1960年代のヨーロッパ製産業用危険標識2点セット – イタリア語の「毒水」表示とポーランド語の「電気警告」表示 - 看板 (2) - Aluminium, Iron





€15 | ||
|---|---|---|
€10 | ||
€9 | ||
Catawiki Buyer Protection
Your payment’s safe with us until you receive your object.View details
Trustpilot 4.4 | 141255 reviews
Rated Excellent on Trustpilot.
Pair of original European 1960s industrial danger signs, Italian aluminium (approx. 15 × 15 cm) with 'ACQUA NON POTABILE' and Polish vitreous enamel on iron (approx. 25 × 15 cm) with 'Nie dotykać! Urządzenie elektryczne!', both showing authentic patina and signs of age.
Description from the seller
1960年代頃 originate(イタリアとポーランド)から来た、原型のヨーロピアン産業用安全/危険サインの、 strikingなペア。どちらのサインも強力な頭蓋骨と交差する骨を描き、出自の異なる国や元の用途にもかかわらず、装飾性と視覚的一貫性を特に持つペアとなっている。小さめのイタリア製アルミニウムサインは約15×15cmで、赤い頭蓋骨と交差する骨の象徴の下に「ACQUA NON POTABILE」(飲用不可の水/人間の消費に適さない水)と刻まれている。そのタイポグラフィー、色彩、シンプルな機能的構造は、20世紀中頃のイタリアの職場・公的サインの特徴を表している。大きめのポーランド製サインは約25×15cmで、鉄上のガラスエマルデン( vitreous enamel)から作られており、警告文は以下の通り。\n「Nie dotykać! Urządzenie elektryczne!」—「近づくな!電気機器」\nこの劇的なグラフィックは、頭蓋骨と交差する骨と大きな赤い稲妻を組み合わせ、直ちに電気を示す危険性を識別させる。共産主義時代の東欧の工業安全グラフィックの中でも特に魅力的な実用主義の例と言える。\nポーランドのエマルデン付きサインは、エッジ部と固定穴周辺に酸化・エマルデン欠損・摩耗が集中し、元々の年季と使用の authentic な痕跡を強く残している。これは後年の装飾的な aging ではなく、年齢と使用の実証的な証拠であり、サインに substantial なキャラクターを与えている。\nイタリア製サインも authentic なヴィンテージ状態を保ち、年代相応の痕跡と古い接着テープの痕跡が写真に clearly visible に映っている。\nこれらを合わせると、1960年代のヨーロッパの産業用安全グラフィックにおける二つの異なるアプローチを示す、非常に装飾性の高いペアとなる。イタリア系とポーランド系、西欧と東欧、しかし警告の象徴性で結ばれている。\nヴィンテージ産業用サイン、エナメルサイン、職業安全グッズ、ヨーロッパのグラフィックデザイン、冷戦時代のアイテムのコレクターには理想的で、ロフト・スタジオ・工房・産業的インテリアの珍しい壁面装飾としても適している。\n詳細:\nイタリア – “ACQUA NON POTABILE” – アルミニウム – 約 15 × 15 cm\nポーランド – “Nie dotykać! Urządzenie elektryczne!” – 鉄上のガラスエマルデン – 約 25 × 15 cm\n時代:およそ1960年代\nオリジナルのヴィンテージ状態と patina\n各サインには4つのオリジナル取り付け穴\n一組としてセット販売\n状態:両作品とも年齢・使用の痕跡が見られ、表面の磨耗・痕・酸化・欠損は元々の産業用途に見合う。ポーランドのエマルデンサインは特に端部のパティナとエマルデンの摩耗が顕著。イタリアのサインは古い接着テープの痕跡を保つ。写真をよくご確認ください。これらは状態説明の不可欠な一部として機能します。\n「この組み合わせは、説明だけから想像した以上に興味深い」:頭蓋骨+頭蓋骨、イタリア+ポーランド、アルミ+エマルデン、水の危険+高圧、という対比。Catawiki においては、単なる装飾ではなく、Industrial / Vintage Signs として強く位置づけたい。
Seller's Story
1960年代頃 originate(イタリアとポーランド)から来た、原型のヨーロピアン産業用安全/危険サインの、 strikingなペア。どちらのサインも強力な頭蓋骨と交差する骨を描き、出自の異なる国や元の用途にもかかわらず、装飾性と視覚的一貫性を特に持つペアとなっている。小さめのイタリア製アルミニウムサインは約15×15cmで、赤い頭蓋骨と交差する骨の象徴の下に「ACQUA NON POTABILE」(飲用不可の水/人間の消費に適さない水)と刻まれている。そのタイポグラフィー、色彩、シンプルな機能的構造は、20世紀中頃のイタリアの職場・公的サインの特徴を表している。大きめのポーランド製サインは約25×15cmで、鉄上のガラスエマルデン( vitreous enamel)から作られており、警告文は以下の通り。\n「Nie dotykać! Urządzenie elektryczne!」—「近づくな!電気機器」\nこの劇的なグラフィックは、頭蓋骨と交差する骨と大きな赤い稲妻を組み合わせ、直ちに電気を示す危険性を識別させる。共産主義時代の東欧の工業安全グラフィックの中でも特に魅力的な実用主義の例と言える。\nポーランドのエマルデン付きサインは、エッジ部と固定穴周辺に酸化・エマルデン欠損・摩耗が集中し、元々の年季と使用の authentic な痕跡を強く残している。これは後年の装飾的な aging ではなく、年齢と使用の実証的な証拠であり、サインに substantial なキャラクターを与えている。\nイタリア製サインも authentic なヴィンテージ状態を保ち、年代相応の痕跡と古い接着テープの痕跡が写真に clearly visible に映っている。\nこれらを合わせると、1960年代のヨーロッパの産業用安全グラフィックにおける二つの異なるアプローチを示す、非常に装飾性の高いペアとなる。イタリア系とポーランド系、西欧と東欧、しかし警告の象徴性で結ばれている。\nヴィンテージ産業用サイン、エナメルサイン、職業安全グッズ、ヨーロッパのグラフィックデザイン、冷戦時代のアイテムのコレクターには理想的で、ロフト・スタジオ・工房・産業的インテリアの珍しい壁面装飾としても適している。\n詳細:\nイタリア – “ACQUA NON POTABILE” – アルミニウム – 約 15 × 15 cm\nポーランド – “Nie dotykać! Urządzenie elektryczne!” – 鉄上のガラスエマルデン – 約 25 × 15 cm\n時代:およそ1960年代\nオリジナルのヴィンテージ状態と patina\n各サインには4つのオリジナル取り付け穴\n一組としてセット販売\n状態:両作品とも年齢・使用の痕跡が見られ、表面の磨耗・痕・酸化・欠損は元々の産業用途に見合う。ポーランドのエマルデンサインは特に端部のパティナとエマルデンの摩耗が顕著。イタリアのサインは古い接着テープの痕跡を保つ。写真をよくご確認ください。これらは状態説明の不可欠な一部として機能します。\n「この組み合わせは、説明だけから想像した以上に興味深い」:頭蓋骨+頭蓋骨、イタリア+ポーランド、アルミ+エマルデン、水の危険+高圧、という対比。Catawiki においては、単なる装飾ではなく、Industrial / Vintage Signs として強く位置づけたい。

