ワイングラス - オレンジ公女 アンナ・フォン・ハノーファー - Loodglas - およそ1750年頃

オランダ語で彫られた王室紋章図入りのアン Duchess? いいえこの文は長い。以下は日本語訳です。

プリンセス・アン、オレンジ公女、プリンス・オブ・ウォーライの Newcastle-ライト Baluster（1750年頃）に刻まれた王室紋章の描写

説明
タイトル: Newcastle Lichte Baluster Wijnglas（ニューカッスルの薄いバラ色のワイングラス）— 王室紋章を彫刻したオランダ製のワイングラス。
時期: イギリス王 George II – George III。オランダの Willem IV
産地: イギリス – オランダの版画
色: クリア
杯: 時計形状— プリンセス・アン、オレンジ公女（1709-1759）、ジョージ2世の長女で Willem IV（オランダの stadhouder・regent）と結婚した人物の紋章が彫刻されている。紋章は英国王室の獅子と unicorn によって支えられる。下には銘文「DIEU EST MON DROIT」* が刻まれている。
柄: ライト・バスレース状
柄の特徴: 角状の突起が上部・下部に2つずつ、球状の突起が1つ、さらに逆向きのバストレ形の突起
台: 円すい状
鋳造点: 断裂
ガラス種別: 重鉛ガラス
寸法: 高さ 17.6 cm、杯径 7.6 cm、台径 7.9 cm
状態: 優秀。欠損や亀裂はなし。
修復: なし
重量: 183 g
伝来: Scottisch Antiques
Chris Crabtree 2022（Bonhams）
The Cannon Collection Part I 2026（Bonhams）

紋章の motto の直訳は“神は我が権利”であり、君主制の神聖な統治権を示す。これはこの motto の物議を呼ぶバージョンであり、“DIEU ET MON DROIT”＝“神と我が権利”であるべきだ、という意味で、英国王位継承のフランス王位への法的主張を指すものだが、これはヘンリック5世が初めて受け入れられたとされるものだ。

このガラスで私たちが確認した版本の最も古い例は、ディドロの『百科全書』に由来する。1328年の恥辱（エドワード3世がフランス王冠を不当に剥奪され Hundred Years’ War が始まった事件）以来、反乱家族の統治が隠されてきたという事実をフランス人が隠したがっていたのは驚くべきことではない。刻印者が文字を読み書きできなかった可能性が高く、模板に従った可能性が高い。したがって彼の過ちだとは言えない。これは意図的である。

この解釈は、 motto “Dieu Et Mon Droit”（私の神と私の権利）を掲げるスチュアート家への皮肉とも解されうる。

このグラスは非常に丁寧に梱包され、書留で発送されます