Ateljé Glas & Trä - テーブルランプ - ガラスとチーク材

Ateljé Glas & Trä, Hovmantorp – 珍しいペアの背の高いスウェーデン製テーブルランプ – チーク材/ツヤ仕上げ合板 & 無垢ガラスの構造 – 1960年代頃

特別で非常に装飾的なオリジナルのスウェーデン製ミッドセンチュリーモダンの背の高いテーブルランプのペア。ヘルン・Ateljé / AB Glas & Trä（ホブマントルプ、スウェーデン）に帰属されるとされ、1960年代頃に製作されました。

二つの材料——テヒーク材とガラス——を用い、スウェーデンのモダニズムと深く結びつくデザインが、ほぼ建築的手法で組み合わされています。

ガラスとテカ材の彫刻的な構成

高い lamp bases は幾何学的な彫刻として構築されています。暖かいテーキ材の合板を使った正方形の要素が、重く透明なブロック状の構造ガラスと入れ替わりで配置されています。

これらのガラス要素こそがデザインを特別なものにしています。厚いブロックは強い浮彫と凹凸のある構造を持ち、光をさまざまな角度で屈折・反射します。

透明なガラスのおかげで、内部の真鍮色の金属接合部品も見える状態となり、テーク材・ガラス・金属の美しい層状感が生まれます。

正方形の木製ベースと反復する幾何学的デザインは、ランプに明確な Scandinavian Modern / Mid-Century Modern のキャラクターを与えています。

ランプシェードがなくても、非常に彫刻的なオブジェとしても魅力的です。

Ateljé Glas & Trä – Hovmantorp

このランプは、スウェーデンの有名なガラス地区Smålandに位置する Ateljé / AB Glas & Trä の作品とされています。

AB Glas & Trä は 1943 年にホブマントルプで創業しました。 Glas & Trä – 文字通り「ガラスと木」— という名が示す通り、これらの素材の組み合わせが生産の重要な役割を果たしていました。

1950年代と1960年代には同社はさらなる発展を遂げ、さまざまなモダニストのインテリア・デザイン作品を製造しました。

スウェーデンのデザイン収集家にとって、このランプの構造が特に興味深い点です。ほぼ同一の背の高いテーブルランプが Ateljé Glas & Trä, Hovmantorp に帰属され、凹凸のある側面を持つ四角いガラス要素とテーク材のブロックで構成されている点が共通しています。

Orrefors との興味深いつながり

収集家にとって特に興味深い追加要素として、ほぼ同一のテーブルランプがスウェーデンのデザイン市場で Orrefors の製品としても文書化されていることがあります。

Orrefors はスウェーデンのガラス史の代表的な名であり、この時期にも照明用ガラスを製造していました。

一つの説明として、ガラス部品が専門のガラスメーカーによって供給され、それを Glas & Trä のホブマントルプの工場でランプに組み込んだ可能性があります。スウェーデンのガラス工場と照明メーカーの協働はこの時期に見られました。

ただし、特定のこのランプについて Orrefors との公式な共同作業は一次文献では確認されていません。裏付けのない帰属を避けるため、これらのランプは Ateljé / AB Glas & Trä, Hovmantorp に帰属するものとして扱われています。

このデザインの個別のデザイナーや特定のモデル番号も現時点では信頼できる文献には記録されていません。

原本のスウェーデン SEMKO S認証マーク

底部には SEMKO – Svenska Elektriska Materielkontrollanstalten の特徴的な青い S 認証マークが付いています。

この歴史的なスウェーデンの安全規格マークは、スウェーデン市場向けに承認された電気製品に付けられていました。

スウェーデンの出自とヴィンテージ感をより一層裏づける美しいオリジナルのディテールです。

原作ペアとして特別

大きな魅力は、ここに1点ではなく、2点の相所属する機器がセットとして提供されていることです。

両方のランプは同じ構造・材料・寸法・外観を共有しています。そのため、食器棚やコンソールの両サイド、ソファの横、またはモダンなインテリアのステートメント照明として、対称的に美しく配置できます。

暖かいチーク材の合板と重く透明なガラスの組み合わせは、Scandinavian Modern、Swedish Modern、Mid-Century Modern、20世紀の北欧ガラスと照明の愛好家・収集家にとって特に適しています。

帰属: Ateljé / AB Glas & Trä, Hovmantorp
出自: スウェーデン
時代: おおよそ 1960年代
様式: Scandinavian Modern / Mid-Century Modern
材料: チーク合板、重く圧縮された構造ガラス、金属
数量: 2 点のペアのテーブルランプ
標記: オリジナルの青い SEMKO S 認証マーク
モデル: 記録なし
設計者: 記録なし

ランプ1点あたりのサイズ: 高さ 43.5 cm × 約 12.5 cm

総重量: 5472 g

ランプは美しいオリジナルのヴィンテージ・中古品の状態で、適切な使用感と時代物の痕跡があります。底部にも同様の使用痕があります。写真をよくご確認ください。これらはコンディション説明の重要な要素です。

写真の中でシェードとして写っているものはプレゼンテーション用であり、含まれていません。

60年代のオリジナル スウェーデン製ペアとして、特徴的なチーク合板と重厚な構造ガラスの組み合わせ、Ateljé Glas & Trä Hovmantorp の帰属、オリジナルの SEMKO 認証マーク、そして未確定ながらも興味深い Orrefors との関係という点で、コレクターにとって特別な発見です。

Skandinavian Mid-Century デザインと北欧ヴィンテージ照明のコレクターにとって魅力的な逸品です。

両方のヴィンテージ・テーブルランプは元からコードとプラグ付きでコンディション良好、梱包は賢明に行い、追跡あり・保険付きで安全に発送します。」} )} 42} }```?Oops, formatting error. The content above seems garbled with stray characters. We must output valid JSON with translated_text only. Let's redo concise translation properly without extra stray. I'll provide clean translation. Ensure valid JSON. Let's craft again. Also the content is long; it's okay. Let's produce. Ensure no extra quotes mismatches. Let's proceed. (Note: remove the trailing weird characters.) Let's finalize. }