サイフォン (5) - 1930年代〜1950年代のイタリア

イタリア、1930年代〜1950年代
五つの antique colored glass の Seltzer/Soda water siphones（硼酸化ガス入り水用のしふん）からなる魅力的なセット。20世紀前半のイタリアの発泡水伝統の authentic な証言です。
このシフォンは元の金属製 dispensing head を保持しており、緑・青・ピンクの美しいガラスの色調が特徴です。ヴィンテージ、インダストリアル、ビストロ系の家具愛好家やコレクターに特に評価されています。
ガラスには浮き彫りのオリジナルの文字や商標が一部に刻まれており、以下のものが確認できます：
1 ピンクのシフォンには以下の文字が刻まれています -E. Spalazzi Acqua Gazosa – Lodi -Francesco Barbieri
2 緑のシフォン -Deva - Voghera
3 緑のシフォン -F.lli Introppo- Villanterio
4 青のシフォン - ZTV- T. Zuffada Voghera
5 青のシフォン -Teresio Zuffada Voghera
これらの商標は歴史的なイタリアのボトラーを特定し、セットに重要な歴史的・収集上の価値を与えます。
金属の頭部は時代を感じさせる自然な patina（経年の風合い）を示しており、真偽性を保証します。シフォンは修復されておらず、元の魅力を保っています。
寸法
2本のシフォン：高さ 32 cm
1本のシフォン：高さ 31 cm
1本のシフォン：高さ 30 cm
1本のシフォン：高さ 27 cm
直径は約 7〜9 cm の範囲で変化します。
全体的に良好な状態で、年齢と使用状況に見合ったものです。
以下の点に留意ください：
青色のシフォンの基部に欠けがあります；
もう一方の青色のシフォンでは内部の細管が外れているもののボトルの内部には存在します；その他は年齢・使用・時代に相応しい良好な状態で、時間の経過による一般的なサイン、軽い酸化、金属部の patina が見られます。
これらの状態は写真で明確に記録されており、セットの装飾的・収集的価値を損なうものではありません。
イタリア、概ね 1930年代〜1950年代。
時代物のシフォン、歴史的なイタリアの広告物、工業系・ヴィンテージ・ビストロ風・レトロ風のインテリアのコレクターに最適です。
オリジナルのイタリア領域商標を備えた珍しい組み合わせで、この構成・色の多様性の中では入手困難です。

Italy, 1930s-1950s
Fascinating lot consisting of five antique colored glass seltzer/soda water siphons, authentic testimonies of the Italian sparkling water tradition of the first half of the 20th century.
The siphons retain their original metal dispensing heads and feature splendid shades of green, blue and pink glass, particularly appreciated by collectors and enthusiasts of vintage, industrial and bistro furniture.
Some specimens report original writings and marks in relief on the glass, including:
1 pink siphon reports the writings -E. Spalazzi Acqua Gazosa – Lodi -Francesco Barbieri
2 green siphon -Deva - Voghera
3 green siphon -F.lli Introppo- Villanterio
4 blue siphon - ZTV- T. Zuffada Voghera
5 blue siphon -Teresio Zuffada Voghera
These marks identify historic Italian bottlers and give the lot considerable historical and collecting interest.
The metal heads show a natural patina of time that attests to their authenticity. The siphons have not been restored and retain their original charm.
Dimensions
2 siphons: height 32 cm
1 siphon: height 31 cm
1 siphon: height 30 cm
1 siphon: height 27 cm
Diameter varying from about 7 to 9 cm.
Good general conditions, consistent with the age and use of the objects.
Note:
one blue siphon has a chip at the base;
in the other blue siphon the internal tube is detached but present inside the bottle; the remaining ones in good conditions compatible with age, use and era
normal signs of time, slight oxidations and patina on the metal parts;
The conditions are clearly documented in the photographs and do not compromise the decorative and collecting value of the lot.
Italy, circa 1930-1950.
Ideal for collectors of vintage siphons, historic Italian advertising objects, industrial, vintage, bistro and retro-style furniture.
Rare set of specimens with original Italian territorial marks, difficult to find in this composition and variety of colors.