H.N. Werkman (1882-1945) - De rit naar Berlijn

この版画（リトグラフ）は1985年のGroninger Museumの限定版で、額縁のない大きな作品は50×32 cmです。状態は非常に良く、写真は説明の不可欠な一部です。
H.N. Werkman (1882-1945) - Chassidische Legenden (illustratie), De rit naar Berlijn
チサディ派伝説。ベルリンへの道。これは有名なリト版シリーズの版画です。
Begin 1941、H.N. WerkmanはMartin BuberのDie Legende des Baalschemを読み、18世紀のポーランド系ユダヤ教教師イショエル・ベン・エリエゼル、別名Ba’al Shem Tovの物語を集めた作品に深く感銘を受けた。彼は短期間で、 stencil、印刷インク、その他の印刷所の材料を用い、この不思議な物語に触発された20点の組作品を作り、ドイツ占領の初めから感じていた創作の壁を克服した。
1942年と1943年、Werkmanはこの版画の部数を10枚ずつの二つのシリーズに分けて出版し、それをSuitsと呼んだ。これらは地下出版者De Blauwe Schuitから刊行され、Werkmanは1941年から1944年の間に合計40部を刊行した。Chassidische Legendenを含むこの40部シリーズのテキストは、戦争情勢には直接関係しないことが多かったが、それを示唆する内容だった。賛美歌や詩篇だけでなく、現代の物語や詩も混ぜて、出版者たちは読者を励まそうとした。その努力は、Werkmanの色とりどりの挿絵のおかげで実を結んだ。
Werkmanは1945年春、Sicherheitsdienstに逮捕された。1945年4月15日のグローニンゲン解放は彼にとって遅すぎた。1945年4月10日、彼は他の9名とともにBakkeveenで処刑された。