Spain 1847/1855 - クラシックなスペインの前スタンプ時代の折り封筒とカバー（1847–1855）

クラシックなスペイン前切手折り Letters & Covers（1847–1855）

• 1855年スペイン前切手 Cover Cañiza（Ourense） to Madrid - 赤い楕円印 & Monjes de Melon レターの分析

• 出所・宛先: A Cañiza（ポンテベドラ州、ガリシア）からマドリード宛。
• 日付: 1855年1月12日記入（Cañiza Enero 12. de 1855）；マドリードで15 ENE 55（青い両 circ transit/arrival ハンドスタンプ MADRID (1)）で消印
• 郵便印
o origin/transit の赤い楕円印 CAÑIZA / ENE.
o 未払/料金不足印 3（3 Cuartos の郵便料金不足/料金）
o 裏面には MADRID 15 ENE 55 (1) の青い円形到着日付印
• 発信人 & 宛先:
o 宛先: Al Sr. D. Muro de Murga, Madrid.
o 発信人: D. Manuel de Yranzo（または Iranzo）署名
転写と翻訳
• 原文（スペイン語）:
Sor. D. Muro de Murga.
Cañiza Enero 12. de 1855.
Mi Sr. mio: En su apreciable del 7, que acabo de recibir, me dice: que la Nota del foro del Valle de Tielas se compone de 1500 fanegas, a saber de Centeno 1000... pero esto no es una verdad, porque asi lo expresa el foro, ni que yo he concurrido con el pleytecito por los Monjes de Melon desde el año de 16, hasta el 34... por toda ella le doy seis mil ps. en metalico...
P.D. Sirvase disculpar el no ir franca mediante no haber ellas en esta adm.n
• 英訳:
To Sr. D. Muro de Murga.
A Cañiza, January 12, 1855.
Dear Sir: In your esteemed letter of the 7th, which I have just received, you tell me that the note on the land lease (foro) of the Valley of Tielas consists of 1,500 fanegas [a unit of land/grain measurement], namely 1,000 of rye... but this is not true, as expressed in the lease contract, nor that I have participated in the lawsuit concerning the Monks of Melón from the year [18]16 until [18]34... For all of it I give six thousand pesos in cash...
P.S. Please excuse this letter not being prepaid (franca), as there were no [stamps] available at this administration.
• 市場評価
• 主要評価要素:
o 長所: 歴史的ガリシアの封建的地権（foro）と有名なモンテス・デ・ Melón修道院（Santa María de Melón）を参照する元々の内容を含む完全な折りたたみ式カバー。赤いCAÑIZA楕円印 + 赤い料金印 + 青いマドリード到着印など、複数色の郵便印が鮮明。
o 短所: 1855年の前スタンプ/未切手スタイルの手紙（PSに記載通り切手不足のため未払/未貼付）、宛先経路はやや一般的。
• タイトル: 1855年スペイン前スタンプ・カバー Cañiza（Orense）からマドリードへ - 赤い楕円印 & Monjes de Melon レター
10 1851年 Zaragoza から Madrid 前スタンプ折りたたみ式レター – 赤い Poste印、財政・政治内容（Diputado a Cortes）

• 起源 & 日付: Zaragoza 発、1851年1月22日（Zarag.ª 22 de Ene 1851）、マドリード宛。
• 種別: 前スタンプ/スタミナ・カバー折り紙封筒（スペインにおけるスタンプ時代は1850年に開始されたが、事務的使用や公式用途に応じてスタンプ無しの葉書や封筒が流通していた）
• 印・消印:
o 表面に origin の赤楕円/箱型の消印（Zaragoza）
o 裏面に到着印 redの円形「MADRID 24 ENE 51」
o 表面に赤い料金/手押し印（4 R / 4 Real）前払いまたは料金不足を示す
o 鉛筆の注記: "ZARAGOZA 1851" と価格表示 "30 €"。
• 宛先:
o Al Señor Don Nicolás Mellado y Lirana
o Dirección: Subdirector de la Dirección General de Rentas y Diputado a Cortes
o Madrid 宛
• 転写＆英訳
• 転写（スペイン語）:
Zarag.ª 22 de Ene 1851
Sor D. Nicolás Mellado y Lirana
Mi apreciable amigo: Adjunta en letra de dos mil r.es [reales] v.on [vellón] que se servirá V. hacer efectiva y con ella atender en parte a los giros que tengo hechos contra V. en equivalencia de los que V. había hecho anteriormente contra mí. Si el negocio de Custodio concluye favorablemente como lo espero, habrá más recursos, pues iremos adinerando los efectos existentes. Atendida V. de mi cuñado, vea V. si en estos cambios ministeriales no queda colocado. El Administrador de Rentas de la Almunia no tiene paga padrino de ninguna clase, vea V. si puede hacerse algo. Si ve V. pronto al E.smo Sr. de la Intend.ª gral. [Intendencia General] reitérele V. el que no me olvide, porque juzgue que se le entrega todo esto a diferente y creo quiera sacar más partido. Saluda a todos su amigo.
(Firma: Alejandro ...)
• 翻訳（英語）:
Zaragoza, January 22, 1851
To Mr. Nicolás Mellado y Lirana
My dear friend: Enclosed is a draft for two thousand vellón reales, which you will please collect and use to partially cover the bills of exchange I have issued against you, matching those you previously issued against me. If the Custodio affair concludes favorably, as I expect, there will be more resources, as we will monetize the existing goods. Regarding my brother-in-law, please see if he can be appointed during these ministerial changes. The Revenue Administrator of La Almunia has no sponsor or political backing of any kind; see if anything can be done for him. If you see the Most Excellent Lord of the General Intendancy soon, remind him not to forget me... Warm regards from your friend.
(Signed)
• 市場評価
• コレクターの関心: スペインの郵政史コレクター（前スタンプ/1850年代のスタンプ無し使用、 Zaragoza から Madrid への取り扱い、議員（Diputado a Cortes）、大臣任命、歳入管理、為替手形等の史料を愛好）
• 状態: 折り皺と経年黄ばみ；印と原稿は読みやすい。
11 Analysis of the Cover
• 起源 & 宛先: Córdoba から Madrid, Spain 宛。
• 日付: 内側に 2 February 1852 記載（Cordova 2 de Febrero / 52）表面にはオレンジ/赤の origin postmark 3 FEB 1852（CORDOBA / 3 FEB 1852）
• 郵便印:
o F. 4: オレンジ赤の前スタンプ印、郵便料金/フランククラスを示す。
o 4 Rs / 4 Real 手書き注記: 未払いまたは郵便料金不足を示す 4 reales（または現地料金区分による 4 cuartos）
o 受取人住所: Sr. D. Nicolás Melida, Plazuela del Progreso no. 1, 1.º, Madrid.
• 状態: 前スタンプ折りたたみ式封筒、コルドバの円形日付印は鮮明、経年による軽い退色、軽微なシミ/インク滲み、宛先パネルの小さな切れ目
• レター内容の転写＆翻訳
• 転写:
Cordova 2 de Febrero / 52
Sr. D. Nicolás: Très Sr. mio y amigo: Llegué á esta: bueno es decir mejor que lo que yo pensaba... Al llegar a esta tuve un tan gran disgusto por cuanto que mi madre me esperaba... Y solo suplico á V. me mande 500 reales para pagar la casa...
Me responderá V. a las señas de costumbre, Calle de Comedias, Fonda del Risi.
English Translation:
Córdoba, February 2, 1852
Dear Sr. Nicolás: Dear Sir and friend, I arrived here well, or rather better than I expected... Upon arriving here I had great distress because my mother was waiting for me... I only beg you to send me 500 reales to pay for the house...
You may reply to me at the usual address, Calle de Comedias, Fonda del Risi.
• 評価要因:
o 1840年代後半の前スタンプカバー（1852）で、CORDOBAの円形日付印とF.4印が清晰。
o カード的な地方都市（Cordoba の初期1850年代）の前スタンプは一般的だが、印が鮮明で魅力的。
• タイトル: 1852年スペイン前スタンプカバー Cordoba to Madrid, 赤い CORDOBA 日付印 & F.4 印
12 1851 Spain Pre-Stamp Cover Valencia to Tarazona Aragon - 司教長 (Vicar General) 宛
• origin & destination: Valencia から Tarazona（ Zaragoza 県、Aragon 地域）、スペイン。
• 日付 & 印:
o 表面: クリアな赤い楕円/湾曲型日付印 "VALENCIA / 1851"（左下に鉛筆で VALENCIA 1851 と日付が書き込み）。中央に手書きの料金/税印
o 裏: 赤茶色の完全な到着印 "TARAZONA / 31 OCT. 1851 / ARAGON"。
• 種別: スタンプ無し折りたたみ式レター / 前スタンプ風郵便カバー（1850年にスペインが初の郵便切手を導入した初期期間使用）
• 状態: 良好、表面の状態良好、裏面には到着印 CDS、下部の裏面に軽い蝋封の破れ/擦れあり。
• 転写 & 翻訳
• 転写:
Sr. D. Ramon Azcoaga Canonigo y Vico. Gal. Tarazona
• 翻訳:
To Mr. Ramon Azcoaga Canon and Vicar General Tarazona
• 市場評価
• 要素: 1850年以前の前スタンプカバーで Tarazona の到着印と教会宛の宛名が地域の郵政史コレクターに魅力。
• 価格要因: 1851 Valencia から Tarazona Aragon の前スタンプ・カバーとして中程度の関心。
1851 Spain Pre-Stamp Cover Valencia to Tarazona Aragon - Vicar General Addressee
13 Spain 1848 Pre-Stamp Cover Huesca to Zaragoza - Blue 'I.R.' Handstamp & Red Postmark - 政治的手紙
• origin & destination: Huesca から Zaragoza（Aragon 地域）
• 日付: 1848年11月20日（Huesca 20. de Nov. 1848）
• 印:
o 上部中央の青い I.R. スタンプ、Interior Real または Francqueo/Porte / 前貼り郵便印の登録/国内王室郵便料金を示す
o 中央下部の赤い円形日付印（Huesca / 20 Nov）
o ペン書きの注記: Huesca 1848（鉛筆/ペン）と価格の記載 30 €。
• 転写＆翻訳
Cover / Address:
• スペイン語: Al Sr. Dn. Juan Pío Pascual. Zaragoza. Salve.
• 英語: To Mr. Juan Pío Pascual. Zaragoza. Greetings.
Letter Body (Page 1):
• スペイン語:
o Huesca 20. de Nov. 1848
o Mi querido estimadísimo hermano: Con muchísima complacencia recibo su grata de 20. del actual felicitándome por mi ascenso, de que le doy las más expresivas gracias persuaded de su fina voluntad y buenos deseos, así que a mi hermana a quien no dudo habrá tenido gran contento en aquel. No le escribí directamente porque encargué a Pepe circulase la noticia a la familia.
o Mariano Gérigue escribió desde Teruel que había pasado por esa.
o Estoy en que se me presente como candidato para diputado a Cortes por esa Provincia y a este efecto he escrito al Sr. Jefe político Membrado y estoy recomendado a otras personas, a cuyo fin remití cartas a Pepe, contando además con la influencia de los parientes tanto en ese país como hacia Alcañiz.
• 英訳:
o Huesca, November 20, 1848
o My dear, most esteemed brother: It is with great pleasure that I receive your kind letter of the 20th of this month congratulating me on my promotion, for which I offer you my most sincere thanks, confident of your goodwill and best wishes, as well as to my sister, who I am sure was overjoyed by it. I did not write to you directly because I asked Pepe to spread the news to the family.
o Mariano Gérigue wrote from Teruel saying he had passed through there.
o I am preparing to stand as a candidate for Deputy to the Cortes [Parliament] for that Province, and to this end, I have written to the Political Chief Membrado and am recommended to other people, for which purpose I sent letters to Pepe, relying also on the influence of relatives both in that region and towards Alcañiz.
Letter Body (Page 2 / Closing):
• スペイン語:
o A Dios, recibe muchos abrazos de mi parte contando siempre su esposo con el cariño de su buen hermano.
o Vicente Inglés [Signature]
• 英訳:
o Goodbye, receive many hugs from me, and may your husband always count on the affection of your good brother.
o Vicente Inglés [Signature]
• 市場評価
• 要因: イサベル2世在任期の前スタンプカバー（1848）、青い I.R. 印と赤い円形日付印、政治的内容（Aragon の Cortes の議員選挙）に歴史的関心。
Spain 1848 Pre-Stamp Cover Huesca to Zaragoza - Blue 'I.R.' Handstamp & Red Postmark - 政治的レター内容
14 1847 Pre-Stamp Cover Zamora to Local Mayor - 赤い城印の日付印 & 王冠紋章
• origin & date: Zamora, スペイン; 1847年7月14日付（24 JUL. 14 1847）
• Format: 完全な封筒の折りたたみ（前スタンプ時代、1850年以前の輸送）
• 印:
o 赤い円形ポストマーク: ZAMORA / 24 JUL. 14 1847 / CASTILLA LA VIEJA (旧カスティーリャ地方)
o 黒い楕円の行政印: ADMINISTRACION PRINCIPAL DE ... ZAMORA の王室紋章入り
o 手書きの表示: 左上に ZAMORA 1847 のノート、右下に Forо（費用/経路）といった手書き
• 宛先ライン: El Señor Alcalde Constitucional de la Ciudad de Zamora（ザモーラ市の憲法上の市長）宛の自治体文書
• 裏面: 赤い蝋封の断片の印象があるのみ
• 翻訳
• 宛先: "S[eño]r Alcalde Constitucional de la Ciudad de Zamora" → ザモーラ市憲法上の市長へ
• ポストマーク: "ZAMORA - CASTILLA LA VIEJA" → ザモーラ - 古いカスティーリャ
• 行政印: "ADMINISTRACION PRINCIPAL DE CORREOS DE ZAMORA" → ザモーラ主要郵便局
• 市場価格評価
• 要因:
o 1850年以前の前スタンプスペイン郵政史で、赤い円形日付印と地方自治体の印が鮮明。
o ザモーラの州都など地方行政カバーは比較的一般的だが、鮮明な印はスペインのクラシック郵政史コレクターには根強い需要。
1847 Pre-Stamp Cover Zamora to Local Mayor - Red Castle Date Stamp & Royal Seal

15 Spain 1848-1849 Pre-Stamp Covers Lot (2) - Murcia to Madrid & Logroño to Ortigosa w/ Letter Contents
Item 1 (CTW 9 15 front/verso & CTW 9 15 text 1/2):
• Origin & Date: Logroño 発 1849年8月23日（Logroño 23. Agosto 1849）、Torrecilla de Cameros 経由で Sor ia（El Torco Soria / 27 AGO 1849）経由
• Addressee: Sr. D. Gabriel de la Riva e hijo, Ortigosa（Ortigosa de Cameros, La Rioja）
• Postmarks: frontに赤い円形グリッド postmark LOGROÑO 24 AGO 1849、裏には赤い転送印 EL TORCO DE CAMEROS / SORIA
• レター要約: Esteban / Gabriel de la Riva への個人・財政手紙。送金、Santander（4297 r.v.）の手形、現地行政税務、作者の母親の病気、Leona への共通の知人に関する事柄。
• Item 2 (CTW 9 16 front):
• Origin & Date: Murcia 発 1848年11月21日（MURCIA 21 NOV 1848）
• Addressee: Sr. D.n Juan Murcia, Plaza del Progreso, en Madrid.
• Postmarks: 赤い円形日付印 MURCIA 21 NOV 1848 および大きな赤い手書き/料金印 N 18（または料金印）
• Market Evaluation
• Pre-Stamp Spanish Covers (1848–1849): 1848–1849の前スタンプカバーは、地域の州都（Murcia, Logroño など）から地元宛先またはマドリードへ送られることが多く、完全な折りたたみ式レターで内容が読み取れるものはスペインの郵政史コレクターに安定した魅力を保つ。
Spain 1848-1849 Pre-Stamp Covers Lot (2) - Murcia to Madrid & Logroño to Ortigosa w/ Letter Contents

16 1848 SPAIN Pre-Stamp Cover Murcia to Madrid, Red Postmark & Letter, Andrés Mata

Origin & Route: Murcia から Madrid へ送付。
• Date: 内部に 1848年11月15日記、表面に 21 November 1848 の印。
• Postal Markings:
o Circular Date Stamp (CDS): Murcia 1848年11月21日 の赤い円形日付印
o Charge / Handstamp: 赤色の入口/請求印 "Nº 18"（料金印/領収番号）
o Pre-Stamp Era: 1850年以前の折りたたみ式未貼付レター
• 宛先: Sr. Dn. Juan Murcia, Plaza del Progreso, Madrid.
• 送信者/署名: Andrés Mata.

翻訳と転写
Inside Letter Text (Image 2 & 3):
• 見出し: Sr. Dn. Juan Murcia / Madrid — Murcia 15 Nbre 1848
• 挨拶 & 本文:
"Muy Señor mío y mi dueño: Favorecido con su apreciable de V. 9 del actual, me entera de que a un tiempo llegó V. y familia sin novedad a esa Corte, y que en la actualidad continuaban Vms. bien, de todo he tenido sumo gusto el saberlo, de lo que doy a V. las gracias por su atención.
Quedo impuesto de cuanto V. me indica sobre la Pía Memoria que este D. Manuel Juan pide a V. de 12 a 14 años, que como dice, si se avintara conmigo, lo dejaremos venir, yo examinaré y le haremos conocer la razón, y de cuanto pueda ocurrir será V. sabedor.
Cuanto me alegro de ver la carta escrita por un amanuense tan apreciable, al que espero me haga el obsequio de manifestarle que aún me queda para pocos días de cumplirle la palabra, a pesar que su obsequio solo se hace de Padres a Hijos, y lleno de una complacencia sin igual.
Creo ser inútil renovar mi inutilidad en esto, pues sabe V. deseo poder complacerle, y ojalá llegue algún día en que pueda serle útil, y sin otra cosa por hoy, un Millón de Recuerdos a Dª Anita, y D. Antº, todo de parte de esta familia...
De V. su afectísimo Sr. Q.B.S.M. [Que Besa Su Mano] Andrés Mata"
• 英訳:
"My dear Sir: Favored with your esteemed letter of the 9th of this month, I am informed that you and your family arrived safely at that Court [Madrid] at the same time, and that you are all currently well; I was delighted to learn this and thank you for your attention.
I have taken note of everything you mention regarding the 'Pía Memoria' [pious foundation/bequest] that Mr. Manuel Juan is requesting from you regarding 12 to 14 years, which, as you say, if he aligns/comes to terms with me, we will let him come; I will examine [it] and make him understand the reason, and you will be kept informed of whatever occurs.
How glad I am to see the letter written by such an esteemed scribe/amanuensis, to whom I hope you do me the favor of expressing that I have only a few days left to keep my word to him...
I believe it useless to renew my unhelpfulness in this matter, as you know I wish to please you, and hopefully a day will come when I can be useful to you. With nothing further for today, a million regards to Doña Anita and Don Antonio, all from this family...
Your most affectionate servant who kisses your hand, Andrés Mata"
• 市場評価
• 要因:
o イサベル2世治世下の前スタンプカバーで、1848年製、1850年の6 Cuartos切手発行の2年前。
o 鮮明な赤のムルシア日付印と明瞭な "Nº 18" の表示。
o 完全で丁寧な社会/ビジネスの手書きレター内容と明瞭な署名。
1848 SPAIN Pre-Stamp Cover Murcia to Madrid, Red Postmark & Letter, Andrés Mata

Look carefully at the images to form an opinion
Lot CTW 9 9-16