Artisan Furrier - 毛皮コート - Vintage

モロッコ風の Splendidoコート? いいえ、この部分はそのまま日本語にします。すみません、原文をそのまま正確に翻訳します。

Splendido cappotto donna Mabrùn in montone/shearling, realizzato in una bellissima tonalità cuoio/cammello con interno in morbida pelliccia chiara color crema. Un capo caldo, importante e di grande presenza, perfetto per la stagione autunno/inverno e ideale per chi cerca un montone vintage di qualità, elegante ma allo stesso tempo facile da abbinare.
→
高級感のあるモブラン/Mabrùnの女性用コート。羊皮ショアリング（ムートン/シアリング）で、内側はクリーム色の柔らかな淡い毛皮を用いた美しいキャメル色の色合い。暖かく存在感のあるアイテムで、秋冬シーズンに最適。品質の良いヴィンテージのムートンを探している方に、エレガントでありながら合わせやすさも兼ね備えています。

Il modello presenta una linea comoda e leggermente oversize, con chiusura frontale tramite bottoni, collo ampio con interno in shearling chiaro a contrasto, tasche laterali applicate e cuciture decorative che valorizzano la struttura del capo. Molto belli anche i dettagli in pelle marrone più scura lungo il profilo del collo e dell’apertura frontale, che donano un tocco più ricercato e raffinato.
→
モデルは着用感が楽でややオーバーサイズ気味のライン。前開きはボタン、対照的な明るいシアリングを内包する広い襟、外付けの両側ポケット、そしてアイテムの構造を引き立てる装飾的な縫い目が特徴です。首元と前開口部の輪郭に沿って、さらに濃い茶色のレザーディテールが施されており、上品で洗練された印象を与えます。

Il cappotto ha una vestibilità morbida, ideale da indossare sopra maglioni o capi pesanti. L’interno in montone lo rende particolarmente caldo e confortevole, mentre l’esterno in pelle scamosciata color cuoio mantiene un fascino vintage autentico. Il capo si presenta in ottime condizioni generali, con normali leggere variazioni cromatiche e segni naturali della pelle, tipici del montone.
→
コートは柔らかな着用感で、セーターや重量のあるアイテムの上に着るのに最適です。ムートンの内側は特に暖かく快適で、外側のヌバックレザーはキャメルカラーの素朴なヴィンテージ感を保ちます。全体的には良好な状態で、色味のわずかな変動やムートン特有の皮革の自然な跡は見られます。

Misure indicative:
→
目安サイズ：

* Spalle: circa 64 cm
* Ascella ad ascella: circa 60 cm
* Lunghezza totale: circa 85 cm
→
・肩幅：約64 cm
・脇の下から脇の下まで：約60 cm
・総丈：約85 cm

Taglia stimata: donna XL/XXL, vestibilità comoda/oversize. In etichetta risulta taglia 48. Consiglio comunque di basarsi sulle misure.
→
推定サイズ：女性用 XL/XXL、快適なオーバーサイズ。タグには48と表示されています。とはいえ、実寸を基準に判断することをおすすめします。

Messaggio per analizzatore Catawiki:
→
Catawiki査定用メッセージ:
Cappotto donna Mabrùn in montone/shearling color cuoio, con interno in pelliccia chiara e dettagli in pelle marrone. Modello vintage caldo e strutturato, con chiusura a bottoni, tasche laterali e linea comoda. Taglia indicata 48, vestibilità stimata XL/XXL donna. Si consiglia comunque di basarsi principalmente sulle misure effettive riportate.
→
ムートン/シアリングの女性用コート、キャメルカラー、明るい毛皮の内側と茶色のレザーディテール。ぬくもりのあるヴィンテージ感のある構造で、ボタン留め、サイドポケット、快適なライン。表示サイズは48、推定着用サイズは女性用のXL/XXL。実測値を優先して判断することをおすすめします。