Wiener Bronze - 缶 - Patinated bronze - 有機的なスタイル

WIENER BRONTE | 有機的な灰皿。ブロンズ、後期バウハウス（1955年）

Angeboten wird dieser fantastische Aschenbecher mit einer geradezu skulpturalen, organischen Formgebung.

この素晴らしい灰皿は、まさに彫刻のような有機的な造形で出品されます。

Das Objekt besteht aus einem weich gerundeten, annähernd dreieckigen Messingkörper, aus dessen Innerem sich eine elegant geschwungene, hochgezogene Trennwand erhebt. Besonders reizvoll ist der starke Kontrast zwischen dem goldfarben polierten Messingrand und den tief dunkel patinierten Innenflächen, auf denen sich stellenweise grünliche Oxidationsspuren gebildet haben.

本体は柔らかく丸みを帯びた、ほぼ三角形の真鍮本体から成り、内部からは優雅に曲線を描く高く立ち上がった仕切り壁が立ち上がります。特に魅力的なのは、金色に磨かれた真鍮の縁と、深く暗くパティネされた内側の表面との強いコントラストで、所々に緑がかった酸化痕が形成されている点です。

Diese bewusst spannungsvolle Verbindung von poliertem und patiniertem Messing macht es zu einem Stück der österreichische Designavantgarde der Nachkriegszeit.

この、磨かれた真鍮とパティネ加工の間に意図的に生まれる緊張感ある結びつきは、戦後時代のオーストリアデザイン前衛の一品としての価値を高めています。

Was den Aschenbecher besonders macht, ist seine fast architektonische Qualität: Von oben wirkt die Form wie eine kleine abstrakte Landschaft oder eine modernistische Skulptur. Gerade heute lässt sich das Objekt deshalb hervorragend auch als Vide-poche, Schmuckschale, Ablageobjekt oder dekorative Messingskulptur verwenden.

この灰皿を特別にしているのは、ほぼ建築的ともいえる質感です。上から見ると、その形は小さな抽象的な風景のようにも、モダニストの彫刻のようにも見えます。現代においても、このオブジェはヴィデオポッシュ（小物入れ）、ジュエリー皿、置物、あるいは装飾用の真鍮彫刻としても優れた使い道があります。

Die Oberfläche besitzt eine wunderschön gewachsene Patina mit altersbedingten Oxidations- und Gebrauchsspuren. Diese wurden bewusst nicht entfernt und verleihen dem Objekt seinen authentischen Vintage-Charakter. Nicht neu poliert.

表面には、年齢に伴う酸化と使用痕を含む、見事に育まれたパティナが存在します。これらは意図的に除去されておらず、オブジェに authentic なヴィンテージの character を与えています。新たに磨かれてはいません。

Material: Messing / Messinglegierung
Epoche: Mid Century Modern
Datierung: vermutlich ca. 1950er–1960er Jahre
Herkunft: vermutlich Mitteleuropa / Österreich
Stil: Organic Modernism / Austrian Modern / Brutalism
Zuschreibung: Wiener Bronze
Maße: ca. 2 × 8 × 10 cm
Gewicht: ca. 278 g

材料：真鍮 / 真鍮合金
時代：ミッドセンチュリーモダン
年代推定：おおよそ1950年代–1960年代頃
起源：おおよそ中央ヨーロッパ / オーストリア
スタイル：Organic Modernism / Austrian Modern / Brutalism
出所：Wiener Bronze
寸法：約 2 × 8 × 10 cm
重量：約 278 g

Ein ausgesprochen dekoratives und ungewöhnliches Stück für Sammler von Auböck, Hagenauer, österreichischem Nachkriegsdesign, Scandinavian Modern, Brutalism und hochwertigem Mid-Century-Messingdesign.

アウボーク、ハーゲナウアー、オーストリアの戦後デザイン、スカンジナビアン・モダン、ブルータリズム、高品質なミッドセンチュリーメッシングデザインのコレクターにとって、非常に装飾的で珍しい一品です。

Aus einer privaten Kunst- und Designsammlung. Alles wird sehr sorgfältig von mir verpackt!

私的な美術・デザインコレクションからの出品。すべて私が非常に丁寧に梱包します！