Bernstein - 交響曲第3番『Kaddish』の署名入り指揮譜（Günther Theuring & Wiener 宛に献辞） - 1981 - Hand signed

レナード・バーンスタイン – カディッシュ、交響曲第3番
個人的な献辞が添えられたオーストリアの合唱指揮者ギュント・テューリング（1930–2016） の遺産からの異例の指揮書。

販売されるのは、G. シマー（ニューヨーク/ロンドン）版のレナード・バーンスタイン作曲「カディッシュ」第3番の改訂版の指揮譜です。楽譜にはブルーのボールペンでの詳しい手書き献辞があり、個人的にギュント・テューリングとウィーン・ユネースChorに宛てられています。

献辞

手書きの献辞は次のとおりです：

「For my theurer Theuring
und seinen fabelhaften Chor
(jeder ein Engel)
Danke, danke
Leonard Bernstein
Okt. 1981」

この珍しい表現「my theurer Theuring」は英語の“my”とドイツ語の“theurer”（高価な、愛情深く）を組み合わせたもので、バーンスタイン自身のテューリングへの呼称と彼の名前を同時に結び付けています。続く“fabelhaften Chor”（素晴らしい合唱団）と「（jeder ein Engel）」の付記と相まって、献辞に非常に個人的で温かな性格を与えています。

したがって、これは単なる署名入り楽譜ではなく、レナード・バーンスタインがギュント・テューリングとウィーン・ユネースChorに捧げた、個人的に指定された一冊です。

ギュント・テューリングとレナード・バーンスタイン

ギュント・テューリングは同世代の著名なオーストリアの合唱指揮者のひとりで、ウィーン・ユネースChorと密接に結びついていました。本件の特別な意味は、テューリングとバーンスタインのカディッシュの演奏歴との直接的な結びつきです。

テューリングはバーンスタインが関与したカディッシュとチコスター聖歌隊の録音で、ウィーン・ユネースChorを指揮しました。カディッシュの改訂版は1977年に成立し、1978年に公開されました。入手可能な録音情報は、テューリングが明示的にウィーン・ユネースChorの合唱指揮者として記されています。

したがってこの楽譜は、バーンスタインの合唱作品の公演・録音史の重要な段階と直結しています。

本件は、非常に直接的な形で次を結び付けています：
レナード・バーンスタイン – カディッシュ – ギュント・テューリング – ウィーン・ユネースChor。

レナード・バーンスタイン記念物、署名楽譜、オートグラフのコレクター、20世紀音楽史の愛好家にとって、特に興味深く稀少な収集品です。

楽譜の情報

作曲家：レナード・バーンスタイン（1918–1990）
作品：カディッシュ、交響曲第3番
版：改訂版
出版社：G. Schirmer, New York / London
発行番号：No. 140
編成：オーケストラ、混声合唱、少年合唱、語り、ソプラノ独唱
種別：指揮譜
来歴：ギュント・テューリング所蔵、ウィーン
献辞：手書き献辞とレナード・バーンスタインの署名
献辞者：ギュント・テューリングとウィーン・ユネースChor

表紙には印刷された販売価格$50.00に加え、1981年の年次が書かれたギュント・テューリングの手書きノートが添えられています。

状態

この楽譜は作業用および指揮用の実用譜として使用されており、使用感と年季の兆しがあります。表紙には折り目、擦り切れ、全体的な使用感が見られ、綴じも使用感を示します。表紙のタイトル頁にはバーンスタインの献辞以外にも手書きの記録があります。

これらの使用感は、実際に指揮用楽譜として使われてきた歴史を反映しています。

この物件の特別な価値は、印刷された楽譜自体よりも、個人的な献辞、ギュント・テューリングの遺産の出自、バーンスタインのカディッシュの演奏史との直接的なつながりにあります。

来歴

この楽譜は、オーストリアの指揮者・合唱指揮者ギュント・テューリング（1930–2016）の遺産から来ています。

2016年の死去後、彼の私的音楽コレクションには約800部の楽譜がウィーンの自宅の屋根裏に保管されていました。遺産相続人はその楽譜を近隣の音楽家の家族に引き渡しました。彼女は楽譜を自分の家に保管して数年の間、金属製の戸棚の中で保管していました。

家が売却されたとき、新しい所有者が金属戸棚の中で保管されていた楽譜を発見しました。これらは以前の所有者が家の売却時に家に置いたまま買い手に渡していました。

新しい所有者は、私とギュント・テューリングの間に密接な芸術的関係があることを知っており、私にコレクションを手渡しました。

私は2006年からテューリングの死去2016年までの10年間、ウィーン・マイスターコースの指導を共に務め、彼と緊密な芸術的関係を築いていました。

本件のバーンスタイン楽譜は、この約800部のコレクションの一部であり、ギュント・テューリングの音楽的遺産と共に元々の保管と共に長く所蔵されていました。

この来歴に関する別個の書面の遺産記録や購入領収書はありません。ここに示された来歴は、コレクションの引き継ぎに関与した人物の個人的な情報に基づくものです。