アクラマ: エウェ族の補助霊 - Adan

Aklama
エウェ族とダングメ族の守護霊 アクラマの研究コレクションより

Book New

ドイツ語／英語のモノグラフ
24 x 32 cm 504ページ、
375点のカラー図版
edited 2016 by Studienstiftung Hors Antes
ISBN 978-39818026-0-3

Drawing on the comprehensive collection of Aklama, sacred sculptures of the Ewe and Dangme living in southern Ghana, assembled in the Study Collection of the painter Horst Antes, the authors Gigi Pezzoli, Philipp Plath and Nii Quarcoopome examine their historical context, religious significance, ceremonial use and manufacturing.
ガーナ南部に居住するエウェ族とダングメ族の聖なる彫像であるアクラマの総合コレクションを、画家ホルスト・アンテスのStudy Collectionに収蔵したものを基に、著者ジジ・ペッツォリ、フィリップ・プラース、ニイ・クアロポメは、それらの歴史的背景、宗教的意義、儀式的な用法、製作方法を検討する。

The Aklama are small figures, animals and objects, account mostly the size of a hand, serving as helper spirits to the Ewe and Dangme, two ethnic groups settled in the boarder area between Ghana and Togo.
アクラマは小さな人形・動物・物体で、多くは手のひらほどの大きさ。ガーナとトーゴの国境地帯に居住するエウェとダングメという二つの民族の守護霊として機能する。
These objects distinguished by their astonishingly variable design have been photographed by Rémi Bazan with impressive acuteness and remarkable empathy.
これらのオブジェは、その驚くほど多様なデザインで知られ、写真家レミ・バザンによって卓越した鋭さと顕著な共感をもって撮影された。

The monograph on the Aklama is the third publication about non-European art conceived by Horst Antes and edited by the Studienstiftung Hors Antes.
アクラマに関するモノグラフは、ホルスト・アンテスが構想し、Studienstiftung Hors Antes が編集した欧州以外の美術についての三冊目の刊行物である。
The book is richly illustrated depicting on 375 full color plates 1424 Aklama, 127 of them full-scale.
本書は豊富な図版を誇り、375点のカラー図版で1424点のアクラマを収録し、うち127点は等身大で掲載されている。
The essays and figures allow collectors, museums, and ethnologists to discover for the first time this yet neglected culture arisen in the estuary of the Volta river.
エッセイと図版は、コレクターや美術館、民族学者が、ヴォルタ川河口で生まれたこのまだ知られていない文化を初めて発見するのを可能にする。
The monograph will forster the study and conservation of this unknown culture.
本モノグラフは、この未知の文化の研究と保存を促進する。