Inna Etuvgi - THE MIRROR TEST - Catawiki Edition

鏡のテスト
Inna Etuvgiによる美術印刷品

私は誰か？
私は何者か？
なぜ私はそうなのか？
私は何を選んで生きるのか？

*『Secret Garden』コレクションの一部。

PRINT DETAILS:

* Medium: Museum-quality Giclée print.
メディウム：ミュージアム品質のジクレー印刷。
* Paper: Archival Quality Fine Art paper (300 gsm), 100% cotton, acid-free.
用紙：アーカイブ品質のファインアート紙（300 g/m²）、綿100%、酸性フリー。
* Edition: Limited edition of 25.
エディション：25部限定。
* Authenticity: Hand-signed and numbered by the artist. Includes a signed Certificate of Authenticity (COA).
本物保証：アーティストの手書きサイン入り・番号入り。署名入りの真贋証明書（COA）を同梱。
* Production: Printed under the artist's direct supervision to ensure archival standards and impeccable color accuracy.
生産：アーティストの直接監修のもと印刷され、アーカイブ基準と正確な色再現を保証。
* Dimensions: Image size 30 x 30 cm; total paper size 33 x 34 cm.
寸法：画像サイズ 30 × 30 cm、用紙全体サイズ 33 × 34 cm。

OPTIONAL — MAT & READY-TO-FRAME PREPARATION

The print ships on its own, unmatted. If you’d like, I can mount it in a custom passepartout with a backing board, tailored to fit your frame perfectly.

印刷物はマットなしの状態で出荷されます。ご希望で、額にぴったり合う特注パスパートゥと裏打ち板を用いた装着も可能です。

I use pH-neutral archival materials and a reversible mount, so the print can always be removed without damage. This is an optional paid service — just message me for the price and details.

pH中性のアーカイブ素材と可逆性のマウントを使用しており、損傷を伴わずにいつでも外すことができます。これは任意の有料サービスです。価格と詳細はお気軽にメッセージください。


EDITION

This work is presented in a Special Catawiki Edition (30×30 cm image on 33×34 cm paper). The artist's larger-scale Studio and Master Editions are sold through premier online galleries; this size is not available through any gallery or platform. It can only be acquired directly from the artist's studio or through selected auction releases. Produced to the same archival standards as all editions.

本作は特別カタウェイ版として提示されています（30×30 cm の画像を 33×34 cm の用紙上に配置）。アーティストのより大判のStudio版およびMaster Editionは一流のオンラインギャラリーで販売されており、このサイズはどのギャラリーやプラットフォームでも入手できません。アーティストのスタジオから直接、または選定されたオークションリリースを通じてのみ入手可能です。すべてのエディションと同じアーカイブ基準で制作されています。

ABOUT THE ARTIST

Inna Etuvgi is a Swedish-Chukchi art photographer and digital artist, internationally recognised as an Arte Laguna Prize finalist (Venice) and a recipient of the Swedish Arts Grants Committee grant. Born in a remote Arctic village in Chukotka and trained in technical cybernetics, she began her artistic practice in 2020 and has since exhibited across Europe — in Venice, London, Barcelona, Palermo, and San Marino.

Inna Etuvgiは、スウェーデン＝チュクチ人のアート写真家兼デジタルアーティストとして国際的に認識されており、Arte Laguna Prizeのファイナリスト（ヴェネツィア）およびSwedish Arts Grants Committeeの助成を受けた作家として知られています。チュコットカの遠隔地の北極の村で生まれ、技術サイバネティクスを学んだ後、2020年に芸術活動を開始し、それ以降、ヴェネツィア、ロンドン、バルセロナ、パレルモ、サンマリノなど欧州各地で展示を行っています。

Etuvgi lives with aphantasia — she cannot see images in her mind. Her camera and AI serve as extensions of her visual imagination, allowing her to create what she cannot picture internally. Through macro photography she enters the hidden worlds of mosses, lichens, and dewdrops; through digital art she gives form to psychological states and inner archetypes. Both are rooted in a deep sensitivity shaped by her Chukchi upbringing — an instinct to feel into every living thing.

エトゥグィはアファンタジアを抱えて暮らしており、心の中にイメージを視やすことはできません。彼女のカメラとAIは視覚的想像力の延長として機能し、内側で思い描けないものを創り出すことを可能にします。マクロ写真を通じてコケ・地衣類・露の隠れた世界に踏み込み、デジタルアートを通じて心理状態や内なる原型に形を与えます。どちらもチュクチの育ちによって形づけられた深い感受性に根ざしており、すべての生き物に対して感覚を働かせる本能を持っています。

美術評論家のTabish Khanは次のように述べています。「彼女の作品は私たちを現実と想像の別世界へと導き、自然との調和を常に保っています。」