Van Haecht/Barlandus - Hertoghen van Brabant - 1612

統治者の連鎖：ネーデルラント王朝のアイコングラフィと貴族的記憶
この1612年版 Chroniicke vande hertoghen van Brabant は、オーストリア期の南ネーデルラントにおける貴族的アイデンティティ構築の編集的最良の装置の一つを代表する。本作品は単なる年代記ではなく、権力を表象する真の道具であり、祖先の系譜を連続する視覚と物語へと翻訳して、過去を monumentalisieren（大規模に刻むこと）することで現在を正当化し得る。ブルボン公爵家の貴族性はここで単に語られるだけでなく、系統権力のアーカイブとして機能する systematic な肖像画ギャラリーを通じて具現化・可視化される。Laurens van Haecht のネーデル語版は、Barlandus のラテン語原典を源とし、読者層を拡大し、作品のアイデンティティ性を強化する。語り口の民衆語化、歴史的記憶、貴族意識が交差する文化的背景へと組み込まれている。1612年の Plantin-Moretus 出版はこの構想を確固たるものとし、本巻を象徴的価値を自覚した観客へ向けた表象の対象へと転換している。
市場価値
1612年刊本の完整な標本について、観察可能な市場は、図版が損なわれず通常状態のままの巻本を、概ね800〜1,500ユーロの範囲に位置付ける。

物的描述と状態
同時代の製本、浮き彫りの筋、欠損と摩耗の痕跡。Van Havre 家の紋章入りの図書標識。紋章下のレジェンダには“E. Van Havre”と刻まれ、Emile / Eugène / Engelbert のいずれかを示唆する。装飾的紋章としては南ネーデルラントの公爵家のものに該当し、獅子の跳躍を支えとする構図、盾上の貴族冠、区分と血統の象徴を含む複雑なレイアウトである。黒体字の本文は二段組、見開き図版は題頭の小図と、Brabant公爵の全頁肖像42点を含む銅版画が配置され、視覚的に強い立体感を持ち、連続して読むことを想定する。黄ばみ、使用痕多し。長い時代の書籍には不完全な点があることがあるが、記述には必ずしも現れていないことがある。Pp. (2); 8nn; 232; 4nn; (2)。本広告にはAIによる視覚要素が含まれる。実物の状態を確かめるには元画像を参照のこと。写真は説明の不可分要素である。

完全冊名と著者
Chroniicke vande hertoghen van Brabant. Antwerpen, Plantiinschen Winckel, 1612. Laurens van Haecht Goidtsenhoven, Adrianus Barlandus.

文脈と意義
本作は南ネーデルラントの貴族文化の中核に位置し、王朝の記憶は単なる学識ではなく、政治的装置として機能する。ブランバント公の貴族性は断続の連なりとして構築され、世紀を超える系統線が領土的正統性の基盤として提示される。この意味で Chroniicke は retrospetive principis の鏡＝speculum principis のように機能し、君主を教育するのではなく、象徴的に“基づく”ことで、視覚と歴史の連続性へと読み込ませる。
42人の肖像の連続は装飾的ではなく構造的：各公爵は孤立・ monumenta化され、累積的な語りに組み込まれ、 succession を政治的永遠の形へと変換する。Otto van Veen と Jan II Collaert の美術 circuit への帰属は、芸術が知識の道具であり宣伝の手段でもある、教養的・人文主義的な環境を前提としている。“nae ’t leven” の示す Authenticity の主張は、事実性の価値を強化するが、理想の再構成である点は変わらない。
貴族的観点から、この書は本来的な機能を果たす：貴族性を具体的な連続体として可視化する。血筋だけでなく、顔、姿勢、権威も伝わる。読者は 権力の真のギャラリーを横断し、各画像が前のものを裏付け・強化し、視覚的記憶を整合的かつ説得力のあるものへと構築する。この意味で Chroniicke は現代的な王朝的表象の形を先取りし、領土主権のアイコノグラフィー地図として読むことができる。

著者の生涯
Laurens van Haecht Goidtsenhoven は1527年にMechelenで生まれ、1603年にAnversで没。南ネーデルラントの教養人・都市部の環境と結びつき、歴史・考古学のテキストを民衆語で普及させる翻訳者・著者として活躍した。Chroniicke は彼の最も意義深い貢献であり、ラテン伝承を共有されるアイデンティティの道具へと転換する。

原著者の生涯
Adrianus Barlandus は Baarland 生まれの1486年-1538年に他界。南ネーデルラントの主要な人文主義者の一人で、Trilingue 論壇の教授として、エラスムスと対話する人物だった。彼の史研究は人文主義的厳密さとソースの重視に基づき、Van Haecht のネーデルラント版の基礎となり、その普及と機能の変容を促した。

版行と流通史
この本文は Barlandus の Ducum Brabantiae Chronica に由来し、1606年版がアントウェルンの Jan Baptista Vrients によりネヴァー語で初版整理された。1612年版は Moretus によって Plantiinschen Winckel 経由で販売され、一般には第二版または新規販売版とみなされるが、実質的には同一の内容だが編集的表現が刷新されている。この動きは作品の成功と、Plantin の大規模活版印刷網への統合を示す。Vrients の写本の残部が Moretus に引き継がれた可能性は、編集上の連続性だけでなく物質的継承も示唆する。銅版画の長期的な再利用は、図像サイクルの独立した価値と時代を超えた人気を裏付ける。

文献と参考資料
DBNL, Chroniicke vande Hertoghen van Brabant, 書誌情報、1612年版は neerlandese version の第二版として識別
DBNL, Repertorium van geschiedschrijvers in Nederland 1500-1800, 記載 Haecht goidtsenhoven, Laurens van
Google Books, Ghent University の版、Plantin-Moretus の版印と図版説明
Van Someren, Beschrijvende catalogus van gegraveerde portretten van Nederlanders, 新規版とアイコン図のシリーズの通知
Funck, Die deutschen Bücherillustrationen der Gotik und Renaissance, 第327号
Graesse, Trésor de livres rares et précieux, 第III巻, p.195
Lipperheide, Sammlung für Kostümwissenschaft, Gb 13
Lovaniensia, Scholars, Adrianus Barlandus (1486-1538), 人物略歴
オークションのカタログ Invaluable e Arenberg Auctions、1612年版の物品記述と販売実績
De Slegte, ヴリエンスのコピー流通と Plantin-Moretus の介入についての古物記事