the expected signs of age, including paper ageing and variations in colour visible in the photographs.

Diploma / image size: approximately 51.5 × 44.5 cm.
External frame size: 67 × 54.5 cm.
The document is currently presented in a frame.
The photographs form an integral part of the condition description.
Specifications
Country: Kingdom of Cambodia / French Protectorate
Date: 26 October 1894
Period: 19th century
Decoration: Royal Order of Cambodia
Rank: Officer
Sovereign: King Norodom I
Recipient: Guy Mac-Guckin de Slane
Military rank: Lieutenant de Vaisseau, French Navy
Technique: Colour lithograph
Lithographer: F. Appel, Paris
Publisher: J.-P. Trouillet, Paris
Diploma dimensions: approximately 51.5 × 44.5 cm
Frame dimensions: 67 × 54.5 cm
Named document with signatures, seals and administrative annotations
A particularly decorative and historically significant piece for collectors of phaleristics, French colonial history, the French Navy, Indochina and Cambodian history.