Brionvega - 真空管テレビ - MUSEO から、エレガンスへ

非常に珍しいコレクション品で、工場の品質検査タグと当時のオリジナル電気回路図が付属します。
Brionvega Algol 2 (12") – イタリアの産業デザインのアイコン（Zanuso & Sapper）
Introvabile per condizioni conservative, integrità e presenza scenica.
保守状態・完全性・外観の存在感の点で、極めて入手困難です。
Proposto in asta uno splendido ed iconico televisore portatile Brionvega Algol 2 da 12 pollici, capolavoro assoluto del Modernariato e dello Space Age firmato da Marco Zanuso e Richard Sapper. Questo esemplare è stato custodi to gelosamente per decenni in casa da mio nonno, protetto con la massima cura e al riparo da qualsiasi agente atmosferico o usura da utilizzo improprio.
オークションに出品された、12インチの美しく象徴的なポータブルテレビ Brionvega Algol 2 は、モダン・アリアトとスペース・エイジの絶対的な傑作で、ザヌーゾとリチャード・サッペルの署名入りです。この個体は長年、私の祖父の自宅で大切に保管され、最高の注意を払って気象要因や不適切な使用による摩耗を避けて守られてきました。
L'oggetto si presenta in uno stato di conservazione talmente straordinario e impeccabile che potrebbe tranquillamente figurare in un museo d'arte contemporanea o in una mostra di design di alto livello (come la permanente del MoMA di New York o del Triennale Design Museum).
この品は、現代美術館の常設展や高水準のデザイン展に堂々と出展できるほど、非常に卓越した完璧な保存状態で提示されます（ニューヨークのMoMAの永久展示室やトリエンナーレ・デザイン・ミュージアムのようなレベル）。
Caratteristiche e Dettagli di Conservazione:
保全の特徴と詳細:
Completezza Totale: L'apparecchio conserva totalmente intatta ogni singola parte originale dell'epoca.
完全品：この機器は当時のすべてのオリジナル部品を完全に保持しています。
Componenti Originali: Antenna telescopica originale in perfetto stato ed estraibile, maniglia rigida cromata ad estrazione/scomparsa perfettamente integrata nel corpo superiore e schermo fumé antiriflesso privo di crepe o graffi rilevanti.
オリジナル部品：伸縮式のオリジナルアンテナは完璧な状態で取り出し可能、クロムメッキの堅牢なハンドルは本体上部に完全に組み込まれ、反射防止のスモークスクリーンにはひび割れや重大な傷はなし。
Pannello e Serigrafie: Scocca posteriore con serigrafie originali "Algol 2 12"" nitide e perfettamente leggibili, comprensiva di tutti i selettori, portafusibili, ingresso auricolare e antenna.
背面パネルにはオリジナルの「Algol 2 12"」のシルクスクリーンが鮮明で読みやすく、すべてのセレクター、ヒューズボックス、イヤホンジャック、アンテナを含む。
Estetica Premium: Plastica d'epoca nella sua originale e affascinante tonalità crema/beige, conservata in maniera uniforme senza rotture o restauri.
プレミアムな外観：当時の魅力的なアイボリーホワイト/ベージュのプラスチックを均一に保ち、破損や修復なし。
All'accensione si avverte la risposta elettrica e il fruscio audio dalle casse. Considerata l'epoca dell'apparecchio e la cessazione dei vecchi segnali analogici non si vedono immagini. Oggetto dal grande valore estetico e di design, completo di corredo cartaceo originale, perfetto per collezionismo e allestimento d'arredo
電源を入れると電気的な応答とスピーカーからの微かな音がします。機器の時代背景と旧式アナログ信号の終焉を考えると映像は見られません。デザインと美観の大きな価値を持つ、オリジナルの紙の付属品が揃ったコレクションアイテムで、コレクションやインテリアのディスプレイに最適。
Un pezzo da collezione di altissimo profilo, destinato ad appassionati di design industriale, collezionisti d'arte del '900 o per l'arredo di ambienti di altissimo prestigio.
極上のコレクションピース。産業デザイン愛好家、1900年代の美術コレクター、極上の権威ある空間のインテリアに。
Spedizione professionale con imballo rinforzato su misura per garantirne la totale integrità durante il trasporto.
輸送中の完全な一体性を確保するため、専用に補強された梱包を施したプロフェッショナルな発送。