Luc Delahaye - Winterreise - 2000

帯付きカバーの本は良好な状態です。

Jacket, Phaidon Press, London. 2000. First edition, first printing. True first hardcover edition and true first printing (there was also a paperback edition 3 years later in 2003). Included in Martin Parr, The photobook, vol 2, page 257.

Winterreise by Luc Delahaye is a haunting and melancholic photobook published by Phaidon Press that chronicles a desolate winter journey across Russia between November 1998 and March 1999.

Luc Delahaye作『Winterreise』は、Phaidon Press刊の幻影的で憂鬱な写真集で、1998年11月から1999年3月までのロシアを横断する荒涼とした冬の旅を記録しています。

Renowned Magnum Photos photographer Luc Delahaye traveled through various Russian locations—including Moscow, Nizhny Novgorod, Perm, Norilsk, and Vladivostok—capturing a nation grappling with a profound social and moral crisis.

名高いMagnum Photosの写真家Luc Delahayeが、モスクワ、ニジニ・ノヴゴロド、ペルム、ノリリスク、ウラジオストクなどロシア各地を旅し、深刻な社会・道徳的危機に直面する国家を撮影しました。

Containing 144 colour photographs across its 232 pages, the pocket-sized book bridges the gap between raw photojournalism and poetic visual art.

全232ページにわたり144点のカラー写真を収めたこの手のひらサイズの写真集は、生々しい報道写真と詩的な視覚芸術の間の距離を埋めるものです。

The images document the bleak underbelly of post-Soviet society, marked by pervasive poverty, alcohol and drug abuse, and domestic violence, while still locating striking fragments of human dignity and poignant beauty.

写真は、広範な貧困、アルコール・薬物乱用、家庭内暴力といったポストソビエト社会の暗い裏側を記録する一方で、人間の尊厳と痛切な美しさの鮮やかな断片を見出しています。

Delahaye shot using fast color film without a flash, lending the images a grainy, unvarnished, snapshot-like quality that feels remarkably close and personal.

Delahayeはストロボを使わず、速射カラーを用いて撮影しており、画像にはざらつきのある素朴で生々しいスナップのような質感が与えられ、非常に身近で個人的な感覚をもたらします。

The sequences are claustrophobic and unsettling, driven by oppressive yellow hues, faded interior wallpapers, and stark outdoor snowscapes.

連作は窮屈で不安を掻き立て、圧迫的な黄色の色調、色あせた室内の壁紙、厳然とした戸外の雪景色により推進されています。

Originally released as a hardcover in 2000 and later as a softcover in 2003, the compact dimensions (roughly 190 x 145 mm) are designed to make the book feel like a personal journal or a portable companion of the road.

元々は2000年にハードカバーとして刊行され、後に2003年にソフトカバー版が出版されました。手のひらサイズの約190 x 145 mmという小型寸法は、本を個人的なジャーナル、あるいは旅の携帯用の相棒のように感じさせるよう意図されています。