Ryubundo (龍文堂 ) - Ryubundo (龍文堂) - やかん - 鋳鉄（本体）、銅（蓋） - Ryubundo — 明治時代の日本

日本語版の翻訳:

日本鋳鉄製鉄瓶「龍文堂」（Ryūbundō）署名の鉄瓶 — 祇園の京製鉄所として江戸末期から昭和期にかけて活躍し、日本の茶道と日常生活で用いられる最高級の鉄瓶の製作で知られる著名な工房、龍文堂の銘品。

丸みを帯びた胴体全体には、細かな霰模様（霰、hail-drop）浮彫が施されており、高品質鉄瓶の特徴とされる装飾技法の代表例です。蓋は銅製の半球形で、花卉を象る飾りつきつまみ（フィニアル）を備え、アーチ状の鋳鉄製持ち手（竪紐＝つる）には、 scalloped（かぎ状の鋭縁）で突起のある山形のプロフィールが施されています。口部には先端に薄く古い修理・嵌入があるように見えますが、これは経年・使用によるものであり、真正の antique 鉄瓶に見られる自然な特徴で、欠陥ではありません。

蓋の裏面には銘が刻まれています。本品は元の木箱（友箱、 tomobako）を retainingしており、箱表には「龍文堂」などの墨印があり、元箱紐で結ばれた元来の布紐も付属します。これらは本作の来歴と出所を支持する証拠です。

京の鉄器 craftsmanship の洗練された例であり、展示用・実用兼ね備えた優品です。