Mireille Vautier - Manhattan

タイトル：
ミレイユ・ヴォーティエとロラン・デュフォー - 夕暮れのニューヨーク、マンハッタンの skyline - Ilfochrome Classic（Cibachrome）アートプリント 30x40 cm

説明（フランス語）：
1980年頃にマスター・プリンターのロラン・デュフォーによってIlfochrome Classic（Cibachrome）紙にて実現された、オリジナル・エポックのエpreuve。写真家・レポーターのミレイユ・ヴォーティエの個人アーカイブより派生した作品です。

この卓越したパノラマ構図は、マンハッタンの神話的な輪郭を夕日とともに捉え、遠景にはエンパイア・ステート・ビルディング、そしてワールド・トレード・センターのツインタワーが支配的に配されています。黄昏の色調、際立つコントラスト、そしてポリエステル・サポートの輝きが、新しいニューヨークの建築へ力強くオマージュを捧げます。

裏面には作家名・タイトル・プリント作者名を表すアーカイブ・ラベルが貼付されています： Manhattan - Mireille Vautier - Tirage de Roland Dufau sur Ilfochrome classic.

特徴：
- アーティスト：ミレイユ・ヴォーティエ（1940-2018）
- プリント技術者：ロラン・デュフォー（マスター・プリンター）
- 技法：Vintage Cibachrome Ilfochrome Classic アートプリント
- 年：おおよそ1980年
- プリント寸法：30 x 40 cm
- 裏面の表記：オリジナルのアーカイブ・ラベル
- 状態：Excellent（良好）
- 出所：プライベート・コレクション、ミレイユ・ヴォーティエ財団のアトリエ・ファンド

発送と出所についての注記：
直系相続人および美術品の権利者として、私たちはアーティストのアトリエ・ファンドを直接管理しています。プリントは厳重に梱包され、写真家のアーカイブが保管されているリスボン（ポルトガル）から発送されます。

アーティストの略歴：
ミレイユ・ヴォーティエはパリの科学Po校を卒業後、コーネル大学（USA）で修士号を取得。UNESCOのために数多くの民族誌的・写真的任務を率いました。彼女の作品はANAをはじめとする大手写真通信社によって流通しました。彼女の作風はジョアン・フォンサンベルトなど、国際写真界の主要人物から支持・評価を受けています。フォンサンベルトはハッセルブラッド賞（写真界のノーベル賞に相当）受賞者です。彼女の報道・著作はActes Sud、Nathan、Hazanといった名門出版社から刊行されています。

---

説明（英語）：
Original vintage fine art print produced circa 1980 on Ilfochrome Classic (Cibachrome) paper by master printer Roland Dufau, originating from the personal archive of photographer Mireille Vautier.

This breathtaking panoramic composition captures the iconic Manhattan skyline at sunset, featuring the World Trade Center Twin Towers prominently alongside the Empire State Building in the distance. The rich twilight colors, exceptional sharpness, and glossy polyester finish highlight the mastery of the direct positive Cibachrome process.

Features the official archive label on the reverse: Manhattan - Mireille Vautier - Tirage de Roland Dufau sur Ilfochrome classic.

Specifications:
- Artist: Mireille Vautier (1940-2018)
- Master Printer: Roland Dufau
- Medium: Vintage Cibachrome Ilfochrome Classic print
- Year: Circa 1980
- Dimensions: 30 x 40 cm
- Inscriptions: Official artist/printer archive label on reverse
- Condition: Excellent condition
- Provenance: Private collection, Mireille Vautier estate archives

Shipping and Provenance Note:
As direct heirs and custodians of the Mireille Vautier estate, we manage her studio archives. All prints will be carefully packaged and shipped directly from Lisbon (Portugal), where the artist's archives are stored.

Artist Biography:
Mireille Vautier graduated from Sciences Po Paris and held a Master's degree from Cornell University (USA). She carried out numerous ethnographic and photographic missions for UNESCO. Her work was distributed by major photo press agencies, including the ANA agency. Her artistic work has been praised and endorsed by leading international photography figures, including Joan Fontcuberta, recipient of the prestigious Hasselblad Award (often referred to as the Nobel Prize of photography). Her reporting and books were published by prestigious houses such as Actes Sud, Nathan, and Hazan.