World 1885/1962 - ヴィンテージ ワールドワイド カバー＆カード コレクション（1885–1962）

ヴィンテージ ワールドワイド カバーズ & カーズ コレクション（1885–1962）

1 1962 Congo Sabena inaugural First Flight Cover（リオープルドビル → アテネ）Lot AWA S 158 1 front.jpg
- アイテム種別: First Flight Postal Cover（航空便カバー）
- 翻訳・表示事項:
• キャシェット: 「VOL INAUGURAL DU 14.12.1962 LEO / ATHENES」（1962年12月14日 レオポルドビル/アテネの inaugural flight）
• ハンドスタンプ/消印: 「LEOPOLDVILLE - ATHENES / 14-12-1962 / SABENA」（SABENAによる飛行 markings）
• 航空便ラベル: 「PAR AVION / PER VLIEGTUIG」（By Air Mail - フランス語/オランダ語）
• ポストマーク: 「LEOPOLDVILLE-1 / 14-12-62 17」（レオポルドビル、コンゴ）
- 切手分析:
• CONGO overprinted「CONGO」付き 3点: 2F（Birds - Anatidae）、2Fペア（Birds）、10c（Flowers）
• 1F Belgian Congo の Gorilla 切手2枚
• 40c Belgian Congo の giraffe 切手1枚、飛行 Overprint「LEOPOLDVILLE - ATHENES 14-12-1962 SABENA」付き
- 送信者・受取人データ:
• 送信者: 未記名 / 返送先なし
• 受取人: Monsieur René CHARLET, 7, Rue Marie de Nemours, NEUCHATEL, SUISSE（スイス）
- Lot AWA S 158 1 verso.jpg
• アイテム種別: 郵便カバーの裏面
• 翻訳/詳細: 薄い青色の未記入封筒。追加のスタンプ、通過印、テキストは無し。

2 1917 Bosnia K.u.K. Militärpost Assassination Memorial Registered Cover to Sarajevo
- アイテム種別: Registered Postal Cover（ envelope）
from Austro-Hungarian Bosnia and Herzegovina（K.u.K. Militärpost）
- 切手分析:
• シリーズ: 1917 ボスニア・ヘルツェゴビナ アルヒューク大公フランツ・フェルディナント & Duchess Sophie 記念 チャリティー切手（「28. JUNI 1914」）
• 種別とデザイン:
- 10h + 10h（Grey）: サラエヴォに建設予定の記念教会を描写
- 15h + 15h（Red-brown）: アルヒュック・フランツ・フェルディナントの肖像
- 40h + 40h（Blue）: フランツ・フェルディナントと Sophie公爵の並列肖像
- 取消/検印: SARAJEVO 1、9. VI. 17 の CDS
- 登録ラベル: 黄色の登録ラベル「R / Sarajevo H. P. A. / № 1859」
- 送信者・受取人データ:
• 送信者: 表面・裏面ともに明確な送信者住所は印刷なし（裏面は薄い到着印だけ）
• 受取人: 「Herrn Karl Krejči」（Karl Krejci さん） in Sarajevo
- 翻訳:
• 表面のスタンプ表記: K. u. K. MILITÄRPOST（帝国軍事郵便）/ + 28. JUNI 1914 +（1964年4月28日記念日）
• アドレス行: Herrn Karl Krejči, Sarajevo
- 販売リスト提案・評価:
• 推定短い販売タイトル: 1917 Bosnia K.u.K. Militärpost Assassination Memorial Registered Cover to Sarajevo

3 San Marino 1937 Registered Philatelic Cover to Switzerland
- 表面（Lot AWA S 158 3 front.jpg）
• 用紙種別: Registered philatelic cover / 大型登録封筒
• 発着地: サンマリノ → Môtiers（Neuchâtel）、スイス
- 表記・翻訳:
• 受取人: 「Sig. / Edmondo André / Ufficio Postale / Môtiers (Neuchâtel) / Svizzera」(Edmondo André、郵便局、ネショー、スイス)
• 登録ラベル: 「R - S. MARINO (Rep.) No. 3103」
• 切手:
- 左ブロック: 15枚×15センティーmiのブロック（1835-1935 サンマリノ Centenary/歴史的人物シリーズ）
- 右上ブロック: 15枚×10センティーミ×ブロック（1892 初代切手 Centenary/歴史的刊行）
- 中央: 顔写真の1枚の15セント
• 消印: REP. DI S. MARINO の円形日付印、1937年11月
- 裏面 Lot AWA S 158 3 verso.jpg
• トランジット円形印: ANCONA - BOLOGNA AMB.（イタリア鉄道郵政）1937年11月
• 到着印: Môtiers (Neuchâtel) 11.11.37-20（到着日）
- 送信者・受取人データ:
• 送信者: サンマリノ共和国の philatelic sender（裏面に明確な名は記載なし、フィラテリア向けの通常形式）
• 受取人: Edmondo André 氏、Post Office, Môtiers（Neuchâtel）、スイス

4 Great Britain 1887 Queen Victoria Registered Envelope to Germany
- 種別: 国際郵便用の英国登録レター用封筒
- 送信者情報: 表面に記載なし; 浮き彫りのキャシェットあり：「WILLIAM D. HERTZ / BRADFORD」
- 受取人情報: Herrn J. P. Gülich / Alte Mainzergasse 90 / Frankfurt a/M（フランクフルト・アム・マイン、ドイツ）
- 切手・郵便 markings:
• 切手: Great Britain Queen Victoria 1s（1シリング）グリーンとブルー（ Jubilee Issue, SG 211）
• 消印:
- Oval CDS: BRADFORD YORKS / 9 AU 87（1887年8月9日）
- 赤い transit 印: REGISTERED / 10 AU 87 / LONDON.
- 手描きの青い十字と青い円形の「R」登録マーク
- テキスト翻訳/書き起こし:
• 「REGISTERED LETTER / THIS LETTER MUST BE GIVEN TO AN OFFICER OF THE POST OFFICE TO BE REGISTERED AND A RECEIPT OBTAINED.」（登録された LETTER のため、郵便局員に渡して登録し、領収書を取得せよ）
• ドイツ語表記の住所: 「To Mr. J. P. Gülich, Alte Mainzergasse 90, Frankfurt am Main.」
Lot AWA S 158 4 verso.jpg
- 種別: 同じ登録封筒の裏面
- 送信者情報: 「WILLIAM D. HERTZ / BRADFORD」エンボス
- 切手・郵便 markings:
• 印刷済み郵便封筒スタンプ: Queen Victoria 2d blue エンボス 登録スタンプ
• 到着印: circular CDS FRANKFURT (MAIN) 1 / 11/8 87 7-8N（1887年8月11日到着）
• 印刷会社 marking: 「McCORQUODALE & Co. CONTRACTORS」
- テキスト:
• 「Inland Registered Letter Post. Compensation given for loss or damage to Inland Registered Letters according to the following scale...」（国内登録便の紛失・損害補償は次の基準に従う）

5 1911 Great Britain Registered Letter to Switzerland（Single Item Lot） duration: 1911 (1 Year)
File Analysis: Lot AWA S 158 5 front_2.jpg & Lot AWA S 158 5 verso_2.jpg
- アイテム種別: British King Edward VII 3d Registered Stationery Envelope sent to Switzerland.
- 送信者情報: Henri Picard & Frère, 24 Saint Bride Street, London, E.C.
- 受取人情報: Messrs. Les Fils de Henri Picard & Cie., 12 Rue Leopold Robert, La Chaux-de-Fonds, Switzerland.
- 切手・郵便 markings:
• 事前印刷切手: King Edward VII 3d emboss 登録スタンプ（茶色）右前面
• 貼付切手:
- 1x Great Britain King Edward VII 2½d blue
- 1x Great Britain King Edward VII 1d red/rose
• 登録ラベル: 青い登録箱ラベル「LONDON, E.C. 5 / No. 4975」
• oval 登録スタンプ: 「REGISTERED / HATTON GARDEN E.C. / 28 JA 11」
• 裏面のスイス到着 CDS: 「LA CHAUX-DE-FONDS / 30. I. 11. IX / DISTR. LETTR.」（1911年1月30日発送）
- テキスト翻訳/文脈:
• 表面テキスト: 「REGISTERED LETTER. THIS LETTER MUST BE GIVEN TO AN OFFICER OF THE POST OFFICE TO BE REGISTERED, AND A RECEIPT OBTAINED FOR IT. THE ADDRESS MUST BE WRITTEN ON THIS SIDE.」/「FEE PAID.」
• 裏面テキスト: 送信者ブラインドスタンプ「HENRI PICARD & FRERE, 24 ST. BRIDE STREET, LONDON E.C.」国内・国外・殖民地登録便の補償範囲に関する Post Office Guide の通知

6 Vintage British KGV Registered Cover to Switzerland
- 種別: British Registered Stationery Envelope（George V）
- 送信者: 未記載 / London, UK（London E.C. 5 郵便区域）
- 受取人: Messrs Z. Perrenoud & Co, 11 Rue des Régionaux, Chaux-de-Fonds, Switzerland.
- 切手・表示:
• King George V 登録表示（Registration Indicia）: Registration Three Pence / Postage Three Halfpence
- 郵便 markings: Blue R 登録ラベル（London E.C. 5 No. 2551）
• front に circular London cancellation（1920s–1930s程度の時期推定）
• 赤いワックス封印片
- テキスト翻訳:
• フランス語受取人住所: 「11, Rue des Régionaux, Chaux-de-Fonds, Switzerland」
• 英語テキスト: 「Registered Letter. This letter must be given to an officer of the Post Office to be registered...」
Lot AWA S 158 6 verso.jpg
- 種別: 同じ登録封筒の裏（背面）
- 切手: 追加の郵便料金をカバーするための貼付:
• 1d King George V 赤の定額 stamp
• 縦長の 3½d（3.5p） King George V 茶/赤の切手のペア
- 郵便 markings: stamps の上に円形の transit/cancellation postmarks（25 MAR 2...）
- 翻訳/テキスト:
• Inland/foreign registered letters の紛失・損害補償に関する英語の郵便用語（「Compensation is given for loss or damage in respect of Inland Registered Letters and Packets...」）

7 1905 German Post Offices in China（Tientsin）Postal Card to Saulgau
- duration: 1905（1年間 item）
- アイテム種別: Postal Card（Postkarte / Carte Postale - Weltpostverein）
- ファイル名:
o Lot AWA S 158 7 front.jpg
o Lot AWA S 158 7 verso.jpg
- 切手・消印:
• Indicia/スタンプ: Black in overprint on 10 Pfennig German Reich「Germany」 stationery card with black overprint「China」（Chinaのドイツ郵便局）
• 出発印: Circular datestamp TIENTSIN * DEUTSCHE POST *** dated 10/9 05
• 到着印: Circular arrival datestamp SAULGAU / * 8 NOV 05 *
- 送信者・受取人:
• 送信者: F. Bade, Manager of the Tsi-Nursery Garden, Tientsin, China（裏面に日付 18/7 05 または 1905年9月の手書き）
• 受取人: Herrn Otto Bachmann, Saulgau (Württ[emberg]), Deutschland
- 裏面の翻訳（Verso）:
• 宛名: Herrn Otto Bachmann, Saulgau (Württemberg)
• 「I politely request that you send me as soon as possible prices and samples of your various products in casings, cans, etc.」
• 結び: Hochachtend, F. Bade, Manager of the Tsi-Nursery Garden, Tientsin, China.（敬具、ティエンシンのTsi-Nursery Gardenマネージャー F. Bade）
• 日付: Tientsin, 18/7. 05, China.
- 翻訳:
• 上記本文の英語意味はほぼ原文通り。

8 1885 GB to USA Transatlantic Re-directed Postal Card – Early Philatelic Request
- ファイル:
o Lot AWA S 158 8 front.jpg（Recto / Address Side）
o Lot AWA S 158 8 verso.jpg（Verso / Message Side）
- アイテム分類: UPU 郵便カード（Great Britain 発行/外国宛）
- 切手分析:
• 種別: 事前印刷の Queen Victoria 1 Penny（1d）ラベンダー/赤の郵便 stationery 切手
• 消印: デュプレックス消印、バー付きオーバル、コード99（ロンドン地区郵便局）と円形日付印（1885年8月）
- 送信者・受取人:
• 送信者: 「Mrs. [E. S.?]」 25 Bedford Place, Russell Square, London（裏面に記載、8月22日、1885年）
• 主受取人: Benjamin Drew, Esq., Proof Reader, Gov't Printing Dep't, Washington, U.S.A.
・転送先: 84 Beacon St., Chelsea, Mass.（鉛筆で再宛先記入）
• 転送経路: WASH. D.C. FORWARDED AUG 31 8:30 PM 85; WASHINGTON REC'D AUG 31 12 AM 1885; CHELSEA MASS. REC'D SEP 1 5 PM
- メッセージの書き起こし（Verso）
• 「25 Bedford Place, Russell Sq., London — Aug't 22nd」
• 「Mrs. [E. S.?] の挨拶と、彼女が Drew 氏に連合国や他の古いアメリカのポストカードを送る約束を思い出させてほしい、という依頼。Drew 氏の記憶が薄れているかもしれず、ご家族全員がよろしくと伝える」
• フリクションとして鉛筆の注記: 「Ansd with stamps Oct 11, 1885」（ドゥリューが返信として郵便切手を送付）
- 市場価値評価 / Lot 評価:
• 歴史的・郵趣的価値: コレクションのテーマ性が高く、“Confederate & other old American postage stamps” の収集に対する具体的な言及と、横断大西洋の UPU 郵趣 markings、完全な転送チェーン（London → Washington D.C. → Chelsea, MA）を含む点が注目

9 1928 German Reich COD Parcel Wrapper - Görres-Verlag to Recklinghausen
- 種別: COD（Nachnahme）郵便物包装/ 小切手引換券
- 送信者: Görres-Verlag, Tauberbischofsheim, Germany
- 受取人: Herr Adolf Nowak, Maschinenmstr.（Master Machinist）, Recklinghausen, Flachsbeckweg
- 郵便注記・金額:
• 「Nachnahme」ラベル、赤い三角枠
• 受取金額: 6 RM 33 Rpf（六 Reichsmark 33 Pfennig）
- 消印: TAUBERBISCHOFSHEIM、 dated 25.1.28（15:00前後の 4-5 N）
- 切手分析:
• ドイツ Reich Post-horn / President Paul von Hindenburg 時代の定額切手2枚（20 Rpf ブルー、12 Rpf グリーン）で、包装物の postage を賄う
- 裏面 (Lot AWA S 158 9 verso.jpg):
• 裏は無地、紙の退色と中央縦折り

10 Weimar Republic COD Tax Demand Card（Bad Salzungen to Dermbach）
- アイテム種別: COD（Nachnahme）公的郵便カード / Money Order 請求書
- 送信者: Finanzamt (Finanzkasse) Bad Salzungen（税務事務所、テューリンゲン州、ドイツ）
- 受取人: Fa. C. & H. Fischer, Dermbach（Rhön）
- 切手・印:
• 切手: Weimar Republic Hindenburg Medallion 設定（3 Pfennig brown）、と Deutsches Reich 定額/ 記念切手 20 Pfennig
• 出発印: Circular postmark「SOLBAD BAD SALZUNGEN」 dated April 18, 1932。広告文句/告知: 「Solbad Bad Salzungen - Inhalatorium - Scrofulose, Asthma, Katarrhe, Rheuma」
• 到着印: Red circular postmark 「DERNSHAUSEN」/ 「WERNSHAUSEN」 dated April 19, 1932
- 記録・翻訳:
• Nachnahme（代金引換）
• 42 RM 73 Rpf の表記（文字どおり: Zweiundvierzig RM 73 Rpf）
• Postvermerk: Notified until 19/4（郵便注意）
- Lot AWA S 158 10 verso.jpg
• 種別: 上記 Nachnahme / 税務執行書類の裏面
• 記載と翻訳:
o 「In Falle der Nichteinlösung der Nachnahme vom Finanzamt auszufüllen: Vollstreckungsauftrag.」（代金引換の未払い時、税務署が記入する強制執行命令）
o 「Der Vollziehungsbeamte wird angewiesen... die Pfändung beweglicher Sachen vorzunehmen.」（執行官が movable property の差押えを実施するよう指示）
o 税番号: 27/278（Tax No. 27/278）
o 税額内訳: Grundsteuer / Gewerbesteuer 等、合計 42.73 RM + COD 0.20 RM の転送料

画像をよくご覧になり、Lot AWA S 158 1-10 の見解を形成してください