H.N. Werkman (1882-1945) - De taal der vogelen

この版画（リトグラフ）は1985年のグローニンガー美術館の限定版で、大きな作品は額なしで50×32センチです。
状態は良好で、ガラスの額の下部に非常に小さな欠けが全体にわずかにあり、目立ちません。写真は説明の不可欠な部分です。
H.N. Werkman（1882-1945） - Chassidische Legenden（挿絵）、De taal der vogelen
Chassidische Legenden. De taal der vogelen. これは有名な Lthito シリーズの版画です。
Begin 1941 las H.N. Werkman Die Legende des Baalschem van Martin Buber, een verzameling verhalen over de achttiende-eeuwse Poolse Joodse leraar Yisroel ben Eliezer, bijgenaamd de Baal Shem Tov. Werkman was diep onder de indruk. In korte tijd maakte hij met sjablonen, drukinkt en ander materiaal uit zijn drukkerij twintig composities geïnspireerd door deze wonderlijke verhalen. Zo overwon hij de artistieke blokkade die hij sinds het begin van de Duitse bezetting had gevoeld.
In 1942 en 1943 drukte Werkman oplagen van deze prenten, verdeeld in twee series van tien, die hij Suites noemde. Ze verschenen bij clandestiene uitgeverij De Blauwe Schuit, waarvoor Werkman tussen 1941 en 1944 in totaal veertig uitgaven verzorgde. De teksten in deze reeks van veertig uitgaven, waarvan de Chassidische legenden deel uitmaakten, hadden meestal niet direct betrekking op de oorlogssituatie, maar verwezen er wel naar. Met geuzenliederen en psalmen, maar ook moderne verhalen en poëzie wilden de uitgevers hun publiek een hart onder de riem steken. Dat lukte, mede dankzij de kleurige illustraties van Werkman.
Werkman werd in het voorjaar van 1945 door de Sicherheitsdienst gearresteerd. De bevrijding van Groningen op 15 april kwam voor hem te laat. Op 10 april 1945 werd hij met negen anderen te Bakkeveen geëxecuteerd.