Capodimonte, Sartori - フィギュア - Le Quattro Stagioni - 多色の無釉磁器ビスケット

サルトリ - カポディモンテ - 「レ・クアトロ・スタジョーニ」 - 4人のプッティの大きな彫像群 - 彩色磁器 - イタリア。
Magnífico grupo escultórico italiano de Capodimonte firmado SARTORI, titulado “Le Quattro Stagioni” (Las Cuatro Estaciones), realizado en porcelana finamente modelada y policromada a mano.
特に装飾性が高く存在感のある作品で、4体の子ども像（プッティ）から成り、果実・花・自然のさまざまな要素を象徴的に四季として表現しています。
Le Quattro Stagioni constitutes una composición mucho más elaborada que las habituales figuras individuales de Capodimonte. La presencia conjunta de cuatro personajes, vegetación, frutos, troncos, rocalla y ornamentación dorada proporciona al conjunto una considerable riqueza visual.
Le Quattro Stagioniは、カポディモンテの通常の個別像よりもはるかに手の込んだ構図です。四人のキャラクター、植物、果実、幹、ロカイユ（rocalla）と金装飾が一体となり、全体にかなりの視覚的な豊かさを与えています。
La firma Sartori, el título conservado en la propia porcelana, la marca Capodimonte y su base de madera completan una pieza italiana de gran atractivo decorativo y coleccionable.
署名はSartori、磁器自体に残るタイトル「Le Quattro Stagioni」、Capodimonteの刻印と木製の台座が、装飾性とコレクタブル性の高いイタリアの作品を完成させます。
Una excelente oportunidad para coleccionistas de porcelana italiana, Capodimonte y escultura decorativa del siglo XX.
20世紀のイタリア磁器、Capodimonte、装飾彫刻のコレクターにとって卓越した機会です。
La composición destaca por su riqueza de detalles. Las cuatro figuras presentan rostros individualizados, delicadas expresiones, cabellos cuidadosamente modelados y una excelente definición de manos y pies. Se distribuyen a diferentes alturas alrededor de troncos, rocas y abundante vegetación, creando una escena tridimensional especialmente atractiva desde cualquier ángulo.
構図は細部の豊かさが際立ちます。四体の像は個別の顔立ち、繊細な表情、丁寧に成形された髪、手と足の定義が優れており、木の幹・岩・豊かな植物を取り囲むようにさまざまな高さに配置され、あらゆる角度から特に魅力的な三次元的情景を生み出します。
Los numerosos detalles vegetales, frutos, hojas y pequeños elementos modelados muestran el elaborado trabajo requerido para realizar este tipo de porcelana italiana. La decoración combina tonos naturales y suaves con elegantes aplicaciones doradas en relieve en la parte frontal.
豊富な植物の細部、果実、葉、小さな要素が丁寧に作られており、この種のイタリア磁器を作るために要する手の込んだ技術を示しています。装飾は自然色と穏やかな色調を組み合わせ、正面には浮き彫りの上品な金色の装飾が施されています。
La pieza se encuentra claramente identificada mediante diferentes marcas visibles en las fotografías:
写真に見えるさまざまなマークによって、作品は明確に識別できます:
Cartela original con la firma “Sartori – Made in Italy”.
「Sartori – Made in Italy」と署名された元のプレート。
Cartela con el título original “Le Quattro Stagioni”.
元のタイトル「Le Quattro Stagioni」のプレート。
Marca Capodimonte con N coronada en la parte frontal.
正面に冠付きNのCapodimonteの刻印。
Autor / Manufactura: Sartori
モデル: Le Quattro Stagioni
Estilo / tradición: Capodimonte
Procedencia: Italia
Material: porcelana policromada
Decoración: pintada a mano con detalles dorados
Periodo: segunda mitad del siglo XX
Dimensiones: 27 × 24 × 22 cm aprox.
Peso: 2.120 gramos aprox.
Base: peana de madera
作者 / 製造: Sartori
モデル: Le Quattro Stagioni
スタイル / 伝統: Capodimonte
出所: イタリア
素材: 彩色磁器
装飾: 金細描の手描き
時代: 20世紀後半
寸法: 約27×24×22 cm
重量: 約2,120 g
台座: 木製の台
La pieza presenta un buen estado general de conservación, especialmente teniendo en cuenta la delicadeza y cantidad de elementos que forman la composición.
この作品は全体的に良好な保存状態を示しています。構成を成す繊細で多数の要素を考慮すれば特に顕著です。
Las fotografías forman parte esencial de la descripción y permiten apreciar detalladamente el estado, policromía, modelado, marcas y características de la pieza.
写真は説明の重要な一部であり、状態・彩色・成形・マーク・特徴を詳しく鑑賞することができます。